.symbol: sp=cikx
  .l c! ;= g 6=c!de c9s
symbol: n s8t q'( facilit8 '
'3nc tactile 8 symbole 2l4

=/ .b@re o^iq
=^8 .3o(et \vr?
=0b .3o(et f8m?
=9 .m$*
=7 .=gt
=6 .$
=-- .tiret
="= .p8lu!te
=7 .g2_emet
=@ .9dicat. d'=l=v*
=,' .9dicat. d f9
=3_ .9dicat. gn d d=but d
  pa!age mis 5 =vid5ce
  8italiq0
=_ .9dicat. d mot mis 5
  =vid5ce 8italiq0
="+ .& c<
=^s .do_@

                            ,*
























                            ,<
        .rg h l ciel3
   .g=r8 ' circul* a=r4ne k
           .canada

     .g2de d l'xpos[ 5 2l

    .90oduct# k g2de
  .l'xpos[ .rg h l ciel :
situ=e k c50e 8 .hall d'xpos[
6cl1 un sa_e ( /re \v8te4 .5 v
r5d? ( ct xpos[ ( p@tir 8 hall
d'50=e1 v 0av8serz d'k0s /r:
d'xpos[4 .ct xpos[ :
ktodirig=e ) n': ps d=limit=e
p ds murs4 .> visit.s p"v<
p=n=08 ? ct xpos[ ) ' p@c\rir
d div8s: fa&+s1 x kx f9s d
%@t=1 c g2de d=3it u itin=r/re
6=cis4 .l 3tenu d ct xpos[ :
']\p= p th!m: %=s4 .' 6r
sect#1 9titul=e .sys1 examine
> sys -$ex: g -pos< l r=sek d
navig* a=r4ne 8 .canada4 .'
d"xi!me sect#1 .> g5s1 x$ore
l'=volut# d ' ma9-d'[v ac   ,%
' 3)!1ce rapide d ct 9dus0ie4
.' 0)si!me sect#1 .te(nolgs1 s
3c50e h > \tils ) > aspects
te(niqs d ' gest# d ' circul*
a=r4ne4
  .ct xpos[ >6unte un f;me uq4
.un hkte s0ucture cyl9?iq
=voq? un t& d 30?le : situ=e k
c50e d l'xpos[4 .( p@tir d c
cyl9?e1 ) -m5&? ( qqs pieds d
celui-ci1 ds murs ktop;t?s [t
4pos=s 5 ray+s4 .50e (q p/re d
ray+s 8> murs01 un sect# 5
f;me d pte \ d q@ti8 : dc
3==e4 .9 v @rivz d l'50=e
6cle1 v r530erz u k0 q@ti8
f;m= d d"x murs av d'@riv8 kx
ray+s4 .ds supp;ts 9%in=s s8v?
( l'affi(age 8p;te-=tiqew:0 [t
9sta_=s dv (q s0ucture murale4
.> txt: ) > ]aphiqs [t affi(=s
h > murs ) h cs supp;ts4 .ds
vi0in: ( @tefacts1 ds vid=os )
ds =ls 9teractifs [t ks
9sta_=s h cs supp;ts        ,?
9%in=s4 .ds 3sol: 9sta_=: d
fa&+ unif;me accuei_< ks ds
vid=os ) ds =ls 9teractifs4
.tts > vid=os ) c9s =ls
9teractifs -65n< ds b\t+s ) ds
=c\t.s ac 9s0uct#s 5 2l4 .ds
9s0uct#s kdio x$iq< c5 s s8vir
ds 3sol:4
  .c g2de 3t4t w > txt:
d'xpos[1 ds p1nekx 6cx kx
d=t/ls h > @tefacts4 .( m9
d'9dic*s c0rs1 > txt: -6is ? c
g2de [t 03its ds p1nekx
d'xpos[4 .c g2de d=3it ks >
@tefacts ) > igs [p;t1t:1
lq'9diq=4 .o :p=r+s q v0
visite v $/ra4

     .sect# ,*3 .90oduct#

.itin=r/re3 .-m5cz v0 p@c&s k
p1nek d'90oduct# d l'xpos[4 .c
p1nek ktop;t? : l 6m =l d
l'xpos[ q v r530erz 5 v
dirige? v8s l c50e 8        ,:
.mus=e ( p@tir 8 hall d'50=e
6cl4 .h c p1nek ( d"x fac:1 v
0\verz l t0 d l'xpos[1 un c&te
90oduct# ) > 3=dits4 .' <
9f;m* : affi(=e ds d"x c?s 8
p1nek4

8p1nek0

    .rg h l ciel
  .' gest# d ' circul* a=r4ne
a!ure ' s=curit= d l':pace
a=r4 canad4 ]c ( u r=sek d sys
-$ex:1 d pns hktm qalifi=: ) d
te(nolgs d pte4

8supp;t 9%in=0

    .rg h l ciel3 .g=r8 '
    circul* a=r4ne k .canada
  .xpos[ 3&ue ) r=alis=e p l
.mus=e d l'avi* ) d l':pace 8
.canada 5 co_abor* ac ..nav
..canada4 8.logos ds p@ten/r:
) mot-symbole 8 .canada04   ,$
       .sect# ,<3 .sys

.itin=r/re3 .t&nz ( ,[# d]s
v8s ' ?)te1 av1cz d qqs ps1 6
t&nz d nv ( ,[# d]s v8s '
?)te4 .v @riverz face k 6m mur
d ' sect# .sys4 .> p1nekx d ct
sect# [t orn=s d'u motif ( d"x
t+s v8t d'ek 8^eu v8t0 ac ds
acc<s r\ge f+c=4 .ds =ls
d=coratifs f1t/sist: -65n< ds
silh\ew: d'av# g s8p5t< 50e >
txt: 5 l/!? un 0a%n=e d8 "x
8cm > av#s l/!< ? l ciel ds
0ac: vapor"s: appel=: 0a%n=: d
3d5s*s04 .l 3tenu : 6=s5t= d
gk(e ( ?)te1 cm i appara%t h >
murs ) h l supp;t
p;te-=tiqewe4

8mur0

    .> sys3 u r=sek 9s\p&+n=
  .u sy d navig* a=r4ne
8..sna0 -$exe p8met d       ,]
g=r8 ' circul* a=r4ne4 .dp
,*[[$1 l ..sna 8 .canada :
g=r= p ..nav ..canada1 u
organisme ! but lu3atif4 .]c (
u r=sek d'9sta_*s r=p@ti: (_0
l pays1 ..nav ..canada 30?le '
circul* a=r4ne ) 0met ds d+n=:
3ucial: h > 3ds m=t=orolgqs )
l'=tat ds pist:4 ..nav
..canada 50et4t ks > /d: ( '
navig* cm > radiobalis: )
pu^ie d'[p;t?s \tils cm ds
c@t: a=ronktiqs4

.f% [p;t? 8cs f%s appar/!< * k
  l+g d l'xpos[ ? d ]s c8%:
  accwpa7=s d'u pt d'x%am*03
  ..nav ..canada a 7 l 6m
  s8vice d navig* a=r4ne 6iv=
  ! but lu3atif k m+de4

    .divis# d l':pace a=r4
  .l .canada g!re u vaste
:pace a=r4 d $ d ,*\ mi_#s d
kilom!0: c@r=s4 .l':pace    ,\
a=r4 : divis= 5 zon: g=r^s3 >
r=g#s d'9f;m* d vol4 .l
.canada -pte sept d cs r=g#s4
.zs [t g=r=: p > c50: d 30?le
r=gionkx d .v1c\v81 .edm+t+1
.w9nipeg1 .tor+to1 .m+0=al1
.m+ct+ ) .g1d84 .(q c50e
co;d+ne > vols ? un p;t# d
l':pace a=r4 a(al1d= 8 .canada
) a!ure l'50et4 d l'=qipem< cm
> rad@s ? l'5> d sa r=g#4 .l
c50e d .g1d8 g!re ks > vols
01satl1tiqs ) - d'.edm+t+
co;d+ne ' circul* a=r4ne ? l
.n;d1 y -6is > vols 0pol/r:4

.=l ]aphiq3 .> r=g#s d'9f;m* d
  vol 8 .canada
    .c ]aphiq m+0e un c@te 8
  .canada1 ac > *+ti!r: ds
  6v9c:4 .sept f;m:
  irr=guli!r: sup8pos=: k
  ]aphiq '6=s5t< > sept ..fir
  8 .canada4 .' c@te 9diq (q
  vi_e ( p@tir d lll un     ,[
  ..fir : g=r=e4 .' ..fir d
  .v1c\v81 k sud d ' ;.c4-.b41
  c\vre >obalem< > d"x ti8s d
  ' 6v9ce4 .' ..fir d'.edm+t+
  : vaste2 z -65d l'.alb8ta 5
  5t1 l n;d d ' ;.c4-.b4 ) d '
  ;.saskatchewan1 l .yuk+1 >
  .t8rit)r: 8 .n;d-.\est ) un
  ]d p@tie 8 .nunavut4 .'
  ..fir d .w9nipeg c\vre > d"x
  ti8s sud d ' ;.saskatchewan1
  6q l'5> 8 .manitoba ) l
  n;d-\est d l'.+tario4 .'
  ..fir d .tor+to c\vre l 'ste
  d l'.+tario4 .' ..fir d
  .m+0=al c\vre l'5> 8 .q=bec
  ) d pe: p@ti: 8 .nunavut ) 8
  .la2ad;4 .' ..fir d .m+ct+
  c\vre l .nv-.2unswick1 '
  .nll-.=co!e )
  l'.%le-8-.69ce-.=d\@d1 ) '
  ..fir d .g1d8 c\vre
  .tr-.n"ve1 ' $ ]d p@tie 8
  .la2ad; ) un ]d b1de d ciel
  ? ' p@tie n;d d          ,*#
  l'.atl1tiq4

8supp;t 9%in=0

    .$ q ds t&s d 30?le
  .l sy d navig* a=r4ne 8
.canada -65d d nbx tys
d'9sta_*s4 .ds t&s d 30?le
dirig< > av#s dur? l d=co_age
) l'aw8ri!age ? > a=rop;ts 0s
*=q5t=s4 .> pilot: -muniq< ac
> c50: d 30?le r=gionkx pd l
vol4 .ds st*s d'9f;m* d vol
f&ni!< ds r5s h > 3ds
m=t=orolgqs ) l'=tat ds pist:
? > a=rop;ts m9 *=q5t=s4 .? >
-nts isol=: 8 .n;d1 > pilot:
s'9f;m< k6 ds st*s radio
d'a=ro?ome -ntr4

    .3sole kdiovisu_3 .l sy d
    navig* a=r4ne
  .ct 9sta_* : acce!i^e1 ) >
b\t+s ) l hkt-p@l. [t 9diq=s p
ds =tiqew: 5 2l4 .+ p"t    ,**
x$or8 un v8s# 9teractive d '
c@te 8 ..sna d=3ite $ hkt4
.l'9sta_* -p;te un des3ipt#
kdio x$iq? div8s aspects d c
sy -$exe4 .> visit.s x$or< un
s=rie d'+>ets g r=v!l< > 5ds
o) s 0\v< div8s tys d'9sta_*s
8 ..sna (_0 l pays4 .cs
9sta_*s [t 9diq=: p ds ic?n:1
x l. nb total f% p@tie d '
des3ipt# kdio4

.itin=r/re3 .t&nz ( ,*\# d]s1
) av1cz d qqs ps & @riv8 k mur
s2v?4

8mur0

.=l ]aphiq3 .de!9 lin=/re
  '6=s5t? > 3t&s d'un t& d
  30?le4 .un l=g5de dt ' f;me
  =voq u p;te-a?e!e d valise
  9diq q ..yul : l code d
  l'a=rop;t kql : awa(= ct t&1
  situ=e ( .m+0=al1 k      ,*<
  .q=bec4 .c ty d ]aphiq 'v4t
  ( $s '6is: k c&s d l'xpos[4

    .b '&u6
  .5 ,*[:$1 l'.organis* d
l'avi* cve 9t8n*le 8..oaci0 a
3== u nl alphabet phon=tiq4
.l'1>/s =t ' l1gue 9t8n*le d
l'avi*1 u mot 5 1>/s '6=s5te
(n ds l0s4 .> 30?l.s a=r4s ) >
pilot: p"v< fcm -65?e cs mots
m] l 3=pitm d ' radio4

.f% [p;t?3 .l si!ge social d
  l'..oaci s 0\ve ( .m+0=al4
  .:-c ' r+ & lll l mot
  7..qebec7 '6=s5te ' l0 ;.q5
.ig3 .0)s igs ]\p=: '6=s5t< l
  q@ti8 gn d l'..icao1 s)t
  l'9t d'un ]d sa_e d 3f=r5ce
  o) [t a!is ds d=l=gu=s1 l'xt
  d l'[m"^e d l'..icao ) l
  logo d l'..icao h ' fa&ade d
  l'[m"^e4
    .l=g5de3 .> d=l=gu=s   ,*%
  ds ,*[% .=tats m>2: d
  l'..oaci s r=uni!< k q@ti8
  gn d l'organis*4 .m+0=al
  8.q=bec01 ,<#*[4
.ig3 .p;0% d'u hm s\ri? p;t? u
  vest+ d tweed ) un 3avate4
    .l=g5de3 .jean-.pkl
  .vinay1 6fe!. ( l'.uvt d
  .m+0=al1 a /d= l'..oaci (
  3=8 [ alphabet phon=tiq
  9t8n*l4

    .30ov8se k .canada
  .k d=but ds 1n=: ,*[$#1 ds
*1cophon: 0av/_? ? d pes
a=rop;ts q=b=c)s +t v\lu
-muniq8 5 *1&/s4 .or l'1>/s :
' n;me 5 avi*4 .l. 'q<te a
suscit= u vf d=bat h '
s=curit= ) men= ( un ]!ve ds
pilot: g a paralys= l 0p;t
a=r4 k .canada pd $ d'un
sem/ne 5 ,*[]$4

.f% [p;t?3 .5 ,*[\#1       ,*?
  .m+0=al : devenue ' 6r r=g#
  d'9f;m* d vol oflm bil9gue k
  m+de4
.ig3 .-pt)rs d'5regis0em< vid:
  ? l'/re d'>b@qm ds vols
  9t8n*x4
    .l=g5de3 ./re d'>b@qm
  d=s8t=e ( l'a=rop;t 9t8n*l d
  .tor+to pd ' ]!ve ds pilot:
  d l74 .cx-ci s'oppos/< (
  l'ug 8 *1&/s ? l 30?le d '
  circul* a=r4ne4 .tor+to
  8.+tario01 ,*[]$
.ig3 .i_us0* m+0? u av# g c\pe
  ' c@te 8 .canada l l+g d '
  *+ti!re .+tario-.q=bec4
    .capt#3 .caricature
  politiq '6=s5t? u pays
  divis= p ' l1gue utilis=e &
  30?l8 ' circul* a=r4ne4 .u
  av# 01(e l .canada1 ac h ss
  /l: > a3onym: ds syndicats
  ds pilot: ) ds 30?l.s a=r4s4
  _.l _soleil1 ,%# ju9 ,*[]$
                           ,*:
8supp;t 9%in=0

