Skip to main content
Ingenium Logo

You are leaving IngeniumCanada.org

✖


This link leads to an external website that Ingenium does not control. Please read the third-party’s privacy policies before entering personal information or conducting a transaction on their site.

Have questions? Review our Privacy Statement

Vous quittez IngeniumCanada.org

✖


Ce lien mène à un site Web externe qu'Ingenium ne contrôle pas. Veuillez lire les politiques de confidentialité des tiers avant de partager des renseignements personnels ou d'effectuer une transaction sur leur site.

Questions? Consultez notre Énoncé de confidentialité

Ingenium Le réseau

Langue

  • English
Search Toggle

Menu des liens rapides

  • Sites Ingenium
  • Magasiner
  • Donner
  • S'abonner
Menu

Main Navigation

  • Explorer
    • Catégories
    • Types de médias
    • Tableaux
    • Articles vedettes
  • À propos
    • À propos du Réseau
    • Nos partenaires

Découvrir son histoire familiale à bord d’un navire à vapeur du Canadien Pacifique

Share
4 m
24 avr. 2019
Catégories
Transport maritime
Médias
Article
Profile picture for user Adele Torrance
Par : Adele Torrance
Ingenium
Sian Jones tenant le rapport de voyage de 1966
Sian Jones tenant le rapport de voyage de 1966 sur lequel on indique sa présence quand elle était bébé.

Imaginez la joie de trouver un élément essentiel de votre histoire familiale parmi des dossiers d’archive officiels. C’est exactement ce qui est arrivé à Sian Jones qui travaille en tant que commis aux archives à Ingenium – Musées des sciences et de l’innovation du Canada. Une archiviste se retrouve dans les archives!

En 2012, le Canadien Pacifique a transféré des archives de sa filiale de transport maritime au Musée des sciences et de la technologie du Canada. La commis aux archives, Sian Jones, travaille entre autres sur cette collection depuis son arrivée. Elle a découvert une partie de son histoire familiale conservée dans les rapports de voyage. De nombreux autres Canadiens pourront également se retrouver dans ces archives. Le Réseau Ingenium s’est entretenu avec Mme Jones pour savoir comment son histoire s’est écrite.

La poupée matelot de Sian sur une étagère dans les archives parmi des boites d'archives

La poupée matelot de Sian de son voyage à bord de l’Empress of Canada.

Saviez-vous, avant de commencer à travailler aux archives, que votre famille est arrivée au Canada à bord d’un navire à vapeur du Canadien Pacifique?

Oui, je savais que nous avions immigré par bateau en 1966. Mes parents nous avaient acheté chacun un souvenir de notre traversée, une poupée habillée en matelot qui portait une casquette sur laquelle on pouvait lire le nom du navire. Je ne m’étais pas vraiment arrêtée à penser au transporteur jusqu’à ce que nous acquérions le fonds Canadian Pacific Steamships Limited (CPS). J’ai alors ressorti la poupée matelot et j’ai constaté qu’elle provenait de l’« Empress of Canada ».

Photographie qui montre la famille de Sian dans leur couchette à bord de l'Empress of Canada
Crédit photo
Archives de la famille Jones
La famille de Sian à bord de l’Empress of Canada.
Couverture du rapport général de voyage du capitaine pour la traversée du 12 au 29 avril 1966 du S.S. Empress of Canada.
Crédit photo
Archives MSTC. CPS-3-X3593

Couverture du rapport général de voyage du capitaine pour la traversée du 12 au 29 avril 1966 du S.S. Empress of Canada.

Quand vous êtes-vous retrouvée dans les archives? Était-ce un accident ou cherchiez-vous les documents?