    .3sole kdiovisu_3
    .alphabet phon=tiq
  .? l'alphabet phon=tiq1 u
mot '6=s5te (q l04 .ca r5d '
-munic* $ %/re & > 30?l.s
a=r4s ) > pilot:4 .ct 9sta_*
9vite > visit.s ( =c\t8 un
s=rie d mots1 6 ( s=lect#n8 '
l0 c;resp+d1te 5 utilis? u
curs. 5 f;me d'av#4 .z
s'9spire 8 j" 8 b+hm p5du3 >
l0s s=lect#n=: appar/!< (
l'=3an (_m q l visit. t5te d
d=cod8 ds me!ag: se3ets 8cm
76<ts & l d=co_age704 .> mots
s2v?s [t cx q'utilise
l'alphabet phon=tiq3
.a ,7 .alpha1 ;.b ,7 .2avo1
;.c ,7 .(@lie1 ;.d ,7 .delta1
.e ,7 .e(o1 ;.f ,7 .fox0ot1
;.g ,7 .gold1 ;.h ,7 .hotel1
;.i ,7 .9dia1 ;.j ,7 .juliet1
;.k ,7 .kilo1              ,*$
;.l ,7 .lima1 ;.m ,7 .mike1
;.n ,7 .nov>b81 ;.o ,7 .osc@1
;.p ,7 .papa1 ;.q ,7 .q=bec1
;.r ,7 .romeo1 ;.s ,7 .si8ra1
;.t ,7 .t1go1 ;.u ,7 .unif;m1
;.v ,7 .vict;1 ;.w ,7 .whisky1
;.x ,7 ;.x-ray1 .y ,7 .y1kee1
;.z ,7 .zulu4

    .p1nek bio]aphiq3 .(ris
    .riek5
  8.ds p1nekx bio]aphiqs [t
4pos=s (_0 l'xpos[ ) mew< 5
vedewe ds pns g 0av/_< \ g +t
0av/_= ? div8s sect.s d '
gest# d ' circul* a=r4ne4 .(q
p1nek -65d un photo ) un cit*
d ' pn1 ) un notice
bio]aphiq40
  .gest#n/re n*l1 .d=veloppem<
d l':pace a=r4 ) n;m:1 ..nav
..canada4 7.o av+s ' pbt d
mod8nis8 n0 :pace a=r4 ]c kx
te(nolgs d'k'h4 .c': c g m
tire 8 lit (q mat97        ,*]
8,<#<#04 .(ris .riek5 a am;c=
sa c@ri!re cm 30?l. a=r4 ( '
f9 ds 1n=: ,*[[#4 .i a 0av/_=
5 .ks0alie1 k .roykme-.uni ) k
.canada4 .(ris : 50= k s8vice
d ..nav ..canada 5 ,<##? )
0av/_e 5 3cept# d l':pace a=r4
dp ,<#*]4
















                           ,*\
.@tefact3 .5regis0em< h vinyle
  d l'alphabet phon=tiq1
  .organis* d l'avi* cve
  9t8n*le1 .m+0=al 8.q=bec0
  ,*[:$ 8.6<t3 .organis* d
  l'avi* cve 9t8n*le04
    .l=g5de3 .5 ,*[:$1
  l'.organis* d l'avi* cve
  9t8n*le a 5voy= ds copi: d c
  4q vinyle ( w > .=tats m>2:4
  .% 5regis0em< a p8mis d
  s'a!ur8 q tt pn 0av/_? ? l
  dom/ne d l'avi* 3na%t '
  6n+ci* c;recte 8 nl alphabet
  phon=tiq 9t8n*l4
.@tefact3 .macar+s politiqs1
  .fa2ic?s 93nus1 v8s ,*[]$
  8.6<t3 .mus=e canad4 d
  l'ht04
    .l=g5de3 .cs macar+s =t/<
  p;t=s p > m>2: 8 pnl d 30?le
  a=r4 ) > pilot: g appuy/<
  l'ug 8 *1&/s ? l dom/ne ) p
  cx g s'y oppos/<4 .h l
  macar+ 5 1>/s1 + p"t     ,*[
  lire 7.l'1>/s : ' l1gue
  9t8n*le d l'avi*74 .h l
  macar+ 5 *1&/s1 + p"t lire
  7.i y a 8 *1&/s ? l'/r74




















                           ,<#
.@tefact3 .mod!le d ' r=g# d
  30?le 5t\r? l'a=rop;t d
  .m+0=al1 .$astics of
  .canada1 v8s ,*[]] 8.6<t3
  .bi^ioth!q ) .@(iv:
  .canada04
    .des3ipt#3 .un c@te
  d=t/_=e d'un r=g# o) [t
  4pos=: ds f;m: d $astiq
  'ct1gul/r: ) cyl9?iqs
  '6=s5t? (n un sect# d
  l':pace a=r4 situ= k-d4
    .l=g5de3 .5 ,*[]] ) 5
  ,*[][1 ' .-m# d'5q h l
  bil9g2sme ? > s8vic: d 30?le
  d ' circul* a=r4ne k .q=bec
  a tenu ds kd4c: ( .m+0=al &
  x$or8 > risqs =vls d l'ug 8
  *1&/s ? l 30?le a=ri54 .c
  mod!le a 7 xpos= dur? >
  kd4c:4

      .sect# ,%3 .> g5s

.itin=r/re3 .( p@tir d     ,<*
l'x0t ?)te d c mur1 t&nz ( ,[#
d]s v8s ' ?)te1 ) av1cz d qqs
ps4 .v @riverz k mur d ' 6n
p@tie d l'xpos[1 ( ?)te4 .>
p1nekx d ct sect# [t orn=s d'u
motif ^eu ciel ac ds acc<s
or1ge f+c=4

8mur0

    .> g5s3 ' $ ]d ri(e!e d
    l'avi*
  .> g5s j\< u r? 3ucial ? '
s=curit= d n0 :pace a=ri54 .u
pnl div8s g!re (q jr ds situ*s
plrs1 d l'50et4 d
l'9*as0ucture te(nolgq ( '
gest# d ' circul* ? l':pace
a=r4 9t 8 .sud1 ' r=g#
01satl1tiq1 ) l .n;d4 .l. 0l a
=volu= & r=p+?e ( l'kgm5t*
3st1te d ' circul* a=r4ne k
.canada4

                           ,<<
    .vid=o3 .s=q5ce acc=l=r=e
    d pist: d'a=rop;ts 9t8n*x4
  .un vid=o muewe j\e 5 b\%e )
m+0e ds av#s -m8cikx g d=co_<
d'u a=rop;t 9t8n*l a(al1d= ) y
aw8ri!<4 .ac ' p8m# d .j;di
.^umb8g4

    .u sect. 5 $e9 :s;
  .a6 ' .d"xi!me .g8 m+diale1
l 0p;t a=r4 : devenu $ ab;d^4
.dp ,*[?$1 ' circul* a=r4ne a
ai kgm5t= d $ d ,*\'###"+ k
.canada4 .ct 3)!1ce fulgur1te
a ex8c= un 6e!# h > s8vic: d '
circul* a=r4ne k pays1 st ? l
c;rid; 9t 8 .sud4 .& a!ur8 l
b+ f+m 8 sy1 + a 3== d nvx
post:4 .k .canada1 u sy ofl d
30?le d ' circul* a=r4ne a 7
mis h pied ? > 1n=: ,*[?#1 ) l
b9 d 30?l.s n'a f% q 3o%0e
dur? > 1n=: ,*[$# ) ,*[]#4

.ig3 .ds pa!ag8s circul<   ,<%
  ? > /r: b+d=: d l'a=rop;t
  9t8n*l d .v1c\v84
    .v1c\v8
  8.colwbie-.2it1niq01 v8s
  ,<#*#

8supp;t 9%in=0

.=l ]aphiq3 .de!9 lin=/re
  '6=s5t? un t& d 30?le4
  .tor+to1 .+tario4 .code
  d'a=rop;t ;..yyz4

    .9fo]aphie3 .volume d
    pa!ag8s k .canada
  .u ]aphiq ( b@r: i_us0e '
hk!e 3tinue 8 volume d pa!ag8s
k fil 8 tp2 d ,\\#'### pa!ag8s
5 ,*[?$ ( ,*:['###'### 5
,<#*[4 .ds ic?n: '6=s5t? ds
bagag: >pil=s f;m< > b@r: 8
]aphiq4 .u av# stylis= vole
k-d ds b@r: ) met ' hk!e 5
=vid5ce 5 0a&? un l7 g m+te
v8s ' ?)te4                ,<?

.ig3 .u jn g@&+ ]avit u :cali8
  & m+t8 ( b;d d'u av#1 s2vi d
  pa!ag8s adult:4
    .l=g5de3 .>b@qm ( b;d d'u
  av# ( l'a=rop;t d .malt+4
  .malt+ 8.+tario01 ,*[?]
.ig3 .un a=rogare1 ac ds h1g@s
  ) u av# ks visi^:4
    .l=g5de3 .ct ig a=r4ne d
  l'a=rop;t d .d;val i_us0e [
  :s; rapide a6 ' .d"xi!me .g8
  m+diale4 .m+0=al 8.q=bec01
  .1n=: ,*[:#

.itin=r/re3 .( p@tir d l'x0t
?)te d c mur1 t&nz ( ,*\# d]s
) av1cz d qqs ps4 .v @riverz k
mur d ' 6n p@tie d l'xpos[4

8mur0

    .> ogs 8 m=ti8
  .l'kgm5t* d ' circul* a=r4ne
dur? ' .d"xi!me .g8        ,<:
m+diale a 3== u b9 urg< d pnl
qalifi= & co;d+n8 > d=$cms ds
av#s4 .5 ,*[?#1 l minist!re ds
.0p;ts a mis h pied u 6]amme d
f;m* & > 30?l.s a=r4s4 .i jet%
ai > bas: 8 sy q o 3n/!+s k'h4

.ig3 .qa0e hms aw5d< db 5 ]p h
  l balc+ d'u pe b*tim<4
    .l=g5de3 .curt .bog@t 8(
  ?)te0 pose ac ds co_!gu:4
  .sa9t-.hub8t 8.q=bec01 .1n=:
  ,*[?#
.ig3 .un t& d 30?le dt l ?apek
  ) > 1t5n: radio [t givr=s d
  neige ) d >ace4
    .l=g5de3 .' t& d 30?le d
  l'a=rop;t d .sa9t-.hub8t =t%
  l 6cl c50e d f;m* 5 30?le d
  ' circul* a=r4ne pd '
  .d"xi!me .g8 m+diale4
  .sa9t-.hub8t 8.q=bec01 .1n=:
  ,*[%#
.@tefact3 .t=l=]amme ( .pet8
  .casey1 ,*[?#4           ,<$
    .l=g5de3 .c t=l=]amme 3voq
  .pet8 .casey ( ' t& d 30?le
  d l'a=rop;t d .sa9t-.hub8t &
  y 'cev)r sa f;m*4
.@tefact3 .lic5ce d 30?le
  a=r41 minist!re ds .0p;ts1
  ,*[?#4
    .des3ipt#3 .un lic5ce
  $i=e1 g -65d ' photo d'u hm
  ) un si7ature4
    .l=g5de3 .pet8 .casey
  d=ten% ct 1c4ne lic5ce d
  30?le a=ri54 .i a 7 f;m= (
  l'a=rop;t d .sa9t-.hub8t1 o)
  .curt .bog@t # a 6bm 5sei7=4

    .o >bk(+s6
  .ac ' 3)!1ce ph=nom=nale d
l'avi* -m8ciale1 l nb d 30?l.s
ncs & a!ur8 ' s=curit= d
l':pace a=r4 s': ac3u4 .d
,*[$$ ( ,*[]$1 l nb d 30?l.s
a=r4s a $ q 0i$= k .canada4 .>
(@g: d 0l ) l s0ess =t/< cds4
                           ,<]
.ig3 .]p d d"x photos1 dt ' 6r
  m+0e un f\le 5 aw5te1 (q pn
  =t a!ise h ss bagag: \ db ?
  un a=rogare a(al1d=e1 ) '
  d"xi!me m+0e ds m>2: 8 pnl g
  s'aff/r< ( l. poste d 0l4
    .l=g5de3 .u t8minal b+d=
  8en hkt0 ) un t& d 30?le ac
  w ss effs 8en bas0 (
  l'a=rop;t 9t8n*l d .tor+to4
  .l 30?le d ' circul* a=r4ne
  =t% 5 $eine xp1s# & r=p+?e (
  ' dem1de4 .tor+to 8.+tario01
  ,*[]$-*[]]
.ig3 .u hm g p;te ds lunew: d
  soleil t4t u =mew. radio4
    .l=g5de3 .l 30?l. a=r4
  .(uck .*eel1d obs8ve
  l'.a=rop;t 9t8n*l
  .m+0=al-.mirabel p > vi0: d
  ' t&4 .mirabel 8.q=bec01
  .mil, ds 1n=: ,*[]#
.f% [p;t?3 .l'a=rop;t 9t8n*l
  .pe@s+ d .tor+to : l $
  a(al1d= k .canada1 ac    ,<\
  $ d ,*'<## vols p jr4

    .9fo]aphie3 .qiw8 l sol
  .c dia]amme =tiqet= i_us0e '
fa&+ dt > pilot: -muniq< ac >
div8s: cat=gori: d 30?l.s )
30?l"s: d ' circul* a=r4ne pd
q'is pa!< d ' tr f8me (
l'altitude d 3)si!re1 6
s'=l)7< d l'a=rop;t4 .l
dia]amme m+0e q'i y a 0)s
cat=gori: d 30?l.s ) 30?l"s: d
' circul* a=r4ne3 > 30?l.s t&
g!r< l':pace a=r4 d l'a=rop;t4
.is d+n< > 9s0uct#s ) >
ktoris*s kx pilot:1 y -6is & l
d=co_age ) l'aw8ri!age4 .>
pilot: -muniq< ac > 30?l.s t&
( p@tir d ' tr f8me jq'(
,?'### pieds 8,*'<*[ ;m01 ) 8
pt d d=co_age jq'( un 4tc d
,:1]: mil: 8,[1<$ ;km0 d
l'a=rop;t4 .5s1 > 30?l.s
t8minal /d< ( g@d8 > av#s (
4tc > u ds k0s1 > =l)7<    ,<[
d l'a=rop;t l $ rapidem< pb a6
l d=co_age ) /d< ( > ali78 5
vue d l'aw8ri!age4 .> pilot:
-muniq< ac > 30?l.s t8minal pd
l. asc5s# jq'( ,*<':## pieds
8,%'\*# ;m01 ) jq'( un 4tc d
,%?1:< mil: 8,::1:$ ;km0 d
l'a=rop;t4 .finalem<1 > pilot:
-muniq< ac > 30?l.s 5 r\1 g
ma9t4n< un 4tc s=curit/re 50e
> av#s g voyag< d'u a=rop;t (
l'k0 k moy5 d'=31s d
survei_1ce1 d 6ce!.s d d+n=: d
vol ) d sys d -munic*s4 .>
pilot: -muniq< ac > 30?l.s 5
r\ jq'( u maximum d ,$#'###
pieds 8,*\'<\\ ;m04

8supp;t 9%in=0

    .p1nek bio]aphiq3 .curt
    .bog@t
  .30?l. a=r4 ) 9s0uct.1
minist!re ds .0p;ts f=d=ral4
7.m4 .bog@t1 g a mis 5     ,%#
$c l 30?le d ' circul* a=r4ne
k .canada a 7 5c5s= & [ 0l4
.]c ( #1 ^8notre0b sy n'a r (
5vi8 kx k0s n*s47 83_.the
;.ottawa ;_.citizen1 ,*[?$04
.5 ,*[%[1 .curtis 7.curt7
.bog@t : devenu ' 6r pn ( d=tn
un lic5ce d 30?l. k .canada4
.i a mis h pied > 6]amm: d
f;m* 8 pays 5 30?le t& )1 $_t1
5 30?le r=gional4 .(ef ds
s8vic: d circul* a=r4ne1 .curt
a 6is sa '0/te d ' f+ pu^iq 8
.canada 5 ,*[:]4

.@tefact3 .casq d'=c\te d
  30?l. t&1 .danavox
  .te(nology .co .ltd41 v8s
  ,*[]: 8.6<t3 .(uck
  .*eedl1d04
    .l=g5de3 .l 30?l. t& .(uck
  .*eedl1d utilis% c casq
  d'=c\te lq'i 0av/_% (
  l'a=rop;t 9t8n*l
  .m+0=al-.mirabel4 .>     ,%*
  30?l.s t& utilis/< slm >
  casqs d'=c\te lq ' d5sit= d
  ' circul* a=r4ne n2s% ( '
  -munic* p radio4
.@tefact3 .diorama1 .fa2ic? )
  date 93nus4
    .l=g5de3 .c diorama
  '6=s5te ds 30?l.s t& ( l'[v
  ( l'a=rop;t d'.u$1ds
  8a=rop;t 9t8n*l ;d'.ottawa0
  k d=but ds 1n=: ,*[]#4
.@tefact3 .calculat. d vol1
  .cessna ./r3aft .-pany1
  ,*[]$ 8.6<t3 .pat .ulicki04
    .l=g5de3 .pat .ulicki
  utilis% c calculat. d vol ?
  ss f+s d 30?l"se t& 5
  .saskat(ewan4 .z calcul% '
  vite!e v8ticale d m+t=e ) d
  desc5te ds av#s ? [ sect. &
  survei_8 l. :pacem< dur? l
  d=co_age ) l'aw8ri!age4
.@tefact3 .manuel ds op=r*s d
  30?le d ' circul* a=r4ne1
  .0p;ts .canada1 ,*[]]    ,%<
  8.6<t3 .pat .ulicki04
    .l=g5de3 .pat .ulicki
  utilis% c manuel d r=f=r5ce1
  g d=fini!% > 6ce!us )
  6c=dur: p8mew? kx 30?l.s
  a=r4s d f l. 0l d mn
  efficace ) s=curit/re4

    .p1nek bio]aphiq3 .pat
    .ulicki
  .30?l"se t&1 .0p;ts .canada4
7.c': df ^8pour0b > fls _) & >
g@&+s4 .c': u dom/ne rtvm nv )
+ n p"t q s'y =lev847 8,*[]*0
.pa0icia 7.pat7 .ulicki :
devenue 30?l"se a=r4ne 5
,*[$\4 .z =t% ' 6r fm 30?l"se
t& ( .saskato+ lq'z y a 7
affect=e 5 ,*[]*4 .pat -pt% al
pm > ,*% sl: fms 30?l"s: k
.canada4

.itin=r/re3 .dirigz-v v8s '
?)te1 6 3t&nz l mur & p@vn d
l'k0 c?4                   ,%%

8mur0

    .0av8s8 l'.atl1tiq
  .' pee vi_e d .g1d81 (
.tr-.n"ve1 a dj 7 un :cale
[p;t1te & > vols 01satl1tiqs4
.3s02t ( ' f9 ds 1n=: ,*[%#1
l'a=rop;t d .g1d8 =t% ( l'=poq
l $ ] k m+de4 .g1d8 =t% u
poste d ravit/_em< 93t&n^ & >
av#s 0av8s? l'.atl1tiq4 .8 pnl
occup? div8s: f+s y g=r% >
vols k d=p@t ) ( d9* d ct $aq
t&n1te1 ]\i_1te d'activit=4 .d
ns jrs1 bc m9 d vols d)v< f
:cale ( .g1d81 x l pnl 3tinue
d g=r8 ' circul* a=r4ne k-d d
l'.atl1tiq .n;d4

.f% [p;t?3 .marilyn .monroe1
  ;.frank .sina0a ) > m>2: ds
  .beatl: n [t q qqs-uns ds
  c=l=2it=s g s [t pos=: (
  .g1d84                   ,%?
.ig3 .ds pa!ag8s ]avi!< ds
  m@(: xt: & m+t8 ( b;d d'u
  av# d pa!ag8s h ' q"e duql +
  v)t b l ?apek 2it1niq4
    .l=g5de3 .ds pa!ag8s m+t<
  ( b;d d'u av# 2it1niq a6 l
  ravit/_em<4 .g1d8
  8.tr-.n"ve01 ,*[?\
.ig3 .de!9 m+0? d"x ): ^1(:
  t&n=: ? ds direct#s oppos=:1
  ac ds mots 0 (n dis? 7.no
  .goose7 8.ps d')e0 ) 7.no
  .g1d87 8.ps d .g1d804
    .l=g5de3 .( ' f9 ds 1n=:
  ,*[:#1 > av#s -m8cikx p\v/<
  vol8 h d $ ]ds 4tcs ! :cal:4
  .> pu^icit=s ds 0p;t.s f/s/<
  val)r q l.s av#s n s'@r<t/<
  $ ( .goose .bay1 k .la2ad;1
  \ ( .g1d81 ( .tr-.n"ve4
  ,*[:]
.ig3 .un sa_e d 30?le ac ds
  g5s 0av/_? ( div8s post:2 l
  ?apek d .tr-.n"ve : visi^e h
  l mur 8 f+d4             ,%:
    .l=g5de3 .9t 8 c50e d
  30?le r=gional d .g1d84
  .g1d8 8.tr-.n"ve01 .1n=:
  ,*[[#
.f% [p;t?3 .' vi_e d .g1d81 (
  .tr-.n"ve1 a f/_i s nwm8
  7./rl1dia74

    .l 30?le oc=aniq
  .i ft tt un =qipe & g=r8 >
vols k-d d l'oc=an4 .> 30?l.s
oc=aniqs s2v< ' 0ace d'av#s g
vol< ( un 4tc 0s =l)7=e1
k-del( d ' p;t=e ds rad@s4
.d'k0s 6fe!#nels1 cm ds
op=rat.s radio ) ds
m=t=orologu:1 j\< =gm u r? %=
? ct =qipe4

.ig3 .ds hms p;t? ds casqs
  d'=c\te [t 9sta_=s ( ds t^s
  d 0l 4pos=: 5 r1g=e l l+g
  d'u mur c\v8t d'=qipem< d
  radiocwmunic*4
    .l=g5de3 .ds           ,%$
  op=rat.s radio 0av/_< ( '
  st* d'9f;m* d vol 9t8n*le (
  .g1d84 .g1d8 8.tr-.n"ve01
  v8s > 1n=: ,*[$#
.ig3 .u 30?l. : 9sta_= dv u
  =3an d'ordinat. d 0s ]d
  dim5s#1 o) $s fen<0: d'9f;m*
  [t \v8t:4 .cs fen<0: [t
  sup8pos=: ( un c@te 3ste_=e
  d pts d r=f=r5ce4
    .l=g5de3 .d ns jrs1 >
  30?l.s oc=aniqs 4pos< d tt
  un gamme d te(nolgs mod8n:1
  notamm< u 6]amme 9f;matiq h
  mesure nwm= ;..gaats,64
  .g1d8 8.tr-.n"ve01 ,<#*$



8supp;t 9%in=0

.ig3 .ds g5s 9sta_=s 3f;t^m ?
  un /re d'aw5te situ=e ? un
  mezzanine4 .un murale :
  9sta_=e k-d d            ,%]
  l'\v8ture p lll + ap8&)t un
  k0 /re d'aw5te ( l'=tage 9f4
    .l=g5de3 .lq l nv t8minal
  d l'a=rop;t 9t8n*l d .g1d8 a
  \v8t ss p;t:1 i s': 4t9gu= &
  [ mod8nisme ) ss [vs d'@t
  xcept#n_s4 .g1d8
  8.tr-.n"ve01 ,*[:[4
.@tefact3 .valise1 .samsonite
  of .canada .ltd41 .v8s >
  1n=: ,*[$#4
    .des3ipt#3 .valise c\v8te
  d'ktoco_?s d d9*s div8s: k
  .canada ) /u ? l m+de4
    .l=g5de3 .ct valise
  app@ten% ( .anita .cole4 .?
  > 1n=: ,*[$#1 ss d=$cms v8s
  l'."rope [$iq/< ncm u pa!age
  p .g1d84
.@tefact3 .c@te d'>b@qm1 .l7s
  a=r4n: .01s-.canada1 ,*[:?4
    .des3ipt#3 .u bi_et p;t? '
  silh\ewe d'u av# ) m+0?
  l'>$cm ds si!g:4
    .l=g5de3 .c@te         ,%\
  d'>b@qm & u vol v8s .l+?:1 5
  .1>et8re1 ( b;d d'u
  ;.lockheed .sup8 .3ste_*4 .u
  tl vol 01satl1tiq n=ce!it%
  un :cale d ravit/_em< (
  .g1d84

    .9fo]aphie3 .ds ktor\s ? l
    ciel
  .c ]aphiq -65d un c@te d
l'.atl1tiq .n;d4 .l .canada y
appara%t ( gk(e1 ) l'.irl1de )
l .roykme-.uni ( ?)te4 .' c@te
9diq .g1d81 .6estwick
8.=co!e01 ) .sh1n+ 8.irl1de04
.50e > d"x1 l'oc=an : divis= 5
d"x .zon: d 30?le oc=aniq
appel=: .g1d8 ) .sh1wick4 .c9q
l7s d'av#s m+0< l 0j v8s l'.:
( p@tir d ' zone d .g1d8 ) (_0
' zone d .sh1wick v8s
l'."rope2 (q l7 s'app_ un v)e
a=r4ne4 .un ig 9s=r=e '6=s5te
un c\pe 0v8sale d'un v)e
a=r4ne g m+0e l'=tagem<    ,%[
r=guli8 ds av#s ( ,*'### pieds
d'9t8va_e3 ,%?'### pieds1
,%:'### pieds1 ,%$'### pieds )
,%]'### pieds4 .h l ]aphiq1 ds
zon: d txte p;t< l'9s3ipt#
s2v1te3 .qd > av#s 0av8s<
l'oc=an .atl1tiq1 is >6unt< u
r=sek d 7v): a=r4n:7 appel= l
sy d r\s organis=: d
l'.atl1tiq .n;d4 .(q mat91 (
.g1d81 u $anificat. oc=aniq
d=t8mine o) posit#n8 > v):
a=r4n:1 5 f+1 p_e1 ds 3ds
m=t=o ) 8 c\r?-jet -- u c\r?
d'/r rapide g p"t awe9?e un
vite!e d'5v ,%<# ;km/h 8,<##
;mi/h04 .> vols 5 direct# :
v8s l'."rope [t co;d+n=s 5
p@tie p ..nav ..canada4 .hblm1
c9q r\s 5 direct# : 0av8s<
l'.atl1tiq4 .> vols 5 direct#
\est v8s l'.am=riq 8 .n;d [t
co;d+n=s 5 p@tie p un organis*
appel=e ..nats4 .(q s)r1 (
.6estwick1 5 .=co!e1 u     ,?#
$anificat. oc=aniq d=cide o)
posit#n8 > r\s 5 direct# \est4
.? (q v)e a=r4ne1 > av#s [t
>pil=s ( ,*'### pi 85v ,%#:
;m0 > us ds k0s4

.itin=r/re3 .( p@tir d l'x0t
?)te d c mur1 t&nz ( ,?: d]s
v8s ' ?)te ) av1cz d qqs ps4
.v @riverz ( u k0 mur d'xpos[
8l'k0 c? d'u p1nek vu
6=c=d>m<04 .cm c mur p;te h
d"x th!m: d5s1 cx-ci [t
6=s5t=s l'u a6 l'k0 ? c g2de4

8mur0

    .u tal< ntl
  .=t+namm<1 b+ nb ds -p=t5c:
q d)v< po!=d8 > 30?l.s a=r4s
[t 9n=:1 tls q'un bn m=m)re1
un bn capacit= d'=c\te ) d
-munic*1 ' 6ise d d=cis#
rapide1 l f+m multit*(e
efficace1 ) un xle         ,?*
visualis* spatiale4 .]c ( un
f;m* sp=ciale1 > 30?l.s ap65n<
> r!>: d l'/r ) p8fect#n< l.s
-p=t5c: ntlls4

.=l ]aphiq3 .de!9 lin=/re
  '6=s5t? un t& d 30?le4
  .edm+t+1 .alb8ta4 .code
  d'a=rop;t ;..yeg4

8supp;t 9%in=0

    .3sole kdiovisu_3 .d=fi
    d'aptitud: k 30?le
  .ct 9sta_* -65d 0)s j"x g
=valu< ds aptitud: :lls &
30?l8 ' circul* a=r4ne4 .cs
j"x1 9spir=s d q#rs d'>bk(e
3==s p > ..nats1 =valu<
l'ac2t= visu_ ) > r=<ex: ds
p@ticip?s4
  .? l 6m j"1 .m=m)re rapide1
> p@ticip?s d)v< 'g@d8 un s2te
d'ic?n: g %i7ot< ( l'=3an 6 '
'6d2re d m=m)re ( l'/de    ,?<
d'u =3an tactile4 .l p@ticip?
4pose d qqs t5tativ: & r=u!ir1
6 pa!8 ( ds nivekx d dft
3)!1te -p;t? tj $ d'ic?n: ) d
$ l+gu: s2t:4
  .? l d"xi!me j"1 .aptitud:
spatial:1 > p@ticip?s d)v< s
s8vir d l.s d)gts & d=$ac8 u
c8%e appar/!? ( l'=3an4 .is
d)v< >p<(8 l c8%e d'508 5
co_is# ac ds 'ct1>: g s d=$ac<
( ' surface 8 j"4 .5 $ d'=vit8
> co_is#s1 > p@ticip?s d)v<
g@d8 l c8%e ? un 7zone
s=curit/re7 8i n p"t ps d=pa!8
> limit: d ' surface d j"04 .>
p@ticip?s pa!< k nivek d dft
spe 5 6t=ge? l c8%e & un dur=e
d=t8min=e4
  .? l 0)si!me j"1 .aw8ri!age
d'av#s1 > p@ticip?s d)v< 30?l8
' direct# ds av#s g survol< u
a=rop;t dot= d'un sle piste
d'aw8ri!age4 .l'ojf : d dirig8
> av#s & q'is aw8ri!< ?    ,?%
' bn direct# h ' piste 8ct
direct# (g ac cl 8 v<04 .+ (g
' direct# d'u av# 5 tapot? >
<!(: g l'5t\r<4 .& s2vre '
direct# 8 v<1 > p@ticip?s d)v<
survei_8 un m1(e ( /r k bas d
l'=3an4 .> av#s d)v< s d=$ac8
? l':pace 5 'st? ( bn 4tc > u
ds k0s4 .> p@ticip?s ga7< ds
pts & (q av# g aw8rit1 x 5
p8d< & (q err.4 .cm & > k0s
j"x1 celui-ci -p;te 0)s
nivekx4

8mur0

    .> fms kx -m1d:
  .> fms +t -m5c= ( 0av/_8 ?
ds t&s d 30?le dur? ' .d"xi!me
.g8 m+diale4 .d'a uqm >bk(=:
cm a!ist1t:1 > fms +t pu obtn
l. lic5ce d 30?l. 4 > 1n=:
,*[:#4 .zs [t tf dem"r=:
minorit/r:4 .k d=but ds 1n=:
,*[]#1 l .canada -pt%      ,??
slm ,*% fms 30?l"s:4 .5 ,<#*[1
zs '6=s5t/< slm ,*]"+ d l'5>
ds 30?l.s k pays4