Après avoir fouillé tous les différents types de documents, j’étais ravie de découvrir qu’ils comprenaient les rapports du voyage ainsi que des photos des navires. Ma mère m’avait raconté des histoires sur la façon dont mes parents avaient été invités à la table du capitaine tout au long du voyage, car il voulait que ma mère signe une décharge à la suite d’un incident. À cette époque, les bébés devaient être embarqués par un membre du personnel infirmier du navire. L’infirmière que me portait a trébuché sur le tapis pendant l’embarquement et ma tête a frappé le garde-corps. Évidemment, j’ai crié et ma mère était très ébranlée. On m’a amenée chez le médecin pour un examen et l’incident a été noté dans le rapport médical. Un rapport médical est inclus dans chaque rapport de voyage lorsqu’un accident ou une blessure survient à bord du navire. Ces documents peuvent être plutôt cocasses! Certains parlent de passagers en état d’ébriété ayant glissé sur un pont mouillé, tandis que d’autres rapportaient des événements plus sérieux, comme des cas de rougeole nécessitant la quarantaine. Je savais que nous étions partis du R.-U. en avril 1966, alors quand je suis tombée sur les dossiers de ces voyages, j’ai prêté une attention particulière à tous les différents rapports. Puis je les ai finalement trouvés! Ils avaient inversé l’ordre de mes noms, par contre.

Scan du page du rapport général de voyage qui mentionne Sian
Crédit photo
Archives MSTC CPS-3-X3593

La page du rapport qui mentionne l’accident de Sian quand elle n’avait que 10 mois.

Avez-vous des conseils pour les gens qui souhaiteraient faire une recherche sur leur histoire familiale dans les fonds de CP Steamships? Les séries de dossiers sont-elles complètes?

Je crois que tous les fonds sont excellents, mais les rapports de voyage, les listes de passagers et les rapports d’immigration seront d’une aide extrêmement précieuse, particulièrement pour les généalogistes.

Les différentes séries ne sont en aucun cas complètes (un rapport pour chaque voyage). Toutefois, la plupart des navires, à passagers et marchands, sont représentés à un moment ou à un autre de leur carrière. Je suggérerais que les chercheurs recueillent le plus de détails possible à propos des voyages de la personne recherchée, comme l’année du voyage, le nom du navire, le nom du passager, etc., puis qu’ils communiquent avec le service des Archives. La base de données est maintenant complète. Il est donc assez facile de déterminer si nous avons de l’information sur un navire, un passager, etc. Si vous ne le demandez pas, vous ne le saurez jamais et vous pourriez passer à côté d’informations et de détails vraiment intéressants. Je proposerais également que les gens cherchent au-delà des noms et des dates. Regardez les brochures et les itinéraires de voyage. Les illustrations de certaines de ces brochures de croisière sont vraiment spectaculaires. Les couleurs et les images sont vibrantes et inspirantes. Elles évoquent l’élégance, la romance et l’exaltation associées aux premières traversées, et parlent à l’aventurier en nous!

C’était un projet important. Comment vous sentez-vous maintenant que le travail est terminé?

Disons que j’ai dû apprendre à nager rapidement! C’était un projet énorme, mais c’est un sentiment incroyable d’avoir réalisé ce travail. C’était très satisfaisant de placer l’étiquette sur la dernière boîte. Publier la description sur Archeion en janvier était la cerise sur le gâteau! Le fichier signalétique sur Archeion se trouve ici : https://www.archeion.ca/canadian-pacific-steamships-limited-fonds;rad?sf_culture=fr.

Le service des Archives songe à numériser les documents les plus utiles avec l’aide d’un partenaire. Communiquez avec nous pour obtenir plus d’information.

Auteur(s)
Profile picture for user Adele Torrance
Adele Torrance
Suivre

Adele Torrance est l’archiviste d’Ingenium – Musées des sciences et de l’innovation du Canada.

D’autres histoires par

Profile picture for user Adele Torrance
Adele Torrance
Ingenium
Photo en couleur montrant des boîtes blanches d’archives dans des rangées de tablettes. Une étiquette sur la boîte la plus près porte les mots suivants : « Creagan Collection AH0075.5. Airmen 1914-1918 Canadian & British. Drawer Two: 2 of 2 » (Collection Creagan, aviateurs 1914-1918, canadiens et britanniques. Tiroir 2 de 2).