.t03 ./r .0affic .30ol .is
  .latest .occup* .to .be
  .womanized 8.' $ r=c5te
  occup* ( <0 f=minis=e04
  3_.w9nipeg .*ee _.6ess1 ,<[
  m@s ,*[?%4
.@tefact3 .1n+ce d'>$)1 .-m# d
  ' f+ pu^iq1 ,*[?%4
    .des3ipt#3 .un affi(e
  jknie [6im=e h papi8 )
  'co_=e ac 8 ruban4 .h
  l'affi(e1 + p"t lire3
  7.exam5s d ' f+ pu^iq1 .ag<
  d 30?le d ' circul*
  d'a=rop;t1 m*le -- pa k
  .canada4 .minist!re ds
  .0p;ts -- ,*[<# ^s p an1 $ '
  6ime k co:t d ' vie f&nie1
  m9 > d=duct#s hblls74
    .l=g5de3 .5 ,*[?%1 cm
  l'9diq ct of*e d'>$)1    ,?:
  > post: d 30?l.s a=r4s =t/<
  r=s8v=s kx hms4

    .l 30?le a=r4 k fm9
  .k .canada1 cns organis*s
5c\rag< > fms ) > jns fls (
5visag8 un c@ri!re ? l'avi*1
cm 30?l"s: a=r4n:1 p_e4 .c9s
]ps1 dt .elevate .avi* ) '
.n;th8n .lights .aero .f\nd*1
organis< ds ateli8s 6ts )
s\li7< > 30ibut#s ds fms ? l
dom/ne4

.ig3 .0)s fls ac u pe (4 [t
  a!is: k sol ) examin< l 0a9
  d'aw8ri!age av d'u pe av#4
  .l'un d'zs : =t5due d8 ' r\e
  ) pte l m=canisme 8 d)gt4
    .l=g5de3 .ds =tudi1t: 8
  6]amme .elevate .avi*
  examin< l 0a9 d'aw8ri!age
  d'u av# ( l'a=ro%ub
  d'.edm+t+4 .edm+t+
  8.alb8ta01 ,<#*[         ,?$
.ig3 .qa0e fls 5th\siast:
  'g@d< p ' vi0e d'un t& d
  30?le4 .l'un d'zs s s8t d
  jum_s4
    .l=g5de3 .camp d'7 d'un
  sem/ne .x$ore .avi*1
  organis= p ..nav ..canada1
  ,<#*[
.@tefact3 .p;te-%=s f% ( '
  ma91 .elevate .avi*1 v8s
  ,<#*\4
    .l=g5de3 .ds =tudi1t: 8
  6]amme .elevate .avi*
  p@ticip< ( d nbs: activit=s
  6ts1 cm rivet8 ds pi!c: d
  m=tal & fa2iq8 ds p;te-%=s
  cm celui-ci4
.ig3 8.h l supp;t 9%in=1 x jt
  5 de!\s d % @tefact0 .un jn
  fm p;t? u ;t-shirt o) + v)t
  l logo 8 6]amme .elevate
  .avi* s\rit fi!rem<4
    .l=g5de3 .k5?a .k9cade1
  .f+da0ice ) (ef d ' direct#
  d'.elevate .avi*         ,?]
8supp;t 9%in=0























                           ,?\
.ig3 .u burek ac u ] casi8
  mural 9%in= c\v8t d f5t: (
  gk(e1 ) d"x pupi0: ( ?)te4
  .( l'av1 d"x hms [t db dv l
  casi81 ) ( l'@ri!re1 d"x fms
  [t a!is: kx pupi0:4
    .l=g5de3 .ds a!ist1t: 8(
  ?)te0 effectu< ds t*(:
  adminis0ativ: ) 0mew<
  l'9f;m* kx 30?l.s 8( gk(e04
  .w9nipeg 8.manitoba01 .1n=:
  ,*[?#
.ig3 .un fm p@le k t=l=phone (
  un 3sole d t& d 30?le4
    .l=g5de3 .vivian .fu_8
  .c;ran 0av/_e ? ' t& 5 t?
  q'/de-30?l"re a=r4ne4
  .w9nipeg 8.manitoba01 ,*[?*

    .p1nek bio]aphiq3 .m@garet
    .dunseith
  .30?l"se t&1 .0p;ts .canada4
7.is m'+t $ac=e l( & v)r c q >
^8pilot:0b p5ser/< d'un fm
30?l"se1 c g =t% az        ,?[
ridicule1 pq pd ' g81 ^8>
fms0b 0av/_/< dj cm 30?l"s: kx
.=tats-.unis47 8,*[\#04
.m@garet .dunseith a -m5c= cm
a!ist1te k 30?le d ' circul*
a=r4ne pd ' .d"xi!me .g8
m+diale4 .z a 7 l'un ds 6rs
fms k .canada ( d=tn un lic5ce
d 30?l. 5 bn ) due f;me4
.m@garet a 0av/_= ( l'a=rop;t
d l'%le d .tor+to 8mt
l'.a=rop;t .bi_y .bishop0 4 sa
f+d*1 5 ,*[:%1 ) y : 'st=e
jq'( ' '0/te1 5 ,*[\#4

.itin=r/re3 .( p@tir d l'x0t
?)te d c mur1 t&nz ( ,*%: d]s
v8s ' gk(e1 ) av1cz d qqs ps4
.v @riverz ( un vi0ine4 .v
ferz face k c? d ' vi0ine1 o)
: situ=e ' l=g5de d l'@tefact
8h u supp;t 9%in=04

.@tefact3 .3sole d'affi(age
  d'u rad@ d'ap6(e d       ,:#
  6=cis#1 .b5dix .avi* .c;p41
  ,*[:\4
    .des3ipt#3 .u ] t8minal
  =lec0oniq -p;t? ds -m1d: )
  d"x =31s d'affi(age
  circul/r: s8v? ( s2vre '
  0aject)re ds av#s4
    .l=g5de3 .ct 6r 3sole
  d'affi(age 8 rad@ d'ap6(e d
  6=cis# utilis=e k .canada a
  7 9sta_=e ( l'a=rop;t d
  .g1d8 5 ,*[:[4 .l sy p8mew%
  kx 30?l.s d g2d8 > av#s g
  dev/< aw8rir ? d mv: 3ds
  m=t=orolgqs4









                           ,:*
.itin=r/re3 .dirigz-v v8s '
?)te & f face ( ' vi0ine1 6
t&nz ( ,?: d]s v8s ' ?)te )
av1cz d qqs ps4 .l mur d'xpos[
s2v? s 0\vera ( v0 ?)te4

8mur0

    .gest# d ' 3ise 8 ,**
    sept>2e
  .l ,** sept>2e ,<##*1 qa0e
av#s d l7 am=rica9s [t d=t&n=s
p ds t8rorist:4 .6s d ,%'###
pns [t tu=: l;s d cs awaqs4
.l':pace a=r4 ds .=tats-.unis
: imm f8m= ( ' circul* n+
milit/re1 ) ,<%[ vols [t f;c=s
d'aw8rir k .canada4 .pm cx-ci1
,%\ s pos< k pe a=rop;t d
.g1d84

.ig3 .photo]aphie ds d"x t&s
  6cl: 8 .w;ld .0ade .c50e1 ac
  l ciel ;new-yorkais 5
  @ri!re-$an4 .un [m5se    ,:<
  2!(e : visi^e h ' fa&ade 8
  ti8s sp d ' 6r t& g <ambe4
  .+ v)t u av# d pa!ag8s @riv8
  d l'k0 direct# ( ba!e
  altitude1 h l pt d'508 5
  co_is# ac ' se3de t&4
    .l=g5de3 .ct photo a 7
  6ise * jt av q'u av# d=t&n=
  n t\(e ' se3de t& 8 .w;ld
  .0ade .c5t84 ;.new ;.york
  8;.new ;.york01 ,** sept>2e
  ,<##*4
.ig3 .d"x photos d'av#s
  stat#n=s an;malem< 6s l'u d
  l'k0 ( u a=rop;t4 .l'ig d
  gk(e m+0e un file d'av#s
  stat#n=s h ' piste 6cle1 )
  cl d ?)te m+0e ds av#s 5
  aw5te4
    .l=g5de3 .ds av#s gar=s
  s'accumul< h > pist: (
  l'a=rop;t 9t8n*l d .g1d84
  .lq > .=tats-.unis +t f8m=
  l. :pace a=r41 l ,**
  sept>2e1 ,%\ av#s +t     ,:%
  '&u l'or?e d s pos8 ( .g1d84
  .g1d8 8.tr-.n"ve01 ,**
  sept>2e ,<##*4
.ig3 .d"x photos d pa!ag8s4 .'
  photo 8 de!us m+0e ds
  pa!ag8s g s 'pos< h ds b1cs
  d'=>ise4 .' photo 8 de!\s
  m+0e u hm g s 'pose h un pee
  $atef;me p" =lev=e1 0 ds [vs
  d'@t1 ac ds bagag: =p@pi_=s
  u p" pa4
    .l=g5de3 .' pp d .g1d8 a
  6q d\^= 8 jr k l5dm4 .>
  pa!ag8s ) > =qipag: +t 7
  h=b8g=s ? d nbx =dific:
  pu^ics1 y -6is > =>is:4
  .g1d8 8.tr-.n"ve01 .sept>2e
  ,<##*
.ig3 .u ]p nbx d pa!ag8s )
  d'>$oy=s 65n< ' pose 5>1 db
  h l':cali8 ) ' rampe d'>b@qm
  men? ( u av# d l74 .l mot
  7.g1d87 : 0s visi^e h
  l'=difice 8 f+d4
    .l=g5de3 .l dn ]p d    ,:?
  pa!ag8s ( qiw8 .g1d8 a6 >
  awaqs 8 ,** sept>2e4 .g1d8
  8.tr-.n"ve01 ,*: sept>2e
  ,<##*
.f% [p;t?3 .> g5s d .g1d8 ) ds
  5vs of*< a2i1 n&riture1
  v<tms ) s\t4 =mot#nel ( $ d
  ,$'### pa!ag8s %\=s k sol pd
  c9q jrs4
.=l ]aphiq3 .de!9 lin=/re
  '6=s5t? un t& d 30?le4
  .g1d81 ;.newfoundland4 .code
  d'a=rop;t ..yqx4
.@tefact3 .affi(e d ' com=die
  musicale d .2oadway .come *w
  ;.away4
    .des3ipt#3 .> mots 7.come
  .*w ;.away7 [t =3its 5 ]os
  c!s or1g=s h un affi(e k f+d
  ^eu4 .i n'y a kn k0 ig4
    .l=g5de3 3_.come *w
  ;_.away1 com=die musicale (
  succ!s h .2oadway1 s'9spire
  d l'9t8v5t# x0a;din/re ds
  g5s d .g1d8 ) ds -nts    ,::
  5vir+n1t: & accuei_ir >
  pa!ag8s ) > =qipag: @riv=s (
  l'[6viste l ,** sept>2e
  ,<##*4

    .vid=o3 .film 6mot#nel d
    .come .*w ;.away
  .un vid=o j\? 5 b\%e m+0e ds
x0%s d'un '6=s5t* d ' com=die
musicale d .2oadway .come .*w
;.away4

8supp;t 9%in=0

    .vid=o3 .30?l. d ' circul*
    a=r4ne d .g1d8
  .50evue ac u 30?l. d '
circul* a=r4ne g 0av/_% (
l'.a=rop;t 9t8n*l d .g1d8 l
,** sept>2e ,<##*4 .ct 9sta_*
: acce!i^e1 ) > b\t+s ) l
hkt-p@l. [t 9diq=s p ds
=tiqew: 5 2l4 .> igs d ' vid=o
n [t ps ncs ( l'=c\te \ ( '
-6=h5s# d l'50evue4        ,:$

.@tefact3 .p;tef"i_e ) [
  3tenu1 '0\v= 5 ,<##* 8.6<t3
  ;,[/** .memorial .mus"m04
    .des3ipt#3 .u p;tef"i_e
  5dwmag=1 u bi_et d b1q
  2it1niq d ,<# lvs1 u p8mis d
  3d2re 2it1niq d=(ir= ) un
  c@te d fdt d'u magas9 appel=
  .sa9bury4
    .capt#3 .1thony ;.dawson1
  u .2it1niq d ,%< 1s1 a!ist%
  ( un 3f=r5ce k .w;ld .0ade
  .c5t8 lq > t&s s [t eff+?=:4
  .[ p;tef"i_e a 7 '0\v=1 ac [
  3tenu1 h l site d .]\nd
  .zero4 3_.l .mus=e d l'avi*
  ) d l':pace 8 .canada t4t (
  'm8ci8 l ;,[/** .memorial
  .mus"m ) ' fami_e d'.1thony
  .daws+1 g +t appuy= ss
  eff;ts & 0/t8 ds r=p8cu!#s )
  d l'[p;t1ce ds =vs 0gs g +t
  eu l, l ,** sept>2e _,<##*4
.@tefact3 .m;cek d'aci8    ,:]
  6ven? 8 .w;ld .0ade .c5t81
  '0\v= 5 ,<##*4 8.6<t3 ;,[/**
  .memorial .mus"m04
    .l=g5de3 .c m;cek d'aci8
  t;du g f/s% kf p@tie 8 .w;ld
  .0ade .c5t8 ( ;.new ;.york4
.@tefact3 .d=2is d'av#1 '0\v=
  5 ,<##*4 8.6<t3 ;,[/**
  .memorial .mus"m04
    .l=g5de3 .c d=2is d'av# a
  7 '0\v= h l site d .]\nd
  .zero1 o) s 0\v% l .w;ld
  .0ade .c5t8 ( ;.new ;.york4

    .p1nek bio]aphiq3 .pa0ick
    .woodf;d
  .30?l. t&1 ..nav ..canada4
7.o n'/m+s ps 0p p@l8 8 ,**
sept>2e p ici4 .o 6=f=r+s p@l8
8 ,*< sept>2e7 8,<#*[04
.pa0ick .woodf;d : devenu
30?l. a=r4 cv 5 ,*[\\4 .i =t%
5 poste ( .g1d8 l s)r 8 ,**
sept>2e ,<##* ) s': bc d+n= cm
vor & vn 5 /de kx 7g5s     ,:\
ds av#s47 .i a < 6<t= [ camion
( .bev8ly .bass1 l'un ds
pilot: 7venue d'/u47 .pa0ick a
6is sa '0/te 5 ,<#*\4

.itin=r/re3 .dirigz-v v8s '
?)te1 6 3t&nz l mur & p@vn d
l'k0 c?4

8mur0

    .direct# .n;d
  .> av#s +t -m5c= ( vol8 v8s
l .n;d canad4 ? > 1n=: ,*[<#1
(1ge? 6f+d=m< ' vie ds g5s g y
viv/<4 .l'avi* : devenue u
s8vice :l1 g f&nit kx -nts
=l)7=: u ml acc!s kx s9s
m=dickx ) kx bs d 3swm*4 .l
pnl occup? div8s r?s a!ure '
s=curit= 8 0p;t a=r4 ? > r=g#s
n;diqs ) pol/r: 8 .canada4


                           ,:[
.ig3 .un [v s2v? ds 3v5t#s
  92t: 5 mati!re d th!me ) d
  style4 .z m+0e u hm ten? u
  f\et ) [ (41 w d"x h l dos
  d'u b[uf musq=4 .w > pngs [t
  k c50e d l'ig ) 'g@d< u av#
  g vole ? l co9 sp gk(e4 .5
  @ri!re-$an1 + v)t u paysage
  m+ta7"x4
    .l=g5de3 .? ct [v1
  l'@tiste inuit .pudlat
  .pudlo i_us0e l'[pact d
  l'avi* h l mode d vie
  0adit#nel ? l .n;d4 .cit* d
  s&ce3 3_.vis# of .two
  _.w;lds 8.vis# d d"x m+d:0
  ,*[\%4 .pudlat .pudlo
  8,*[*$-*[[<0 .litho]aphie )
  po()r ,:$ ,9 ,]\1: ;cm 8,<<
  ,9 ,%* ;po0
.ig3 .photo d'u cam# 93ust= d
  neige ) d >ace1 'cul= ( c?
  d'u av# d 0p;t4 .ds g5s
  d=(@g< l'av# ) $ac< ds
  m@(1dis: ? l camion )    ,$#
  h l sol4
    .l=g5de3 .d=(@gem< d '
  c@g/s+ d'u ;..dc-,? d '
  .pacific .west8n ./rlin: (
  l'a=rop;t ;d'.inuvik4
  ;.inuvik 8.t8rit)r: 8
  .n;d-.\est01 d=c>2e ,*[:[
.ig3 .photo d'u hm s\ri?
  appuy= h l'\v8ture d'u pe
  av# ) t&n= v8s l photo]aphe4
  .d"x (4s d 0a%nek [t visi^:
  ? l'\v8ture4 .h ' q"e d
  l'av#1 + p"t lire
  ;.yellowknife ./rways4
    .l=g5de3 .max .w@d1 c=l!2e
  pilote d 2\!e1 s t4t ( c?
  d'u av#-c@go ( b;d duql s
  0\v< d"x (4s d 0a%nek4 .max
  a $_t f+d= sa 6o6e -pa7ie
  a=r4ne1 .w@d/r4 .>$cm 93nu1
  ,*[?\

    .' navig* a=r4ne ? l .n;d
  .? l .n;d canad41 d nbs:
-nts isol=: d=p5d< d       ,$*
l'avi*4 .' r=g# accuei_e ks ds
av#s milit/r: ) d ]os av#s
-m8cikx4 .div8s m>2:
sp=cialis=s 8 pnl 0av/_< ? %
5vir+nem< 9hospitali81 ) y
a!ur< ' gest# d ' circul*
a=r4ne ) l'50et4 ds /d: ( '
navig* ) ds sys d -munic*4

.@tefact3 .cal5?i8 d
  ma9ten1ce1 .0p;ts .canada1
  ,*[\? 8.6<t3 ..nav
  ..canada04
    .l=g5de3 .c cal5?i8 -$exe
  d=3iv% > exig5c: d ma9ten1ce
  & tts > /d: ( ' navig*
  situ=: kr d .'solute .bay4

8supp;t 9%in=0





                           ,$<
.@tefact3 .mat=rikx d'xp=d[ )
  f&nitur: m=dical:1 .fa2ic?s
  div8s1 v8s ,<#*[ 8.]ac,set=
  d'./r .inuit ) 8 .3seil 3i d
  ' s1t= ) ds s8vic: socikx d
  ' .b/e .jam:04
    .des3ipt#3 .un pano$ie d
  mat=riel d'xp=d[ ) d
  f&nitur: m=dical:1 y -6is ds
  cath=t8s4
    .l=g5de3 .l mat=riel
  d'xp=d[ : [p;t? & > pns g
  0p;t< ds @ti%: m=nag8s v8s )
  50e ds -nts 8 .n;d4 .ds
  f&nitur: m=dical: [t sv
  utilis=: l;s ds vols
  ..medevac4

    .u s8vice m=dical :l
  .> %iniqs local: f&ni!< ds
s9s d s1t= d base ? l .n;d
canad41 x & ds s9s
hospitali8s1 > pat4ts d)v< sv
a_8 ? l sud4 .> -nts 8 .n;d
-pt< h ds av#s ambul1c:    ,$%
& 0p;t8 > pat4ts ) > 0/t8 5
vol1 k b94

.ig3 .photo 9te d'u pe av# d
  0p;t4 .l .d@r .david
  .sa9t-.jacqs : ( l'av-$an4
  .k mil,1 un 6atic4ne
  survei_e ds appareils g
  mesur< l'=tat d'u pat4t
  5velopp= c\(= h un civi!re
  8visage 4simul= & 6t=g8 [
  id5tit=04 .l pilote ) l
  copilote [t k f+d1 ?
  l'habita%e1 t&n=s v8s l
  photo]aphe4
    .l=g5de3 .l .d@r .david
  .sa9t-.jacqs accwpa7e u
  pat4t =vacu= p av# d sa -nt
  8 .n;d4 .david .sa9t-.jacqs
  : p ' s2te devenu m>2e 8 .]p
  ds as0onkt: canad4s1 v8s
  ,<##[4
.ig3 .un [v s2v? ds 3v5t#s
  inuites 5 mati!re d th!me )
  d style4 .? un ]d        ,$?
  pi!ce1 $s 5f?s ) adult:
  5t\r< u hm a!is g t4t u 5f?
  5d;mi ? ss 2as4 .l_$ ds pngs
  p;t< ds v<tms d'hv color=s d
  style occid5tal4 .un ds fms
  p;te u m1tek d pek 92t4 .l_$
  [t t&n=s v8s l'5f? ) s\ri<4
    .l=g5de3 .? [ [v _.the
  _.homecoming1 l'@tiste
  inuite .1nie ;.pootoogook
  i_us0e ds 6(: r=unis (
  l'a=rop;t & accuei_ir u
  nv-n= * jt @riv= ? sa -nt4
  .cit* d s&ce3 _.the
  _.homecoming 8.'0\v/_:0
  ,<##$4 .1nie ;.pootoogook
  8,*[$[-<#*$01 .53e h papi81
  ,\#1: ,9 ,[% ;cm 8,%*,*/< ,9
  ,%$,*/< ;po0

    .vid=o3 .pilote d'./r
    .inuit
  .50evue ac .meli!a .haney1
pilote ac ./r .inuit4 .ct
9sta_* : acce!i^e1 ) >     ,$:
b\t+s ) l hkt-p@l. [t 9diq=s p
ds =tiqew: 5 2l4 .> igs d '
vid=o n [t ps ncs ( l'=c\te \
( ' -6=h5s# d l'50evue4

    .p1nek bio]aphiq3 .meli!a
    .haney
  .pilote1 ./r .inuit4 7.5 t?
q pilot: o 30ibu+s ( 3=8 u p+t
50e > -nts 8 .n;d1 ) ac l sud
8 pays4 .o av+s l'[6 d j\8 u *
pe r? ? l'[m5se ) spectacul/re
t8rit)re 8 .n;d1 ) c': u hn &
o7 8,<#*[04 .meli!a .haney :
n=e ( ;.inukjuak1 k .q=bec4
.l( d'o) z v4t1 + d=p5d ds
av#s & l 0p;t r=guli84 .meli!a
a -m5c= sa c@ri!re 5 ,<##* cm
ag5te d b;d & ./r .inuit1 o) z
a 5s 7 pilote4 .z : devenue '
6r fm inuite -m1d1te d b;d &
./r .inuit 5 ,<#*$4

.itin=r/re3 .( p@tir d l'x0t
?)te d c mur1 t&nz (       ,$$
,*\# d]s ) av1cz d qqs ps4 .v
@riverz k mur d ' 6n p@tie d
l'xpos[4

8mur0

.=l ]aphiq3 .de!9 lin=/re
  '6=s5t? un t& d 30?le4
  ;.iqaluit1 .nunavut4 .code
  d'a=rop;t ..yfb4

    .vid=o3 .eric .sta$: k 0l
  .un vid=o muewe j\e 5 b\%e )
m+0e ds igs 6is: p .eric
.sta$:1 30?l. d ' circul*
a=r4ne ( .*obish8 .bay 8mt
;.iqaluit0 5 ,*[:]-*[:\4 .pm >
sc!n:1 + v)t u av# d=co_8 d'un
piste =l)7=e ) ds g5s g 0av/_<
( l'9t ) kr d ' t& d 30?le4

    .st*s radio d'a=ro?ome
    -ntr
  .5 $ ds ]s a=rop;ts d vi_:
cm ;.yellowknife1 k m9     ,$]
,:# st*s radio d'a=ro?ome -ntr
[t r=p@ti: ? l .n;d4 .cs pes
a=ro?om: f&ni!< kx pilot: ds
r5s h > 3ds m=t=orolgqs ) h
l'=tat ds pist:4

.ig3 .u b*tim< s$ ( t)t po9tu
  ac > 9s3ipt#s 7.tesl97 )
  7.elev ,<%*%7 h ' fa&ade4 .(
  l'@ri!re1 + ap8&)t ds p9s )
  ds m+ta7:4
    .l=g5de3 .st* radio
  d'a=ro?ome -ntr4 .cs pe:
  st*s [t 5 ]d p@tie 6is: 5
  (@ge p ds pns d ' r=g#4
  .tesl9 8.yuk+0 ,<#*$
.ig3 .u paysage @ctiq d=nud=
  ac un 'mise c@r=e ) u (m d
  tr ( l'av-$an4 .' 'mise :
  surm+t=e d'u ] 4q 5 m/_:
  m=ta_iqs h ll : pos=e u
  c?ne4
    .l=g5de3 .radiophare
  wnidirect#nel ( 0s hkte fqc
  8..v;01 u \til d'/de (   ,$\
  ' navig*4 .'solute .bay
  8.nunavut01 v8s > 1n=:
  ,*[]#-*[\#
.@tefact3 .p@ka1 .fa2ic? 93nu1
  v8s ,*[[? 8.6<t3 .dave
  ;.van.dorp04
    .l=g5de3 .0p;ts .canada a
  'mis c p@ka ( .dave
  ;.van.dorp1 g a pa!= un 1n=e
  ( .'solute .bay4 .( t0 d
  te(nologue1 i a!ur% '
  ma9ten1ce ds 6=c,s: /d: ( '
  navig* kr d l'a=rop;t4

    .> vols 5 t8rit)re n;diq
  .' r=g# d'9f;m* d vol
d'.edm+t+ : l'un ds $ vast: k
m+de4 .[ pnl g!re l':pace a=r4
8 .yuk+1 ds .t8rit)r: 8
.n;d-.\est1 8 .nunavut ) d
l'.alb8ta1 ) un p@tie d
l':pace a=r4 d '
.colwbie-.2it1niq ) d '
;.saskatchewan4 .edm+t+ g!re 5
moy5ne ,:# vols 0pol/r:    ,$[
p jr4

.f% [p;t?3 .' r\ pol/re g 0ve
  l':pace a=r4 8 .canada p8met
  d r=d2re > =m#s d gaz ( ef d
  s8re d ,$##'### t+n: (q
  1n=e4
.ig3 .u hm p;t? u casq d'=c\te
  : a!is dv un 3sole
  d'ordinat.4 .k-d d [ =pkle1
  + v)t u =3an m+0? un c@te
  c\v8te d l7s1 d pts ) d
  cod:4
    .l=g5de3 .u 30?l. 0pol/re
  utilise u logiciel
  sp=cialis=1 l .sy canad4
  ktomatis= d ' circul* a=r4ne
  8..caats01 k c50e d 30?le
  r=gional d'.edm+t+4 .edm+t+
  8.alb8ta01 ,<#*?
.ig3 .un c@te m+0?
  l'h=misph!re .n;d d ' .tr4
  .l >obe : ^1c1 ) > pays [t
  d=limit=s p ds l7s n)r:4 .u
  c8%e c50= h ' c@te       ,]#
  m+0e ' r=g# pol/re ' $ k
  .n;d4 .ds l7s multicolor:
  'li? 50e "x ds pts h (c ds
  3tin<s 0av8s< c c8%e4
    .l=g5de3 .c ]aphiq m+0e >
  nbs: r\s 0pol/r: q > 0p;t.s
  a=r4s p"v< >6unt8 k'h4

8supp;t 9%in=0

    .p1nek bio]aphiq3 .eric
    .sta$:
  .30?l. a=r41 .0p;ts .canada4
7^8.> r=sid<s d .*obish80b +t
3s02t u i>oo cm site t\ristiq
& > pa!ag8s venus d .los
.1gel: g s'@r<t/< l( 5 r\ v8s
.paris \ .l+?:7 8,<#*<04 .eric
.sta$: a -m5c= sa c@ri!re 5
,*[:%4 .i a accept= b+ nb d
m#s sp=cial:1 pa!? notamm< $s
m)s ( .*obish8 .bay 8mt
;.iqaluit0 dur? l'hv d
,*[:]-*[:\4 .eric a oflm 6is
sa '0/te 5 ,*[\\1 x i a    ,]*
3tinu= d s'[$iq8 ? l dom/ne jq
? > 1n=: ,*[[#4

.ig3 .u hm p;t? u p@ka d\^= d
  f&rure ) ds g?s =p/s s t4t
  db h l balc+ d'un t& d
  30?le4
    .l=g5de3 .eric .sta$: s
  t4t ( l'xt d'un t& d 30?le ?
  l .] .n;d4 .*obish8 .bay1 mt
  ;.iqaluit 8.nunavut01 d=c>2e
  ,*[:]
.@tefact3 .calculat. d vol1
  ;.mark ..viii-;.c1 .pan ;.am
  "= .we>s .system of .navig*1
  v8s ,*[:] 8.6<t3 .' fami_e
  .sta$:04
    .des3ipt#3 .u 'ct1>e
  m=ta_iq m9ce p;t? u -$exe
  r=sek d l7s ) ds (fs1 ac u
  4q d m=tal g pivote ) h ll +
  v)t ks ds l7s ) ds (fs4
    .l=g5de3 .eric .sta$:
  utilis% c calculat. d vol &
  calcul8 ' vite!e )       ,]<
  l'altitude d l'av# dt i s2v%
  ' 0aject)re4
.@tefact3 .c8tificat d'op=rat.
  radio1 minist!re ds .0p;ts1
  ,*[:? 8.6<t3 .' fami_e
  .sta$:04
    .l=g5de3 .eric .sta$: a
  '&u c c8tificat d'op=rat.
  radio 5 ,*[:?4
.@tefact3 .lic5ce d 30?l.
  a=r41 minist!re ds .0p;ts1
  ,*[:: 8.6<t3 .' fami_e
  .sta$:04
    .l=g5de3 .' lic5ce d 30?l.
  a=r4 d'.eric .sta$: 9diq >
  5ds o) i =t% qalifi= &
  0av/_8 jq ? > 1n=: ,*[]#4
.@tefact3 .p@ka1 .fa2ic? 93nu1
  v8s ,*[[? 8.6<t3 .dave
  ;.van.dorp04
    .l=g5de3 .0p;ts .canada a
  'mis c p@ka ( .dave
  ;.van.dorp1 g a pa!= un 1n=e
  ( .'solute .bay4 .( t0 d
  te(nologue1 i a!ur% '    ,]%
  ma9ten1ce ds 6=c,s: /d: ( '
  navig* kr d l'a=rop;t4
.@tefact3 .0\!e d'\tils1
  .fa2ic? 93nu1 v8s > 1n=:
  ,*[\# 8.6<t3 .dave
  ;.van.dorp04
    .l=g5de3 .dave ;.van.dorp
  a utilis= cs \tils * k l+g d
  sa c@ri!re d te(nologue (
  div8s 5ds1 y -6is ( .'solute
  .bay4