La Semaine de sensibilisation aux archives 2022 – toujours pas de visites, mais essayez plutôt… un bingo dans les archives!

Divers formats audiovisuels, dont des films, des cassettes audio et différents types de cassettes vidéo, provenant du Fonds Les Harris, sont étalés sur une table.

Vue d'en haut : Immortaliser l’expérience du vol sur pellicule

Un écran de réunion virtuelle est divisé en trois fenêtres montrant une femme chacune.

Du café, des chats et des métadonnées : Quand les archivistes travaillent à domicile

Cadrage serré d’une étagère de bibliothèque encombrée d’une plante, de photographies, d’un haut-parleur, avec quelques livres visibles sur d’autres étagères de ce meuble.

En 2021, Ingenium célèbre la Journée du #BiblioPortrait à la maison!

L’image est une photo noir et blanc montrant le premier contingent de soldats canadiens au garde-à-vous devant une voiture de train.

Le souvenir en noir et blanc : des photos de guerre s’ajoutent aux archives numériques d’Ingenium

Photographie en noir et blanc montrant des avions à réaction CF-100 alignés devant deux hangars.

Pimentez vos réunions Zoom avec des images de nos Archives numériques!

Photographie en noir et blanc d’employés qui se tiennent debout sur une locomotive à vapeur et devant celle-ci. On dénombre une quarantaine d’hommes.

Semaine de sensibilisation aux archives : le portail Archives numériques enrichit ses collections sur le transport ferroviaire et l’aviation

Numérisation de la couverture endommagée d’un catalogue. Une inscription manuscrite au crayon transparaît à travers la page derrière la couverture.

Le mal-être amoureux, un désarroi intemporel

Le personnel d’Ingenium prend un biblioportrait dans la nouvelle Bibliothèque et Archives du Centre Ingenium.

Ingenium souligne la Journée du biblioportrait!

Un grand comptoir et un vaste espace situés près de l’entrée de la nouvelle Bibliothèque et Archives du Centre Ingenium.

La bibliothèque et les archives d’Ingenium de nouveau accessibles au public

Capture d’écran de la page d’exploration pour le premier anniversaire du portail Archives numériques.

Le portail Archives numériques d’Ingenium célèbre son premier anniversaire!

Hudson Strait Expedition Personnel of Base "C" - October 1927

Expédition dans le détroit d’Hudson : regarder au-delà de la provenance

Capture d'écran du page d'acceuil du portail Archives numériques.

Les Archives numériques d’Ingenium invitent les esprits curieux à explorer les dépôts du Musée

Articles connexes

Le bateau fluvial à roue arrière SS Klondike à un stade précoce de son voyage vers Whiskey Flats South, Whitehorse, Territoire du Yukon. Anon., « Sidewalk Supers Size Up Sternwheeler. » Whitehorse Star, 23 juin 1966, 1.

Alors que le monde, euh, alors que la roue tourne; Ou, Comment / pourquoi le SS Klondike, un cargo fluvial à roue arrière brièvement utilisé pour des croisières fluviales, est devenu un des 1 004 lieux historiques nationaux de Parcs Canada, partie 3

Des passagères et passagers du bateau fluvial à roue arrière canadien SS Klondike regardent leur navire s’apprêter à traverser un passage étroit du fleuve Yukon, aux rapides Five Finger, Territoire du Yukon. David Willock, « There’s Tourist Gold in the Yukon. » The Ottawa Citizen – Weekend Magazine, 25 juin 1955, 18.

Alors que le monde, euh, alors que la roue tourne; Ou, Comment / pourquoi le SS Klondike, un cargo fluvial à roue arrière brièvement utilisé pour des croisières fluviales, est devenu un des 1 004 lieux historiques nationaux de Parcs Canada, partie 2

Un téléphone en plastique rouge posé sur une table gris clair, avec fond noir. Le combiné du téléphone, dans lequel se trouve le cadran rotatif, est posé sur la table à côté de la base de l’appareil, et est relié à celle-ci par un cordon rouge en spirale.