    .p1nek bio]aphiq3 .dave
    ;.van.dorp
  .gest#n/re1 .a!ur1ce d '
qlt1 ..nav ..canada4 7.l 0l ?
l .] .n;d : un oc *_(_f uq4
.m'y r5?e ? u b+ =tat d'e6 )
6fit8 k maximum 8 p" d tp q
j'y pa!er/s1 c'=t% ma devise7
8,<#<#04 .dave ;.van.dorp :
50= ( .0p;ts .canada 5 ,*[[*
cm te(nologue4 .5 ,*[[$1 i :
p@ti 5 m# pd u an3 i a!ur%
l'50et4 ds /d: ( '         ,]?
navig* ( .'solute .bay1 g f%
mt p@ti 8 .nunavut4 .dave :
dem"r= 5 poste lq ..nav
..canada a 6is 5 (@ge l sy d
navig* a=r4ne 8 pays1 5 ,*[[$4

.ig3 .u hm s\ri? p;t? u p@ka
  d\^= d f&rure s t4t db ? u
  paysage @ctiq 5solei_=4 .5
  @ri!re-$an1 + ap8&)t b*tim<s
  k swmet d co_in: 5neig=:4
    .l=g5de3 .dave ;.van.dorp1
  p;t? [ p@ka d .0p;ts
  .canada1 pose db ? l *)d 8
  .] .n;d4 .'solute .bay
  8.nunavut0 ,*[[$

.itin=r/re3 .v <t: @riv=s ( '
f9 d ' sect# 9titul=e 7.>
g5s74 .9 v 3tinuz v8s ' ?)te )
t&nz l co91 v @riverz ( un pee
sect# 9titul=e 7.fami_: 5
vol74 .ct sect# -65d ds
activit=s & > * pes1 y -6is ds
lvs4 .o v dem1d+s d v      ,]:
d=$ac8 ac 6=ckt#s ? ct sect# 5
r+ ds risqs q '6=s5t< > pe:
(/s: ) > lvs =p@pi_=s k sol4
.9 v 6=f=rz 3t&n8 ct sect#1
3tinuz ?)t dv $t q d t&n8 l
co91 ) 3tinuz ( m@(8 jq'k b;d
8 6( mur4

   .sect# ,?3 .fami_: 5 vol

  .5 t&n? l co91 v @riverz (
un /re d'activit=s & > 5f?s4
.l l+g 8 6m mur q v r530erz (
v0 gk(e1 v 0\verz ds b1cs1 ai
q'un =tag!re ac ds lvs ) u ]
=3an4 .v"i_z not8 q ds 6is:
..usb [t 9sta_=: 6s ds b1cs &
> pns g s\h/t< '(@g8 ds
appareils ) s 'pos84 .d'k0s
b1cs ) u ] =3an s 0\v< ks l
l+g 8 mur situ= 5 face1 ( v0
?)te4 .* k f+d d ct sect# 5
f;me d pte s 0\ve u -pt)r az
bas ac ds activit=s & > * pes4
.ct sect# : 3&ue & =voq8   ,]$
> 3sol: ) > par)s vi0=: d'un
t& d 30?le4 .> p1nekx d ct
sect# [t orn=s d'u motif ^eu
marine ac ds acc<s jkn:4

8mur0

    .fami_: 5 vol
  .ds sc!n: d '0\v/_: k
bapt<me d l'/r d'u 5f?1 l 0p;t
a=r4 a j\= u r? m=mor^ ? ' vie
d nbx .canad4s4 .5 c\li!:1 l
sy -$exe d navig* a=r4ne 8
.canada p8met kx fami_: d
vol84 .cs igs 5voy=: p ds g5s
d pa k pays t=m)7< d c9s d cs
m5s sp=cikx4

    .vid=o3 .fami_: 5 vol
  .u ] =3an m+0e ds
photo]aphi: off8t: k .mus=e p
ds fami_: d pa k .canada4 .>
igs m+0< p_e ds fami_: 5 0a9
d'aw5?e l'@riv=e d'u <0 (8 (
l'a=rop;t1 ds 5f?s a!is    ,]]
? ' cabine d pilotage \ 5 0a9
d 'g@d8 p l hu^ot d'u av#1 ds
g5s g pilot< ds a=ronefs d
$/s1ce1 e_c4 .' vid=o -p;te 5v
,:# igs g j\< 5 b\%e4

.itin=r/re3 .( p@tir 8 c? ?)t
d c mur1 t&nz ( ,*\# d]s1 )
av1cz d qqs ps4 .v @riverz k
mur d ' 6n p@tie d l'xpos[1 (
?)te4 .c': ici q v c\rz l $ d
risqs d 0=bu(84 .v"i_z not8 q
l'/re d j" & > 5f?s : ( v0
gk(e qd v v dirigz v8s l mur
s2v?4

8mur0







                           ,]\
.f% [p;t?3 .5 ,<#*[1 + :tim% q
  ' circul* a=r4ne -m8ciale ?
  l m+de 5t kr% 6q d\^= &
  awe9?e ,\1< mi_i@ds d
  pa!ag8s 5 ,<#%\4

    .vid=o3 .u ciel 5cw2=3
    .vol8 ? l futur
  .c c&t m=0age d'anim* x$ore
l'avn pb d l'avi* ) s\l7 >
d=fis q p&r% '6=s5t8 u ciel
5cw2=4 .' vid=o dure u p" $
d'un minute ) j\e 5 b\%e h f+d
d mq4 .' s=q5ce anim=e s
d=r\le cm s2t3 .l'@ri!re-$an
m+0e u paysage urba9 5 d"x
dim5s#s1 ac u a=rop;t ( ?)te4
.u uq h=licopt!re s'=l!ve (
p@tir d'u t)t4 .k lev8 8 jr1 '
vi_e s'anime4 .ds av#s d
pa!ag8s s mew< ( d=co_8 d
l'a=rop;t ) ( survol8 ' vi_e4
.div8s k0s v=hicul: vol?s
appar/!< ) s mew< ( vol8 kr )
k-d d ' vi_e1 ? u m\vm     ,][
3tinu4 .l'ig zoome h u ?one d
livr/s+ g 65d u colis h un
t)ture 6 l d=pose h un d"xi!me
t)ture ( l'k0 x0t d ' vi_e4
.61 l'ig s t&ne v8s d"x >$oy=s
d burek 5 0a9 d m+t8 ( b;d d'u
taxi a=r4 h un k0 t)ture4 .l
taxi a=r4 > d=pose h un
d"xi!me t)ture ( l'k0 x0t d '
vi_e1 ) y 65d un fm g p;te un
ma_ewe ) ' d=pose ( l'a=rop;t4
.( l'a=rop;t1 l'ig s p;te mt h
u av# ( r=a# g m+te k-d d '
vi_e1 ) h d'k0s av#s d
pa!ag8s1 h=licopt!r: ) taxis
a=r4s g si_+n< l ciel4 .l'ig
'v4t v8s l paysage urba94 .u
uq h=licopt!re 't&ne s pos8 h
un t)ture al q l soleil s c\(e
h ' vi_e ) h l'a=rop;t4

    .l'avn1 c': mt6
  .l volume d circul* a=r4ne
3tinue d 3o%0e k .canada1 ) n0
sy d navig* a=r4ne : 0     ,\#
6e!#4 .d $1 div8s tys
d'a=ronefs cm > ?on: ) > taxis
a=r4s p&r/< 5c -$iq8 > (ss4 .>
te(nolgs ) sys d survei_1ce (
vn viser+t ( r5?e ' gest# d '
circul* a=r4ne 5c $ efficace 5
vue d'a!ur8 ' s=curit= d
l':pace a=r4 k .canada4

.itin=r/re3 .dirigz-v v8s '
?)te1 6 3t&nz l mur & p@vn d
l'k0 c?4 .v av1cz mt v8s '
sect# .te(nolgs d l'xpos[4 .l
th!me ^eu marine s p&s2t ? ct
sect#4

     .sect# ,:3 .te(nolgs

8mur0

    .> te(nolgs3 0av/_8 tj mx
  .' gest# d ' circul* a=r4ne
a bc (1g= dp ' f9 ds 1n=:
,*[%#4 .> ordinat.s )
l'ktomatis* +t sim$ifi=    ,\*
' co_ecte ) l'ul* d l'9f;m*4
.]c ( d nvx logiciels1 ds t*(:
-$ex: cm s2vre > d=$cms d'u
av# [t devenu: $ s$s4 .cs nlls
te(nolgs +t ac3u ' s=curit=
a=r4ne * 5 r=d2s? l nivek d
s0ess 8 pnl4

    .* : ? > d+n=:
  .qd + g!re ' circul* a=r4ne1
+ n'a jm 0p d'9f;m* ( sa 4p4
.l pnl d ' circul* a=r4ne
utilise d5: te(nolgs & obtn l
$ d'9f;m* pb4 .kf1 > d+n=:
dev/< <0 ra!>^=: ( ' ma9 )
n=ce!it/< ds calculs -$ex:4
.k'h1 zs [t :lm 0/t=: p
ordinat. ) l pnl p"t fcm y
acc=d8 directm ( p@tir d [
poste d 0l4

    .k-del( 8 (p visuel
  .]c kx te(nolgs d
survei_1ce1 l pnl d ' circul*
a=r4ne p"t 7v)r7 k-del(    ,\<
d sa p;t=e visu_ n;male4 .(
l'/de d rad@s1 ) $ r=c>m< d
sate_it:1 is p"v< 0\v8
rapidem< ' pos[ exacte d'u
av#4

.ig3 .u hm p;t? u ]os casq
  d'=c\te muni d'u mi3o : a!is
  ( un 3sole radar4 .' 3sole :
  munie d'u =3an circul/re1 k
  c50e1 5t\r= d b\t+s ) d
  ca?1s4 .( l'=3an1 + v)t ds
  c8%: ) ds l7s1 dt l_$ p@t<
  d'u pt c50al4
    .l=g5de3 .u 30?l. 5 r\ k
  c50e d 30?le r=gional d
  .tor+to s2t ' 0aject)re
  d'av#s h ' 3sole d'affi(age
  8 rad@ .raythe+ ..aasr-,*4
  .malt+ 8.+tario01 ,*[]*

    .ds rad@s r=volut#n/r:
  .? > 1n=: ,*[:#1 i n'y av%
kn c\v8ture rad@ 50e >
a=rop;ts canad4s4 .>       ,\%
30?l.s n 3n/!/< ps ' pos[ 5 tp
rl ds av#s q'is survei_/<4 .ds
co_is#s survenu: 5 vol dur? >
1n=: ,*[:# +t d=m+0= ' nct
d'un c\v8ture $ l@ge4 .5
,*[:[1 + a dc mis 5 $c u r=sek
rad@ ? * l sud 8 .canada4

.ig3 .l hkt d ' page t0 d'u
  j&nal1 o) + p"t lire3 7,%\
  .die at .moose ;.jaw as ,<
  .$an: .co_ide7 8,%\ m;ts (
  .moose ;.jaw a6 un co_is#
  [$iq? ,< av#s04 .u 0-t0
  aj\te3 7..tca .n;th .st@1
  .0/n8 .3ash7 8.u ..tca .n;th
  .st@ ) u .0/n8 50< 5
  co_is#01 ac un photo d (q ty
  d'av#4
    .l=g5de3 .' co_is# 5 vol
  d'u a=ronef d pa!ag8s ds
  .l7s a=r4n: .01s-.canada )
  d'u av# d'50a%nem< d l'..arc
  a f% > m1(ew: pa k .canada4
  .moose ;.jaw             ,\?
  8;.saskatchewan01 ,\ avril
  ,*[:?
.ig3 .u ta^ek '6=s5t? d"x av#s
  5 vol1 l'/le d l'u ds d"x
  50? 5 3tact ac ' q"e d l'k04
  .> d"x vol< (_p_6 ? ' <
  direct#4 .+ v)t ds d=2is k
  pt d'[pact4
    .l=g5de3 .'3stitut#
  @tistiq d'un co_is# 5 vol
  k-d 8 .] .cany+ 5 ,*[:$4 .ct
  0ag=die a f% ,*<\ victim:4
  .cit* d s&ce3 _.! _titre1
  v8s ,*[:]4 .mel .hunt8
  8,*[<]-<##?0 .g\a(e h c@t+
  ,?\ ,9 ,??4: ;cm 8,*[ ,9
  ,*],*/< ;po0

8supp;t 9%in=0

    .9fo]aphie3 .c8%: d
    c\v8ture
  .c ]aphiq m+0? l'=l@gi!em< d
' c\v8ture d survei_1ce rad@1
d ,*[:[ ( k'h1 & 5>ob8     ,\:
l'5> d l':pace a=r4 8 .canada4
.c9q c@t: appar/!? l'un a6
l'k0 m+0< l'=l@gi!em< d '
c\v8ture1 '6=s5t=e 5 jkne1 g
s'=t5d p_(_p ( ' c@te 5r4 .h
(q c@te1 l jkne f+c= m+0e '
nll c\v8ture1 ) l jkne p*le
m+0e ' c\v8ture exist1te
jq'al4 .' l=g5de 8 ]aphiq s
lit ai3 .' c\v8ture d
survei_1ce ay kgm5t= ac l tp1
> 30?l.s p"v< s2vre > av#s ac
$ d 6=cis#4 ,*[:[3 8.'
c\v8ture s 3c50e l l+g d '
*+ti!re canado-am=ric/ne40 .l
rad@ 6im/re utilise ' rf ds
si7kx radio & d=tect8 ' pos[
ds av#s4 .u r=sek d rad@s d
survei_1ce ds a=rop;ts ) ds
v): a=r4n: 8..aasr0 a p8mis '
6r survei_1ce 5 r\ k .canada4
,*[[$3 8.' c\v8ture s'=t5d (
l'5> d ' m)ti= 9fe 8 .canada40
.l rad@ se3d/re d survei_1ce
8..ssr0 a am=lior= '       ,\$
c\v8ture 8 .sud 8 .canada4 .l
..ssr -muniq ac > av#s =qip=s
d 0p+d.s sp=cialis=s1 g 0mew<
l. pos[ ) l.s 9f;m*s d vol kx
30?l.s4 ,<##?3 8.' c\v8ture
s'=t5d k .n;d 8 .q=bec1 ) -65d
ds p@ti: ;d'.iqaluit1 ai q l
c50e ds .t8rit)r: 8
.n;d-.\est0 ..nav ..canada a
3s02t six nvx sit: ..ssr ) mis
( jr un 9sta_* exist1te &
kgm5t8 ' c\v8ture ? l .n;d 8
.canada ]c k .6]amme d'xp1s#
ds rad@s 8 .n;d4 ,<#**3 8.'
c\v8ture s'=t5d 6q ( l'5> 8
.n;d 8 .canada0 .> 9sta_*s
.survei_1ce d=pde ktomatiq 5
mode diffus# 8..ads-b0 +t
=l@gi ' c\v8ture ? l .n;d 8
.canada4 ..l'ads-;.b utilise l
..gps & d=t8min8 ) rapp;t8 '
pos[ 6=cise d'u av#4 .k'h3
8.tt ' c@te : jkne f+c=40
.actu_m1 l'..ads-;.b
sate_it/re r5d pb '        ,\]
survei_1ce d * l':pace a=r4 8
.canada ) 8 m+de 5t4 .> av#s
0mew< l.s d+n=: d vol kx
sate_it:1 g > '0mew< kx 30?l.s
a=r4s h .tr4

    .vid=o3 .c5 f+ct#ne u
    .rad@5
  .vid=o anim=e x$iq? l f+m ds
rad@s4 .ct 9sta_* : acce!i^e1
) > b\t+s ) l hkt-p@l. [t
9diq=s p ds =tiqew: 5 2l4 .>
igs d ' vid=o n [t ps ncs (
l'=c\te \ ( ' -6=h5s# d
l'50evue1 ) un n@ra0ice x$iq *
c g s pa!e (_m4

.itin=r/re3 .( p@tir 8 c? ?)t
d c mur1 t&nz ( ,*%: d]s v8s '
?)te ) av1cz d qqs ps4 .v
@riverz ( un ]d vi0ine
ktop;t1te4

.@tefact3 .3sole d rad@
  ..asr-,:1 .raythe+       ,\\
  .-pany1 v8s ,*[:[ 8.6<t3
  .mus=e d l'avi* d .m+0=al04
    .l=g5de3 .c ty d 3sole d
  visualis* =t% utilis= & l sy
  rad@ 5 r\ ..aasr-,*1 d < q &
  > rad@s ..asr-,: lockx
  situ=s kr ds a=rop;ts4

.itin=r/re3 .5 f/s? face ( '
vi0ine1 t&nz ( ,*%: d]s v8s '
?)te ) av1cz d qqs ps4 .l mur
d'xpos[ s2v? s 0\vera ( v0
?)te4

8mur0

    .p1nek bio]aphiq3 .rudy
    .kellar
  .vice-6=sid< direct.1 .6est*
ds s8vic:1 ..nav ..canada4 7.j
n skr/s v1t8 az > avgs !
6=c=d< d ' survei_1ce d'./re+
( l'=(_ m+diale -- ) mt n*le
-- 5 mati!re d s=curit=7
8,<#<#04 .a6 un l+gue      ,\[
c@ri!re 5 avi* ) 5 gest# d
0p;t.s a=r4s1 .rudy .kellar :
50= k s8vice d ..nav ..canada
5 ,<##:4 .5 p@tenariat ac
./re+1 i a 0av/_= 4 > d=buts k
d=$)em< d l'..ads-;.b
sate_it/re d ..nav ..canada4

    .' nll r=volut#3
    ..l'ads-;.b
  .> te(nolgs d survei_1ce k
sol cm > rad@s [t dfs ( 9sta_8
5 r=g#s =l)7=:4 .x ./re+ a
(1g= ' d+ne4 .ct 50e6ise
appuy=e ( ss d=buts p ..nav
..canada a d=velopp= u sy d
survei_1ce d=pde ktomatiq 5
mode diffus# 8..ads-;.b0 p
sate_ite4 ..l'ads-;.b capte >
si7kx ds a=ronefs ) 0met ds
r5s :ls k pnl d ' circul*
a=r4ne 5 tp qasi rl4

.ig3 .un ig '6=s5t? ' .tr
  5t\r=e d sate_it: d      ,[#
  -munic* :pac=s r=guli!rem<4
  .(q sate_ite s2t un
  0aject)re lin=/re n;d-sud4
    .l=g5de3 .c ]aphiq m+0e '
  3ste_* d sate_it: .iridium
  ..nxt1 g 0p;t< ' (@ge ul 8
  sy ..ads-;.b4 ..l'ads-;.b
  of*e un c\v8ture m+diale -t
  & ' survei_1ce a=r4ne4
.=l ]aphiq3 .de!9 lin=/re
  '6=s5t? un t& d 30?le4 .f;t
  .nels+1 .2itish .columbia4
  .code d'a=rop;t ..yye4

    .ql tp f%-i5
  .> d+n=: local: h > 3ds
m=t=orolgqs =t/< 0adit#n_m
'cuei_i: p ds >$oy=s tls q >
sp=cialist: d l'9f;m* d vol4
.d $ 5 $1 cs d+n=: [t 'cuei_i:
p ds capt.s4 .ds logiciels
sp=cikx adapt=s p ..nav
..canada 0/t< cs r5s ) > 0mew<
directm kx post: d 0l 8 pnl4
                           ,[*
.ig3 .un pn h u s5ti8 s'ap6(e
  d d"x s0uctur:4 .5
  @ri!re-$an s 0\ve u =difice
  ^eu -p;t? un t& d 30?le4
    .l=g5de3 .u sp=cialiste d
  l'9f;m* d vol v=rifie
  l'=qipem< d survei_1ce
  m=t=orolgq1 g 5regis0% '
  t>p=rature ) l pt d ros=e4
  .cs 9f;m*s =t/< 'cuei_i: tts
  > hrs ) 0mis: kx pilot:4
  .>$cm 93nu1 v8s > 1n=:
  ,*[\#4
.ig3 .0)s hms1 ? u (p1 s
  6=par< ( l1c8 u 0s ]os ba_+4
    .l=g5de3 .8 pnl 8
  minist!re ds .0p;ts 8
  .canada g+<e u ba_+ utilis=
  & mesur8 l $af+d -- \ ' hkt.
  ds nuag: > $ bas -- kr d'u
  a=rop;t4 .f;t .nels+
  8.colwbie-.2it1niq01 v8s
  ,*[?#

8supp;t 9%in=0             ,[<
    .vid=o3 .c5 f+ct#ne
    l'..ads-;.b5
  .vid=o anim=e x$iq? l f+m 8
sy ..ads-;.b4 .ct 9sta_* :
acce!i^e1 ) > b\t+s ) l
hkt-p@l. [t 9diq=s p ds
=tiqew: 5 2l4 .> igs d ' vid=o
n [t ps ncs ( l'=c\te \ ( '
-6=h5s# d l'50evue1 ) un
n@ra0ice x$iq * c g s pa!e
(_m4













                           ,[%
.@tefact3 .mod!le 8 sate_ite
  8.6<t3 ..nav ..canada04
    .l=g5de3 .l sate_ite
  .iridium ..nxt 0p;te un (@ge
  ul ..ads-;.b 8la bo%te
  ^1(e04
.@tefact3 .\tils d survei_1ce
  m=t=orolgq1 .fa2ic?s div8s1
  .1n=: ,*[:# ) ,*[$# 8.6<t3
  .thomas .murphy04
    .l=g5de3 .> sp=cialist: d
  l'9f;m* d vol utilis/< cs
  \tils & survei_8 > 3ds m=t=o
  ( l'a=rop;t d .nan/mo1 5
  .colwbie-.2it1niq4 .+ p"t
  v)r u c@net d not:1 u 9s0um<
  s8v? ( g+<8 > ba_+s-s+d:
  m=t=orolgqs ) u psy(rom!0e
  *+de & mesur8 l'humidit=
  rtv4

    .p1nek bio]aphiq3 .*1&)s
    .\e_et
  .sp=cialiste d l'9f;m* d
vol1 ..nav ..canada4 7.l   ,[?
0l =volu% 3stamm<4 .l'=qipem<
s': d $ 5 $ am=lior=1 6d2s? ds
rps m=t=orolgqs bc $ 6=cis7
8,<#<#04 .*1&)s .\e_et :
devenu sp=cialiste d l'9f;m* d
vol & .0p;ts .canada 5 ,*[\<4
.i a pa!= $s 1n=: ? ds st*s
d'9f;m* d vol k .q=bec ) k
.nunavut1 av d 0av/_8 & c g :
devenu l .c50e d'9f;m* d vol d
.q=bec d ..nav ..canada4
.*1&)s a 6is sa '0/te 5 ,<#*%4

.itin=r/re3 .dirigz-v v8s '
?)te1 6 3t&nz l mur & p@vn d
l'k0 c?4

8mur0

    .ds d+n=: b utilis=:
  .]c ( tt ct 9f;m*1 l pnl d '
circul* a=r4ne gd un 4tc
s=curit/re 50e > a=ronefs4 .ac
l'kgm5t* d ' circul* a=r4ne k
.canada1 i : devenu $ df   ,[:
d s2vre ' 6]# ds a=ronefs ? l
ciel4 .ac l'kgm5t* d ' circul*
a=r4ne k .canada1 i : devenu $
df d s2vre ' 6]# ds a=ronefs ?
l ciel4 .> te(nolgs mod8n: +t
p8mis d -p5s8 5 ktomatis? b+
nb d 6ce!us vorac: 5 tp li=s k
s2vi ) kx -munic*s4 .d ns jrs1
l'ig 8 30?l. d=b;d= : ln d '
rlt6

    .l pa!age k num=riq
  .> ordinat.s '6=s5t< l'un ds
$ [p;t1t: 9nov*s ? ' gest# d '
circul* a=r4ne4 .is +t kgm5t=
' vite!e d 0m# d l'9f;m* )
r=volut#n= l'affi(age ds
d+n=:4 .! ordinat.s1 i ser%
6tm [pb d g=r8 l volume actuel
d circul* a=r4ne4

.ig3 .d"x hms a!is ? un t& d
  30?le1 5t\r=s d'=qipem<4 .5
  @ri!re-$an1 (_0 > par)s
  vi0=: d ' t&1 + ap8&)t   ,[$
  u av# h un piste4
    .l=g5de3 .h ct ig1 + v)t >
  \tils utilis=s p > 6ms
  30?l.s a=r4s3 6j. directif1
  pistolet si7al.1 radio d
  -munic* ) t=l=phone4 .>$cm
  93nu1 .1n=: ,*[?#
.ig3 .u hm : a!is dv un ]d
  surface d 0l 9%in=e c\v8te d
  fi(: d papi8 ^1c ali7=:
  minut,sem<4 .i t4t u
  calculat. d vol ) =3it d
  l'9f;m* h un b1de d papi84
    .l=g5de3 .l 30?l. a=r4
  .cyril ;.rowsell utilise u
  calculat. d vol ) 5regis0e
  ss calculs h ds fi(: d 6]# d
  vol4 .g1d8 8.tr-.n"ve01
  .1n=: ,*[:#
.ig3 .un fm g p;te u pe casq
  d'=c\te : a!ise dv u =3an
  circul/re 9sta_= ( < l $an d
  0l4 .d"x k0s pns1 ( sa gk(e1
  0av/_< ( d'k0s post:4
    .l=g5de3 .' 30?l"se    ,[]
  5 r\ .1ne .g;man survei_e u
  =3an rad@1 t_q [ co_!gue
  5regis0e l'9f;m* d vol4 .pd
  > p=riod: d pte1 cs t*(:
  =t/< p@tag=: 50e > 30?l.s4
  .tor+to 8.+tario01 v8s >
  1n=: ,*[$#
.ig3 .$s pns 0av/_< 9sta_=: (
  un l+gue t^ c\v8te d ]os
  do!i8s1 d %a!.s ) d papi8s4
    .l=g5de3 .av ' -munic* ds
  $1s d vol p v)e =lec0oniq1
  l'9f;m* =t% 0/t=e ) 0mise
  manu_m ? ds c50: d'9f;m* cm
  - d'.edm+t+4 .edm+t+
  8.alb8ta01 v8s > 1n=: ,*[]#
.ig3 .un pn : a!ise sle ? un
  t& d 30?le face ( [ poste d
  0l ) dv ds par)s vi0=: g
  r=v!l< u ciel nuag"x4
    .l=g5de3 .u 30?l. 5t\r=
  d'=31s 0av/_e ? ' t& d
  l'a=rop;t 9t8n*l d .v1c\v84
  .' te(nolg a ]dm 30ibu= (
  r=d2re l nivek d s0ess   ,[\
  (z > 30?l.s dp > 1n=: ,*[$#
  ) ,*[]#4 .v1c\v8
  8.colwbie-.2it1niq01 v8s
  ,<#*[

    .9sta_* 9teractive3 .>
    =31s ds 30?l.s
  .h l supp;t 9%in= ci-de!\s1
> visit.s 0\ver+t u ca?an
5t\r= d qa0e igs circul/r:
'6=s5t? > =31s d 30?le4 .(q ig
m+0e ( = '!>^er% l'=3an d'u
30?l. \ d'un 30?l"se sel+ '
g=n=r* d l'=qipem< \ 8
logiciel4 .5 t&n? l ca?an1 >
visit.s ()si!< un ig ) r=v!l<
u (f4 .l (f c;resp+d ( u txte
affi(= k mur1 k-d4 .l txte s
lit cm s2t3 .d=c\vrz c5 > =31s
ds 30?l.s a=r4s +t =volu= k
fil 8 tp4
  ,*4 8.u f+d ^eu f+c=
]anul"x1 c\v8t d pts ) d l7s
^eu p*le4 .+ 0\ve ks ds ta(:
irr=guli!r: ^eu p*le40     ,[[
.utilis= dp > 1n=: ,*[?#1 l
.rad@ 6im/re d survei_1ce 5v)e
ds si7kx ) 5regis0e ds 7bips7
( l'=3an (q f)s q'is [t
r=<=(is4 .l rad@ capte > g\w:
d $uie1 > )sekx ) > c=qs 8
paysage1 g p"v< <0 dfs (
4t9gu8 ds av#s4
  ,<4 8.u f+d ^eu $ f+c=4 .ds
l7s ^eu p*le $ %/rem< d=fini:4
.un m@q ^1(e $ ]o!e appara%t
6s 8 c50e40 .4poni^e dp l
d=but ds 1n=: ,*[$#1 l .rad@
se3d/re d survei_1ce : $
6=cis4 .i -muniq ac > 0p+d.s
ds av#s & 3firm8 l. id5tit=1 6
affi(e l. >$cm ( l'/de d
symbol: %/rs4
  ,%4 8.u f+d n)r f+c= 0av8s=
d pts ) d l7s v8t p*le4 .c9s
pts s'accwpa7< d cod: c&ts1 cm
7..ba,<$%704 .90od2t k d=but
ds 1n=: ,*[\#1 l .sy -n 5 r\ )
t8minal 8..jets0 affi(% un
7=tiqewe7 & (q av# (      ,*##
l'=3an4 .c logiciel utilis% >
d+n=: 'cuei_i: p l .rad@
se3d/re d survei_1ce1 x -6en%
$ d d=t/ls tls q > num=ros d
vol1 l'altitude ) ' vite!e4 .l
..jets n s8t $1 d ns jrs4
  ,?4 8.u f+d n)r 0s f+c=1 ac
ds l7s ^eu p*le 0s fin: ) 0s
6=cis:4 .ds pts ^1cs 0s visi^:
s'accwpa7< d'=tiqewe b %/r:40
..nav ..canada a l1c= l .sy
canad4 ktomatis= d ' circul*
a=r4ne 8..caats0 5 ,<##*4 .c
logiciel d pte tire ds d+n=: d
nbs: s&c: ) p8met kx 30?l.s d
fil08 l 3tenu q'is v)< (
l'=3an4

8supp;t 9%in=0

    .p1nek bio]aphiq3 .steve
    .doh8ty
  .30?l. 5 r\1 ..nav ..canada4
7.o 4pos+s d'u =qipem< ( '
fine pte ) av+s acc!s (   ,*#*
un =n;me qtt d d+n=:4 .ac >
b+s \tils1 + p"t f u 0l rq^7
8,<#<#04 .steve .doh8ty a
-m5c= cm 30?l. a=r4 5 ,*[]*4
.i a 0av/_= ( ' f)s cm 30?l.
t8minal ) 30?l. 5 r\4 .* k l+g
d sa c@ri!re1 .steve a 7 t=mo9
ds (gms x0a;din/r: q'+t
50a%n=s l'ul* ac3ue ds
ordinat.s ) l'ktomatis*4