Un appel téléphonique de sous les glaces de l’Arctique - 50e anniversaire de l’appel téléphonique depuis le « Sub-Igloo » d’Arctic III au premier ministre Pierre Elliott Trudeau

Une bête de somme abandonnée et échouée face à un avenir incertain, le bateau fluvial à roue arrière canadien SS Klondike, Whitehorse, Territoire du Yukon. Anon., « Yukon River Boats. » The Calgary Herald, 5 mai 1958, 1.

Alors que le monde, euh, alors que la roue tourne; Ou, Comment / pourquoi le SS Klondike, un cargo fluvial à roue arrière brièvement utilisé pour des croisières fluviales, est devenu un des 1 004 lieux historiques nationaux de Parcs Canada, partie 1

Une motomarine Vincent Amanda dans son élément, Ruislip, Angleterre, avril 1957. Anon., “Triss i bâtar.” Teknikens Värld med Flyg, 2 au 16 mai 1957, 8.

Bournemouth, Scarborough, ooh je veux vous emmener. Great Yarmouth, Lyme Regis, ami(e) lectrice, lecteur : La Vincent Amanda, l’ancêtre presque oubliée des motomarines d’aujourd’hui

Huit personnes posent debout devant un camion à plate-forme où est chargé un grand bateau en bois rouge et blanc.

Préserver le Nahma : un skiff qui en a long à raconter

Le premier turbopropulseur conçu au Canada, le PT6 de Canadian Pratt & Whitney Aircraft Company Limited. Anon., « Publicité – Canadian Pratt & Whitney Aircraft Company Limited. » The Gazette, 14 novembre 1960, 24.

Des ailes au-dessus du monde : Le turbopropulseur et turbomoteur PT6, Partie 1

Le seul et unique Cushioncraft CC1, initialement connu sous le nom de Britten-Norman BN-1 Cushioncraft / CC1 Cushioncraft. Anon., "News Digest - New Cushion-rider." Aviation canadienne, août 1960, 46.

À l’époque, ça semblait être une bonne idée : Les bananes du Cameroun britannique et l’aéroglisseur Cushioncraft CC1

Cecil George Armitage aux commandes d’un Aérodoo, rivière Richelieu, Québec, novembre 1968. Anon., « Et maintenant… l’Aérodoo. » Vallée de la Petite Nation, 30 janvier 1969, 15.

Le candidat mancunien; ou, comment flotter près du sol avec la plus grande facilité

Footer Ingenium

À propos Le réseau

Le réseau

Contactez-nous

Ingenium
C.P. 9724, succursale T
Ottawa (Ontario) K1G 5A3
Canada

613-991-3044
1-866-442-4416
contact@IngeniumCanada.org
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Le Réseau

    • Accueil du Réseau
    • À propos du Réseau
    • Nos partenaires
  • Visitez

    • Ressources en ligne pour la science chez soi
    • Musée de l'agriculture et de l'alimentation du Canada
    • Musée de l'aviation et de l'espace du Canada
    • Musée des sciences et de la technologie du Canada
    • Centre Ingenium
  • Ingenium

    • Accueil Ingenium
    • À propos d'Ingenium
    • La Fondation
  • Pour les médias

    • Salle des nouvelles
    • Prix

Connect with us

Abonnez-vous à notre bulletin de nouvelles afin de recevoir les dernières nouvelles d'Ingenium directement dans votre boîte de réception!

S'inscrire

Legal Bits

Ingenium Énoncé de confidentialité

© 2023 Ingenium

Symbole du Gouvernement du Canada
  • Explorer
    • Catégories
    • Types de médias
    • Tableaux
    • Articles vedettes
  • À propos
    • À propos du Réseau
    • Nos partenaires