    .9fo]aphie3 .ar un vue
    d'5>
  .c ]aphiq m+0e u =3an
d'ordinat. 5 hkt1 5t\r= d
symbol: g =voq< ds d+n=:4 .un
l7 desc5d? d l'=3an m!ne ( un
s=rie d'ic?n:1 (n li=e ( un
zone d txte4 .k b\t d ' l71 u
av# d pa!ag8 : stat#n= ( c?
d'un t& d 30?le4 .k bas1 u png
g appara%t ac un bu_e l!ve >
p\c:4 .l txte s lit cm s2t3
.]c kx ordinat.s ) k0s
te(nolgs1 > 30?l.s +t $   ,*#<
d'9f;m*s k b\t ds d)gts4
.m=t=o3 .kf1 > 30?l.s dev/<
qiw8 l. poste d 0l & 3sult8 >
rps m=t=o \ & 3tact8 >
m=t=orologist:4 .k'h1 > d+n=:
m=t=o num=riqs [t 0mis:
directm ( ' 3sole 8 30?l.4
.-munic*s3 .kf1 > 30?l.s
-muniq/< 6clm p radio4 .w >
me!ag: dev/< <0 r=p=t=s & 5
3firm8 l'exactitude4 .k'h1 d $
5 $ d -munic*s [t txtu_s1 c g
=vite ds err.s4 .mise ( jr ds
9f;m*s3 .kf1 > 30?l.s dev/<
qiw8 l. poste d 0l & ar > drs
mis: ( jr1 cm > f8metur:
d'a=rop;ts \ d':pac: a=r4s4
.k'h1 > notific*s [t 0mis:
directm ( ' 3sole 8 30?l.4
.s2vi ds av#s3 .kf1 > 30?l.s
p@l/< ac > pilot: & obtn l.
pos[1 altitude ) vite!e4 .k'h1
> =31s ds 30?l.s affi(<
ktomatiqm ' pos[1 l'altitude )
' vite!e ds av#s )        ,*#%
si7al< > risqs d co_is#4
.bu_e3 .l'ktomatis* m f% ga78
8 tp1 m'5l!ve 8 s0ess )
am=liore ' s=curit= a=r4ne6

.itin=r/re3 .l dn =l l l+g 8
supp;t 9%in= : l'9sta_*
9teractive d=3ite 6=c=d>m<1 g
p;t% h > =31s d 30?le4 .(
p@tir d l'x0t 8 mur1 t&nz (
,*\# d]s ) av1cz d qqs ps4 .l
mur s2v? s 0\vera ( v0 ?)te4

8mur0

    .l'9f;m* k b\t ds d)gts
  .dp > 1n=: ,*[:#1 > 30?l.s
utilis< ds fi(: d d+n=: d vol
& s2vre ' 0aject)re ds av#s4
.d'a r=dig=: ( ' ma9 h ds b1d:
d papi81 > 9f;m*s d vol +t 5s
7 num=ris=:1 6 [6im=: d fa&+
c50alis=e \ k poste d 0l d'u
30?l.4 .d ns jrs1 > fi(: d vol
s'affi(< ( l'=3an3 $ b9   ,*#?
d > [6im84

.ig3 .d"x hms [t a!is s=par=m<
  ( un l+gue surface d 0l
  9%in=e c\v8te d fi(: d papi8
  ^1c 9s=r=: minut,sem< ? ds
  f5t: ali7=:4 .l'hm (
  l'av-$an p;te u casq d'=c\te
  * 5 'g@d? > fi(:4
    .l=g5de3 .u 30?l. 5regis0e
  ( ' ma9 l'9f;m* d vol h ds
  fi(:4 .g1d8 8.tr-.n"ve01 v8s
  > 1n=: ,*[:#
.ig3 .un fm a!ise ( u poste d
  0l 9%in= $ pe d=$c un fi(e d
  papi84 .( 6ximit=1 + v)t u
  ordinat. ) d l'=qipem<
  radar4
    .l=g5de3 .un 30?l"se
  a=r4ne 5regis0e ds d+n=:
  mis: ( jr h un fi(e d 6]# d
  vol v8s > 1n=: ,*[[#4
.ig3 .u hm a!is dv u ] =3an
  tactile 9%in=4 .( l'=3an1
  l'9f;m* : ali7=e ? ds   ,*#:
  cas: 4pos=: 5 r1g=: b
  d=fini: ) g '!>^< ( ds fi(:
  d papi84
    .l=g5de3 .u sp=cialiste d
  l'9f;m* d vol d ' st*
  d'9f;m* d vol d .leth2idge
  utilise l sy
  ;..navcan,'strips1 u 6]amme
  d fi(: d vol =lec0oniqs
  d=velopp= p ..nav ..canada4
  .leth2idge 8.alb8ta01 ,<#*$

    .p\vz-v r=p=t85
  .un bn -munic* : :ll ( '
gest# d ' circul* a=r4ne4 .9
ds d+n=: d 6r [p;t1ce [t mal
-6is:1 u vol p"t t&n8 ( '
catas0ophe4 .l'9f;m* : dc
r=p=t=e $s f)s & 5 a!ur8
l'exactitude4 .]c ( ' te(nolg1
+ sim$ifie l $ pb > -munic*s4

.igs ) l=g5de3 .d"x photos d
  30?l.s t& k 0l4 .' 6r m+0e u
  hm g p;te ds lunew:     ,*#$
  d'aviat.4 .i a un pipe kx
  l!vr: ) i t4t u r=cept.
  radio * 5 po9t? u ]os 6j.
  cyl9?iq4 .' se3de ig m+0e u
  hm g rge (_0 ' par) vi0=e
  d'un t& ) g p@le ? u r=cept.
  radio4
    .l=g5de3 .ds 30?l.s d t&
  utilis< ds 6j.s directifs )
  ds radios & -muniq8 ac ds
  pilot:4 .w9nipeg
  8.manitoba01 .d=but ds 1n=:
  ,*[?#
.=l ]aphiq3 .de!9 lin=/re
  '6=s5t? un t& d 30?le4
  .w9nipeg1 .manitoba4 .code
  d'a=rop;t ;..ywg4

8supp;t 9%in=0

    .9fo]aphie3 .fi(: d d+n=:
    d vol
  .c ]aphiq m+0e un fi(e d
d+n=: d vol 5 papi8 o) [t
[6im=s div8s cod:4 .l     ,*#]
de!9 d'un ma9 ten? u stylo
<owe k-d d ' fi(e1 cm 9 ' ma9
=t% h l pt d'y =3ire q_(4 .ds
'ct1>: num=rot=s 5t\r? ' fi(e
5 x$iq< > cod:4 .l txte 8
]aphiq s lit ai3 .kf1 > 30?l.s
a=r4s utilis/< ds fi(: d papi8
& acc=d8 rapidem< kx 9f;m*s
%=s h > av#s q'is s2v/< ? l
ciel ) > 5regis084 .w > cod: h
cs c\p+s +t un si7ific* plr4
  ,*4 8.l 'ct1>e 3t4t > cod:
..dhk,[]< ) ;.h/.b,]$%/..wx0
.d=t/ls h l'av#3 ;..dhk 9diq '
-pa7ie a=r4ne 8..dhl ./r
.limited0 ) ,[]< 9diq l num=ro
d vol4 .h 9diq ' t/_e 8.h &
7.heavy7 si7ifie ]os-p;t.04
.b,]$% 9diq ' m@q ) l mod!le
8.boe9g ,]$]1 s=rie ,%##0 )
;..wx 9diq l ty d'=qipem< d
navig* ( b;d4
  ,<4 8.l 'ct1>e 3t4t .m4,\#0
.vite!e3 .m4,\# 9diq .ma(
,#1\# \ ,\:# ;km/h        ,*#\
8,:%# ;mi/h04 .ma( ,* : '
vite!e 8 [4
  ,%4 8.u ] 'ct1>e 3t4t ,#%<[1
,%$# ) ;.a/..bobsu0 .o)1 qd )
( qll hkt.5 ;.a/..bobsu 9diq u
pt d r\ d l'itin=r/re d l'av#
g s 0\ve ? ' zone 8 30?l.4
,#%<[ 9diq l'hr :tim=e ( lll
l'av# pa!era c pt d r\4 .? c
cas-ci3 ,% h ,<[4 ,%$# 9diq
l'altitude ( lll l'av# pa!era
c pt d r\4 .? c cas-ci3 (
,%$'### pieds 85v ,** ;km04
  ,?4 8.l 'ct1>e 3t4t ,#]**0
.code d 0p+d.3 .> av#s 0mew< c
code ( ds r=cept.s k sol1 ai q
ds 9f;m*s cm l. altitude ) l.
vite!e4
  ,:4 8.l 'ct1>e 3t4t 3.e7x1
;mt1 bobta1 ;yqa1 ;ape1
.c9ce,\ ) ;..kcvg0 .'p!r: 5
c&s d r\3 ..e7x 9diq .a=rop;t
d d=p@t1 ) ;..kcbg 9diq
.a=rop;t d'@riv=e4 .> k0s ]ps
9diq< > /d: ( ' navig*    ,*#[
) > pts d r\ ? l sect. 8
30?l.4

.@tefact3 .6j. directif1
  .fa2ic? 93nu1 v8s ,*[::
  8.6<t3 .>5n ;.clark04
    .des3ipt#3 .u ]os cyl9?e
  fix= ( un base 'ct1gul/re
  munie d'un p)7=e-pistolet4
    .l=g5de3 .> 6j.s directifs
  f/s/< p@tie ds \tils
  utilis=s p > 30?l.s t& &
  -muniq8 ac > pilot:4 .>
  me!ag: v=hicul=s vari/< 5 f+
  ds c\l.s \ ds s(=mas
  d'[puls#s utilis=s4 .c 6j.
  =t% utilis= ( l'a=rop;t d
  .21d+1 k .manitoba4
.@tefact3 .3sole d -munic*1
  ;..ats .aerospace .9c41
  .mil, ds 1n=: ,*[[# 8.6<t3
  ..nav ..canada04
    .l=g5de3 .> fqcs radio ) >
  num=ros d t=l=phone c\ramm<
  utilis=s =t/< 6]amm=s   ,**#
  ? ds 3sol: d -munic* cm
  cl-ci4 .> 30?l.s ga7/< ai 8
  tp lq'is -muniq/< ac >
  pilot: ) 50e co_!gu:4 .ct
  3sole =t% utilis=e k c50e d
  f;m* d ..nav ..canada (
  .c;nwall1 5 .+tario4

    .3sole kdiovisu_3 .s2vz >
    av#s
  .? ct activit=1 > visit.s
j\< ( 30?l8 ' circul* a=r4ne 5
s2v? ' pos[ ds av#s g 0av8s<
l. :pace a=ri54 .c j" met (
l'=6v > r=<ex: ) > habilet=s
spatial: ds p@ticip?s4 .>
p@ticip?s '&)v< ds appels d
0)s pilot:1 g > 9f;m< d l.
pos[ h ' c@te4 .> p@ticip?s
d)v< appuy8 u b\t+ rapidem< &
vite id5tifi8 l'av# q'is s2v<1
6 t\(< l'=3an tactile k b+ 5d
& m@q8 ' pos[ d l'av#4 .is
d)v< s'a!ur8 q d"x av#s n'50<
ps ? l < c@r=1 g          ,***
'6=s5te u :pace d'u kilom!0e
c@r=4 .9 d"x av#s s'ap6(< d 0p
6s1 > p@ticip?s d)v< appuy8 u
b\t+ d'av8ti!em<4 .9 u
p@ticip? n m@q ps ' pos[ d'u
av# ? u d=l/ d 0)s se3d: \ s'i
f% err. 5 ' m@q?1 i '&)t u
av8ti!em< 8 sup8vis.4 .a6 0)s
err.s1 ' p@tie : t8min=e4

.itin=r/re3 .v @rivz ici ( '
f9 ntll d l'xpos[ .rg h l
ciel4 .u dn mur d'9f;m*1 situ=
6s 8 d=but d l'xpos[1 a 7 omis
d ct visite & facilit8 l
d=$cm4 .ct 9f;m* f% p@tie d '
sect# d'xpos[ 9titul=e 7.>
g5s7 ) p;te h ' m$* rapide ds
vgs -m8cikx4
  .9 v s\h/tz 't&n8 k d=but d
l'xpos[ & x$or8 c 3tenu1 v"i_z
6c=d8 ai3 .( p@tir 8 c? ?)t d
c mur1 t&nz ( ,?: d]s v8s '
?)te1 ) av1cz d qqs ps4 .v
@riverz ( u mur vu        ,**<
6=c=d>m<4 .3tinuz 5 l+ge? l c?
gk(e d c mur1 d=cor= d'un ]d
ig d nuag: ) l l+g duql ds
b1cs [t 9sta_=s4 .( p@tir d
l'x0t d c mur1 t&nz ( ,[# d]s
v8s ' ?)te ) f/t: 5v d"x ps &
@riv8 k 'ste d l'xpos[4

8supp;t 9%in=0

    .p1nek bio]aphiq3 .bi_ie
    .h\seman
  .ag5te d b;d1 .l7s a=r4n:
.01s-.canada4 7.lq j s2s 50=e
k s8vice d ' -pa7ie1 ns av#s
0p;t/< ,*# pa!ag8s4 .mt1 l
.n;th .st@ 0p;te ,?\ pns1 ) ds
av#s 5c $ ]os s po9t< ( l'hz67
8,*[:%04 .' c@ri!re d .li_ian
7.bi_ie7 .h\seman s': =t5due h
,%[ 1s1 d ,*[?? ( ,*[\%4 .z a
0av/_= & ' -pa7ie .l7s a=r4n:
.01s-.canada1 devenue ./r
.canada4 .bi_ie a pu a!ist8 (
' 3)!1ce v8tigin"se d     ,**%
l'9dus0ie d l'avi* a6 '
.d"xi!me .g8 m+diale4

.ig3 .un r1g=e d fms 5 unif;m:
  ^eu p*le m@(< d'u < ps1 ma9
  ? ' ma91 v8s l photo]aphe4
  .5 @ri!re-$an1 + v)t u av# d
  pa!ag8s4
    .l=g5de3 .bi_ie ) h2t d ss
  co_!gu: ag5t: d b;d1 q l'+
  v)t ici1 +t 7 a!i7=: ( un
  nll r\ d .tor+to ( .(icago4
  ,*[?$
.@tefact3 .veste d'ag5te d b;d
  ds .l7s a=r4n: .01s-.canada1
  .tip .top .t/l;s .ltd41
  ,*[:%4
    .des3ipt#3 .u unif;me ^eu
  p*le -6en? un veste ( m1(:
  l+gu:1 un ^\se ^1(e ) un
  jupe ( ' hkt. 8 gen\4
    .l=g5de3 .bi_ie .h\seman a
  '&u ct veste 5 ,*[:%4 .c
  mod!le d'unif;me a s8vi d
  ,*[:% ( ,*[$%4          ,**?
.@tefact3 .j"x d soci=t=1
  .fa2ic?s div8s1 v8s ,*[:#
  8.6<t3 .alb8t ;.wakarchuk04
    .des3ipt#3 .d"x pes j"x h
  t^ p;tatifs 3&us & l vg4 .>
  pi!c: [t 3&u: & 'st8 5 $c 9
  l j" s d=$c accid5t_m4 .l 6m
  : u j" d dam: ) d'=(ecs1 ) l
  d"xi!me u j" d ;tic-tac-t[4
    .l=g5de3 .l'ag5te d b;d
  .bi_ie .h\seman g@d% cs pes
  j"x d soci=t= ( p;t=e d '
  ma9 & div8tir > pa!ag8s dur?
  l. vol4










                          ,**: