.> D=BUTS D L'AVI*


     .G2DE D L'XPOS[ 5 2L

    .SYMBOL: SP=CIKX
  .L C! ;= G 6=C!DE C9S
SYMBOL: N S8T Q'( FACILIT8 '
'3NC TACTILE 8 SYMBOLE 2L4

=9 .M$*
=/ .B@RE O^IQ
=-- .TIRET
=@ .9DICAT. D'XPOS? \ D'=L=V*
=^S .DO_@
=_ .9DICAT. D MOT MIS 5
  =VID5CE 8ITALIQ \ ]AS0
="O .D]
="= .) -M8CIAL1 P8LU!TE






                            ,<
























      .> D=BUTS D L'AVI*    ,%


     .G2DE D L'XPOS[ 5 2L

    .90ODUCT# K G2DE
  .' SECT# .> D=BUTS D L'AVI*
: ' 6R D'UN NBSE S=RIE D
SECT#S TH=MATIQS G S 0\V< ? L
.HALL D'XPOS[ 6CL 8 .MUS=E1 UN
SA_E ( /RE \V8TE4 .CM TTS >
SECT#S 8 .HALL D'XPOS[ 6CL1 '
SECT# .> D=BUTS D L'AVI* :
KTODIRIG=E4 .KX F9S D %@T=1 C
G2DE D=3IT U ITIN=R/RE 6=CIS4
  .5 50? ? L .HALL D'XPOS[
6CL1 V 0\VERZ L -PT)R
D'ACCUEIL ( V0 ?)TE1 ) '
CAF=T=RIA ( V0 GK(E4 .5 AV1&?1
V PA!ERZ1 L=G!REM< ( V0 GK(E1
L'50=E 8 .HALL D'HN 8 .MUS=E1
UN HKTE S0UCTURE CYL9?IQ4 .'
6R XPOS[ Q V R530ERZ : UN
S0UCTURE C@R=E AC1 K-D1 U AV#
G PIVOTE4 .L 3TENU D % :PACE
P;TE H L _.SILVER _.DART3   ,?
L 6M AV# 8 .CANADA4 .( ?)TE1 V
0\VERZ UN S=RIE D VI0IN:
KTOP;T1T: ) U MUR 9CURV=4 .>
TH!M: .IMAGIN8 L VOL ) .XP* [T
6=S5T=S H C MUR4 .D L'K0 C? 8
MUR1 V 0\VERZ DS EX>$: DS 6MS
AV#S ) DS P1NEKX D'9F;M* ( L.
SJ4 .CT P@TIE D L'XPOS[ :
5T\R=E D'UN B@RI!RE 0S BA!E1
CM L_$ DS SECT#S TH=MATIQS 8
.MUS=E4 .> P1NEKX [T SITU=S (
L'9T DS B@RI!R:1 6S 8 B;D2 +
P"T DC > LIRE ! DEV)R PA!8 D
L'K0 C? DS B@RI!R:4
  .C G2DE 3T4T W > TXT:
D'XPOS[1 DS P1NEKX 6CX JQ'KX
D=T/LS H > @TEFACTS4 .( M9
D'9DIC*S C0RS1 > TXT: -6IS ? C
G2DE [T 03ITS DS P1NEKX
D'XPOS[4 .C G2DE D=3IT KS >
@TEFACTS ) > IGS [P;T1T:4
.V"I_Z NOT8 Q L L, O) S 0\V< >
@TEFACTS ) > P1NEKX P"T (1G82
L. POS[ EXACTE P&R% DC <0 D5E
D C Q'9DIQ C G2DE4          ,:
.N'H=SITZ PS ( DEM1D8 D L'/DE
( N0 SYMPATHIQ PNL4 .O :P=R+S
Q V0 VISITE V $/RA4

.SECT# ,*3 .L .SILVER .DART )
              '
      .AERIAL .XPERIMENT
        .ASSOOCIATION

_.ITIN=R/RE3 .-M5CZ V0 VISITE
DV ' S0UCTURE C@R=E K-D D LLL
PIVOTE L'AV# ) Q O AV+S
M5T#N=E $_?4 .C': L( Q -M5C<
L_$ DS VISIT.S4 .L 6M P1NEK D
' S0UCTURE : UN 90ODUCT# K
_.SILVER _.DART3 L 6M AV# 8
.CANADA4 .UN VI0INE L+GE L DV
8 MUR1 (_P_6 ( ' HKT. D '
T/_E4 .NOTZ Q D'ICI1 ' SECT#
V)SINE1 G P;TE H ' .6R .G8
M+DIALE1 S 0\VE IMM ( V0 GK(E4
.KX F9S D %@T=1 L 6=S<
ITIN=R/RE S LIMITE ( ' SECT# G
P;TE H .> * D=BUTS D L'AVI*4
                            ,$
8.MUR0

 .L .SILVER .DART D L'.AERIAL
   .XPERIMENT .ASSOCIATION

    .L 6M VOL MOTORIS=
    EFFECTU= K .CANADA
  .3&U ) PILOT= P L .CANAD4
;.J4.A4.D4 ;.MC.CURDY1 M>2E D
L'.AERIAL .XPERIMENT
.ASSOCIATION 8.A4.E4.A401 L
.SILVER .DART D)T [ NW ( ' S)E
@G5T=E & BA_+S G C\VRE SS /L:4
.L'APPAREIL1 3S02T (
.HAMM+DSP;T1 ? L'.=TAT D ;.NEW
;.YORK1 EFFECTUE [ 6M VOL 5
D=C>2E ,*[#\ 0 ' G\V8NE D
L'.A4.E4.A4 .+ L 0P;TE 5S (
.BADDECK1 5 .NLL-.=CO!E1 O) L
F+DAT. D ]P1 .ALEX1D8 .]AHAM
.BELL1 A UN M/S+ D'74 .L ,<%
F=VRI8 ,*[#[1 L .SILVER .DART
R=ALISE [ C=L!2E VOL K-D D '
B/E D .BADDECK4
.IG3 .DS HMS P\!< U BI$AN   ,]
  *AGILE H ' SURFACE GEL=E D'U
  LAC4
    .L=G5DE3 .D=$CM 8 .SILVER
  .DART 5 POS[ D D=CO_AGE4
.IG3 .UN C@TE D ' .NLL-.=CO!E
  9DIQ L L, D C VOL HTQ4
    .L=G5DE3 .B/E D .BADDECK
  8.NLL-.=CO!E0 ,<% F=VRI8
  ,*[#[4
.IG3 .L _.SILVER _.DART VOLE
  QQS M!0: K-D D ' >ACE4 .+
  V)T L PILOTE1 A!IS K MIL,4
  .5 @RI!RE-$AN1 DS A!IST?S
  S2V< L'AV# 5 PAT9S4
    .L=G5DE3 .L .SILVER .DART
  50E ? L'HT 5 DEVEN? L 6M
  A=RONEF MOTORIS= ( VOL8 K
  .CANADA4
.IG3 .U P;0% D=C\P= '6=S5T? U
  JN HM S=R,X 5 VEST+1 3AVATE
  ) (EMISE ^1(E ( COL R+D4
    .L=G5DE3 ;.J4.A4.D4
  ;.MC.CURDY1 3CEPT. ) PILOTE
  8 .SILVER .DART4
.@TEFACT 8T&NE K-D03        ,\
  .AERIAL .XPERIMENT
  .ASSOCIATION .AERODROME
  .NO4,?1 .SILVER .DART
  8'6D#04 .AVI* ROYALE 8
  .CANADA1 .05T+ 8.+TARIO0
  ,*[:\4
    .DES3IPT#3 .L .SILVER
  .DART : U BI$AN D'APC
  D=LICATE4 .I S'APP_ U
  7BI$AN7 P_Q'I A DS /L: K-D )
  5 DE!\S4 .[ (*!IS \V8T1 N+
  'C\V8T1 : F% 5 B)S1 5 M=TAL
  ) 5 BAMB\4 .DS FS D T5S#
  A!UR< U S\T4 ADDIT#NEL4 .? >
  * 6MS AV#S1 CM CELUI-CI1 '
  S0UCTURE =T% XPOS=E1 ) L
  POSTE D PILOTAGE =T% \V8T4
  .> /L: SP: ) 9F: [T C\V8T:
  D'U TI!U SOY"X ]IS P*LE ) [T
  DOT=:1 K B\T1 D SURFAC:
  0I1GUL/R: MBS4 .UN P/RE D
  SURFAC: HZL: [T SITU=: (
  L'AV D L'AV#2 + 3)T SV ( T;T
  Q'I S'AGIT D ' Q"E4 .U S$
  G\V8N/L V8TICAL : SITU=   ,[
  ( L'@RI!RE4 .W CS =LS1 Q L'+
  D=$A&% K MOY5 D FS XPOS=S1
  S8V/< ( 30?L8 > M\VMS D
  L'AV#4 .L MOT. ) [ H=LICE
  OR4T=E V8S L'@RI!RE =T/<
  SITU=S D8 L SI!GE 8 PILOTE4

    .( 6POS D % @TEFACT3
  .L'APPAREIL Q L'+ V)T ICI :
UN '6D# 3S02TE P DS M>2: D
L'.AVI* ROYALE 8 .CANADA1
DIRIG=S P .LIONEL ;.G4
;.MC.CAFFREY1 & S\LI78 L ,:#E
1NIV8S/RE 8 VOL HTQ EFFECTU= (
' B/E D .BADDECK4 .I : 5DWMAG=
DUR? U AW8RI!AGE 2UTAL L;S DS
C=L=2*S1 X I N': PS D=02T4 .L
.MUS=E 5 F% L'ACQIS[ 5 ,*[$#4
.5 AO:T ,*[#[1 L .SILVER .DART
OGL S'=3ASE ( ;.PETAWAWA1 5
.+TARIO4

    .FI(E TE(NIQ3
.5V8GURE3 ,*?1[$ ;M 8,?[ PI ,*
  ;PO01                    ,*#
.L+GU.3 ,*< ;M 8,%[ PI ,?
  ;PO01
.HKT.3 ,<1[< ;M 8,[ PI ,]
  ;PO01
.P)DS ( VIDE3 ,<]] KG 8,$**
  ;LB01
.P)DS MAXIMUM3 ,%[# KG 8,\$#
  ;LB01
.VITE!E D 3)SI!RE3 ,$[ ;KM/H
  8,?% ;MI/H01
.VITE!E MAXIMALE3 ,$[ ;KM/H
  8,?% ;MI/H01
.$AF+D 6T3 93NU1
.VITE!E ASC5S#N_3 93NUE1
.KTONOMIE3 93NUE1
.MOT.3 .3TIN5TAL ,.A-$:1 ,?
  CYL9?: HZX OPPOS=S '*)DIS P
  /R1 ,$: CH4

8.VI0INE0




.@TEFACT3 .H=LICE OGLE 8   ,**
  .SILVER .DART4 .FA2IC?3
  ;.J4.A4.D4 ;.MC.CURDY1
  .BADDECK 8.NLL-.=CO!E01
  ,*[#\4
    .DES3IPT#3 .UN H=LICE 5
  B)S D'5V ,$ PIEDS UTILIS=E
  PD U DS VOLS 8 _.SILVER
  _.DART4

_.ITIN=R/RE3 .T&NZ L CO91 ( V0
?)TE1 & @RIV8 K 6( P1NEK4

8.MUR0

    .DES3IPT#3
  .SITU= ( ?)TE 8 TXTE 6CL1 C
P1NEK M+0E DS PHOTOS D (C DS
M>2: D L'..AEA4 .ALEX1D8
.]AHAM .BELL1 L F+DAT. 8 ]P1 :
B 5 VUE * 5 HKT4 .( ?)TE1 U
5CA?= COLOR= MET L'ACC< H
.MABEL .BELL1 G N F/S% TE(NIQM
PS P@TIE 8 ]P4

    .L'.AERIAL             ,*<
    .XPERIMENT .ASSOCIATION
  .5 ,*[#]1 .ALEX1D8 .]AHAM
.BELL F+DE .L'.AERIAL
.XPERIMENT .ASSOCIATION
8.A4.E4.A404 .I S'AGIT D'UN
=QIPE D P#NI8S CANAD4S )
AM=RICA9S G 0AV/_< 5> AF D F
6]E!8 L.S 3NCS 5 A=RONKTIQ4
.(Q M>2E D L'.A4.E4.A4 3&)T U
AV# ) P@TICIPE ( ' 3CEPT# D CX
DS K0S4 .L'.A4.E4.A4 : 4S\TE 5
,*[#[1 X SS M>2: KR+T U [PACT
DUR^ H L'=VOLUT# D L'A=RONKTIQ
5 .AM=RIQ 8 .N;D4

.IGS3 .DS PASTI_: -P;T< UN
  PHOTO]APHIE D (Q PN1 AC UN
  L=G5DE 5 DE!\S4

.ALEX1D8 .]AHAM .BELL
  8,*\?]-*[<<04 .L F+DAT. B
  3NU D L'.A4.E4.A4 .N/!1CE3
  .=DIMB&G1 .=CO!E4 ;.D=C!S3
  .BADDECK 8.NLL-.=CO!E04
;.J4.A4.D4 ;.MC.CURDY      ,*%
  8,*\\$-*[$*04 .' 6R PN AY
  PILOT= U A=RONEF ( MOT. K
  .CANADA4 .N/!1CE3 .BADDECK
  8.NLL-.=CO!E04 ;.D=C!S3
  .M+0=AL 8.Q=BEC04
.*EDERICK .WALK8 7.CASEY7
  ;.BALDWIN 8,*\\<-*[?\04 .L
  6M .CANAD4 AY PILOT= U
  A=RONEF ( MOT.4 .N/!1CE3
  .TOR+TO 8.+TARIO04 ;.D=C!S3
  .BADDECK 8.NLL-.=CO!E04
.>5N .HAMM+D .CURTISS
  8,*\]\-*[%#04 .U DS $ ]S
  SP=CIALIST: DS MOT.S 5
  .AM=RIQ 8 .N;D4 .N/!1CE3
  .HAMM+DSP;T 8;.NEW ;.YORK04
  ;.D=C!S3 .BUFFALO 8;.NEW
  ;.YORK04
.L,TEN? .THOMAS ;.ETHOLEN
  .SEL*IDGE 8,*\\<-*[#\04 .'
  6CLE KTORIT= DS FOS @M=:
  AM=RIC/N: 5 MATI!RE D'AVI*4
  .N/!1CE3 .SAN .*1CISCO
  8.CALIF;NIE04 ;.D=C!S3 .F;T
  .MY8 8.VIRGINIE04        ,*?
.MABEL .HUBB@D .BELL
  8,*\:]-*[<%04 .+ # D)T L'ID
  -- ) L FIN1CEM< -- D
  L'.A4.E4.A4 .N/!1CE3
  .CAM2IDGE 8.MA!A(USETTS04
  ;.D=C!S3 .(EVY .(ASE
  8.MARYL1D04

_.ITIN=R/RE3 .T&NZ L CO91 ( V0
?)TE1 & @RIV8 K 6( P1NEK4

8.MUR0












          .L'.AERIAL       ,*:
   .XPERIMENT .ASSOCIATION

    .BELL ) [ =QIPE D R< ( '
    3Q<TE 8 CIEL
  .5 ,*[#]1 .ALEX1D8 .]AHAM
.BELL F+DE L'.AERIAL
.XPERIMENT .ASSOCIATION
8.A4.E4.A404 .DS VOLS
MOTORIS=S +T DJ EU L,1 X L
PH=NOM!NE DEM"RE NV4 .> M>2: D
L'.A4.E4.A4 3)< P\V)R APP;T8
D'[P;T1T: 30IBUT#S ( L'AVI* 5
-BIN? L.S -P=T5C: XCEPT#N_S4

.IG3 .U ]P D'HMS POS=S DB4
    .L=G5D:3 .> M>2: D
  L'.A4.E4.A4 8D GK(E ( ?)TE03
  .CASEY ;.BALDWIN1 .THOMAS
  .SEL*IDGE1 .>5N .CURTISS1
  .ALEX1D8 .]AHAM .BELL )
  ;.J4.A4.D4 ;.MC.CURDY4 .>
  M>2: D L'.A4.E4.A4 3CEVR+T )
  3S02R+T $S A=RONEFS3 L .RED
  .WING1 L .WHITE .WING1 L
  .JUNE .BUG1 L .SILVER    ,*$
  .DART ) L .CY7ET4
.IG3 .D"X HMS PHOTO]APHI=S D
  DOS1 DB ? U (P4 .IS OBS8V<
  UN ]D S0UCTURE CIRCUL/RE
  -P;T? D"X 4QS LI=S L'U (
  L'K0 ) G > SURVOLE4
    .L=G5DE3 .> XPS D'.ALEX1D8
  .]AHAM .BELL 5 A=RONKTIQ
  P;T< 6CLM H > C8FS-VOL?S4 .'
  3S0UCT# DS MOD!L: D .BELL
  3=E DS >$)S ( .BADDECK1 5
  .NLL-.=CO!E4
.IG3 .UN PHOTO]APHIE 6ISE H L
  VF 8 C$ *G= D'.ALEX1D8 )
  .MABEL .BELL1 D FACE1 MA9 ?
  ' MA94
    .L=G5DE3 .MABEL P8D
  ;L'OU]E AL Q'Z : TT PEE4 .K
  FIL DS 1S1 Z 0AV/_ERA AC $S
  TUT.S1 DT .ALEX1D81 Q'Z
  =P\SERA 5 ,*\]]4
.IG3 .U DS 6MS BI$1S1 SB K
  _.SILVER _.DART1 : POS= H U
  C&S D'EK GEL=4
    .L=G5DE3               ,*]
  .L'.A4.E4.A4 .RED .WING1
  APPAREIL 3&U P L L,TEN?
  .THOMAS .SEL*IDGE4 .>5N
  .CURTISS : KX -M1D:4
  .HAMM+DSP;T 8;.NEW ;.YORK01
  ,*[#]4
.IG3 .UN FM 5 L+GUE TENUE
  VICTOR4NE RGE V8S L CIEL4 .Z
  T4T U 9S0UM< D MESURE 'LI= (
  ' FIC_ D'U C8F-VOL?1 PD Q'UN
  K0 FM L'OBS8VE4
    .L=G5D:3 .:S/ D'U C8F-VOL?
  XPL1 SEPT>2E ,*[#%4 .MABEL
  .HUBB@D .BELL S PA!#NE & >
  SC4C: ) ' TE(NOLG4 .Z J\E SV
  U R? C+3ET ? > XPS D [ MARI4
.IG3 .U ]P D'HMS POS=S DB ? U
  BATEK 5 B)S \V8T4 .UN L+GUE
  S0UCTURE 'CT1GUL/RE F/TE D'U
  A!>^AGE D 0I1>: : AWA(=E (
  L'@RI!RE 8 BATEK4
    .L=G5DE3 .THOMAS .SEL*IDGE
  ? L .CY7ET ;.I1 C8F-VOL? XPL
  D .BELL4 .D=C>2E ,*[#]4
.IG3 .U JN HM ( CASQEWE    ,*\
  D TWEED : A!IS KX -M1D: D'U
  AV#4 .L'IG M+0E B L MODESTE
  VOL? D B)S1 L MOT. ) L
  C*^AGE -$EXE G S8V% ( DIRIG8
  L'AV#4
    .L=G5D:3 ;.J4.A4.D4
  ;.MC.CURDY KX -M1D: D
  L'.A4.E4.A4 .SILVER .DART4
  .HAMM+DSP;T 8;.NEW ;.YORK01
  ,*[#\4 .L .N=O-.=CO!/S
  ;.J4.A4.D4 ;.MC.CURDY : U
  AMI D'.ALEX1D8 .]AHAM .BELL4
  .I /DE SV .BELL ( R=ALIS8 SS
  6JS < AV ' 3=* D L'.A4.E4.A4
.IG3 .50E D"X A!IST?S1 U HM :
  A!IS KX -M1D: D'U DS 6MS
  BI$1S4
    .L=G5DE3 .CURTISS KX -M1D:
  D L'.A4.E4.A4 .JUNE .BUG4
  .HAMM+DSP;T 8;.NEW ;.YORK01
  J2_ET ,*[#\4
.IG3 .UN PHOTO 8 C=L!2E
  ;.WRIGHT ;.FLYER ? U (P4
    .L=G5D:3 .ACCWPA7= D
  .THOMAS .SEL*IDGE1       ,*[
  .ORVI_E ;.WRIGHT S 6=PARE (
  F UN D=M+S0* 5 A=RONEF DV DS
  MILIT/R: AM=RICA9S4 .F;T
  .MY8 8.VIRGINIE01 SEPT>2E
  ,*[#\4 .5 ,*[#\1 L'AV#
  Q'.ORVI_E ;.WRIGHT PILOTE
  S'=3ASE 5 $EINE D=M+S0*4 .[
  PA!AG81 .THOMAS .SEL*IDGE1
  P8D ' VIE4 .I S'AGIT D ' 6R
  VICTIME 3NUE D'U ACCID<
  D'A=RONEF $ LD Q L'/R4
.IG3 .U HM 5 VEST+ ) P;T? UN
  CASQEWE ^1(E : DB ) T4T U
  MOT.4
    .L=G5D:3 .CURTISS POS? AC
  L'U D SS MOT.S D'A=RONEF4
  .BADDECK 8.NLL-.=CO!E01
  ,*[#]4 .>5N .CURTISS : L'U
  DS 6CX FA2IC?S D MOT.S DS
  .=TATS-.UNIS4 .I A AP6IS L
  M=TI8 5 0F;M? DS BICY%EW: 5
  MOTOCY%EW: ? [ ATELI81 (
  .HAMM+DSP;T1 ? L'.=TAT D
  ;.NEW ;.YORK4
.IG3 .U ]P D PNS 5T\R< U   ,<#
  DS 6MS AV#S ? U (P4
    .L=G5DE3 .L'.A4.E4.A4
  .WHITE .WING 6<T ( D=CO_84
  .HAMM+DSP;T 8;.NEW ;.YORK01
  M/ ,*[#\4

_.ITIN=R/RE3 .T&NZ ( ,[# D]S
V8S ' GK(E ) AV1CZ D QQS PS4
.T&NZ ( ,?: D]S V8S ' ?)TE )
AV1CZ 5C U P"4 .ICI1 DV L MUR
VU $_?1 G 6=S5T% > M>2: D
L'..AEA1 V 0\VERZ UN S=RIE D
VI0IN: 3TEN? DS @TEFACTS LI=S
( L'..AEA4

8.VI0INE0

.@TEFACT3 .C8F-VOL? T=0A=?IQ4
  .FA2IC?3 .ALEX1D8 .]AHAM
  .BELL1 .BADDECK
  8.NLL-.=CO!E01 V8S
  ,*[#<-*[#\4
    .DES3IPT#3 .C C8F-VOL? : D
  F;ME 'CT1GUL/RE4 .SA
  S0UCTURE 9T8NE S -POSE   ,<*
  D CE_UL: T=0A=?IQS
  9T83NECT=:4 .D"X DS C?S D (Q
  CE_ULE 9TE [T C\V8TS D'UN
  T)LE D'U R\GE B;DEKX D=LAV=4
    .L=G5DE3 .ALEX1D8 .]AHAM
  .BELL A 9V5T= L C8F-VOL?
  T=0A=?IQ 5 ,*[#<4 .I 5 A
  3S02T D NBX EX>$/R:1 CM
  CELUI-CI1 PD TT ' DUR=E D SS
  '(8(:4
.IG3 .U [M5SE C8F-VOL?
  T=0A=?IQ '6D2S? ' < S0UCTURE
  Q L C8F-VOL? XPOS=4 .UN PN :
  A!ISE KX -M1D:4 .' S0UCTURE
  D'5>1 G SUPP;TE DS MI_I8S D
  CE_UL: T=0A=?IQS1 'POSE H U
  D=LICAT 0A9 D'AW8RI!AGE4
    .L=G5DE3 .L .CY7ET ..II A
  7 3&U P .ALEX1D8 .]AHAM
  .BELL 5 ,*[#[4 .C C8F-VOL?
  PILOT= N'A JM PU D=CO_8 -- L
  MOT. F&NI!% UN PC
  9SUFFIS1TE4

8.VI0INE0                  ,<<

.@TEFACT3 .MOT. OGL 8 .SILVER
  .DART4 .FA2IC?3 .>5N ;.H4
  .CURTISS1 .HAMM+DSP;T 8;.NEW
  ;.YORK01 ,*[#\4
    .L=G5DE3 .3&U P .>5N
  .CURTISS1 C MOT. D ,?# CH
  =QIPE L'A=RONEF EFFECTU? L
  6M VOL K .CANADA4 .I : $_T
  M+T= H U PE BATEK1 G C\LERA
  5 EKX P" 6F+D: 5
  .NLL-.=CO!E4 .L MOT. SERA
  SKV= 5 R+ D [ [P;T1CE HTQ4











          .SECT# ,<3       ,<%
        .IMAGIN8 L VOL

_.ITIN=R/RE3 .A6 CS VI0IN:1 (
?)TE1 V 0\VERZ U MUR 9CURV=4
.R5DZ-V ( L'X0T ?)TE D C MUR4
.? CT SECT#1 > ZON: D'9F;M*S
[T 6=S5T=: D ?)TE ( GK(E1 $T Q
D GK(E ( ?)TE4 .& CT 6R P@TIE1
O AV+S G@D= % OR?E D 6=S5T* D
L'9F;M*1 S)T D ?)TE ( GK(E4

8MUR0

    .MYTHOLG ) SPIRITUALIT=
  .> L=G5D:1 > 3T: PPRS ) >
5SEI7EM<S SPIRITUELS 8 M+DE 5T
'G;G< D D,X ) D 3=ATUR:
MYTHIQS G SURVOL< ' .TR4 .NB D
CULTUR: +T A!OCI= L VOL ( UN
CAPACIT= SPIRITU_1 DIVINE1
MYSTIQ \ MAGIQ -- U SYMBOLE D
LBT ) D P\V)R4 .L VOL HM91 KF
6=SUM= [PB1 A PF F% L'OJ D
R=CITS VIS? ( M0 5 GD > [6UD<S
C0 L'ORGUEIL D=MESUR= )    ,<?
' D=SOB=I!1CE4 .> G5S N'OS/<
PS 5C 3)RE Q'IS AV/< "X KS L.
$C ? > /RS4

    .GARUDA1 .MYTHOLG H9D\E
    8.9DE0
  .GARUDA : UN 3=ATURE
MAJESTU"SE ( C;PS D')SEK4 .L
D, .VISHN\ L'A R5DU [M;TEL )
L'A /D= ( SKV8 SA M! D
L':%AVAGE4 .5 'T&1 .GARUDA A
ACCEPT= D 0P;T8 .VISHN\ H [
DOS QD CELUI-CI 5 KR% B94

.IG3 .I_US0* D .GARUDA1 U PNG
  DOR= ( T< D')SEK ) DOT=
  D'/L: G=1T:1 5 0A9 D SURVOL8
  UN =T5DUE D'EK1 U PNG ^EU
  LMX H L DOS4 .5 DE!\S1 ?
  L'EK1 UN FM L!VE > 2AS4
    .L=G5DE3 ;.KRISHNA1 L'UN
  DS 9C@N*S 8 D, .VISHN\1
  (EVK(E .GARUDA & SKV8 U
  ADEPTE P8DU K MIL, D
  L'.OC=AN D ' N/!1CE )    ,<:
  D ' M;T4

    .BABA .YAGA1 ;.FOLKLORE
    SLAVE
  .BABA .YAGA : U PNG -N ( D
NBS: L=G5D: D'."ROPE D L'.:4
.Z VIT K F9 F+D D ' FOR<T1 ?
UN M/S+ JU(=E H D"X =N;M: PAW:
D P\LE4 .B Q'Z S)T SV '6=S5T=E
CM UN M=(1TE S;CI!RE1 .BABA
.YAGA UTILISE PF SS P\V)RS
MAGIQS & /D8 > PNS G F+T 6V D
CG4

.IG3 .I_US0* D'UN FM ]IMA&1TE
  KX L+GU: M!(: D (EV"X ^1CS4
  .Z : DB ? ' FOR<T1 V<TUE
  D'UN ROBE 5 LAMBEKX )
  RAPI=C=E4
    .L=G5DE3 .BABA .YAGA : UN
  3=ATURE EF*AY1TE G VOLE (_0
  ' FOR<T ( B;D D'U M;TI81 5
  21DI!? U PIL+4 .I_US0* D
  .BABA .YAGA1 TIR=E D
  .VA!ILI!A-LA-0S-B_       ,<$
  D'.ALEX1D8 .AFANASYEV1
  ,*\[[4 .I_US0AT.3 .IVAN
  .BILIB9 8,*\]$-*[?<04

    .D=DALE ) .ICARE1 .MYTHOLG
    ]ECQ
  .'TENU 6IS+NI8 AC [ FS
.ICARE P .MINOS1 R) D .3!TE1
.D=DALE : R=SOLU ( 'GA78 SA
LBT 5 >6UNT? ' V)E DS /RS4 .I
3S02T DS /L: AC D ' CIRE ) DS
$UM:1 6 MET 5 GD [ FS D N PS
S'AP6(8 0P 6S 8 .SOLEIL4 .>
D"X S'5VOL<1 X .ICARE S L/!E
5IVR8 P L $R D VOL84 .(_M Q'I
S'=L!VE V8S L .SOLEIL1 ' CIRE
F+D ) L'9F;TUN= TWBE ? ' M84

.IG3 .UN PE9TURE '6=S5T?
  .D=DALE ) .ICARE SURVOL? U
  PAYSAGE C?TI8 ]C ( DS /L:
  @TISANAL:4
    .L=G5DE3 .5IVR= P L $R D
  VOL81 .ICARE D=SOB=IT ( [ P!
  ) FINIT P TWB8 8 CIEL4   ,<]
  .D .VAL VAN .ICARUS 8.' (UTE
  D'.ICARE01 ,*$%$4 .PET8 .PKL
  .RUB5S 8,*:]]--,*$?#01
  ,<]9<] ;CM4 .H2LE H B)S4

    .L .C;BEK1 .MYTHOLG
    KTO(TONE
  .? D NBS: CULTUR: KTO(TON:
D'.AM=RIQ 8 .N;D1 L .C;BEK :
UN 3=ATURE MYTHOLGQ [P;T1TE )
-$EXE1 G T4T L R? D'U J\. D
T&S4 .I A D NBX VIC:1 X /DE KS
SV L'HMNT -- < 9 C N': Q P
ACCID<4 .I APPARA%T FQM ? >
HTS H ' 3=*4

.IG3 .UN I_US0* 0ADIT#N_ 8
  .C;BEK 0 UN APC HMN1 ( C?
  D'UN BO%TE4 .L .SOLEIL
  DOMINE L'@RI!RE-$AN4
    .L=G5DE3 .CT IG '6=S5TE L
  MYTHE HA]DA D L'APPAR[ D '
  LM ? L'.UV4 .L .C;BEK VOLE L
  .SOLEIL K .(EF 8 .CIEL1 G
  3S8V% ' SPH!RE 2I_1TE    ,<\
  5F8M=E ? U COF*E K 0=S;4
  .RAVEN .STEALING THE .SUN
  8.L .C;BEK VOLE L .SOLEIL01
  ,*[]?4 .V8N+ .STEPH5S
  8,*[?[-01 ,$$1<9:#1[ ;CM4
  .53E H PAPI84

    .' .(A!E-GALERIE1 .3TE PPR
    CANAD4-*1&/S
  .C R=CIT P;TE H U ]P D VG.S
AY 3%U U PACTE AC L .DI^4 .(
B;D D'U CANOT VOL?1 CS HMS
P@C\R< ,:## KILOM!0: & 'JO9?E
L.S FI1C=: \ =P\S: G S 0\V< (
.M+0=AL AF D PA!8 ' VEI_E D
.NL .AN AC ZS4 .DUR? * L VG1
IS D)V< 'SPECT8 > 3DS 8 .DI^ 0
PEINE D P8?E L. *ME6

.IG3 .UN PE9TURE '6=S5T? UN
  D\Z/NE D'HMS G SURVOL< D HKT
  U PAYSAGE =%/R= P ' LUNE (
  B;D D'U ] CANOT4 .L DI^ TIRE
  L CANOT1 AL Q > HMS PAG/<4
  .L'U DS HMS1 L VISAGE    ,<[
  5 P@TIE CA(=1 B)T U F+D D
  B\TEI_E4
    .L=G5DE3 .U =QIPAGE D VG.S
  CANAD4S-*1&/S VOLE ( B;D D'U
  CANOT 5S;CEL= AF D 'JO9?E
  L.S B-/M=: 'SPECTIV: ) D
  F<T8 ' VEI_E 8 JR D L'.AN 5
  L. -PA7IE4 .' .(A!E-GALERIE1
  ,*[#$4 .H5RI .JUL4
  8,*\:<-*[#\01 ,:%1:9$$1:
  ;CM4 .H2LE H T)LE4

    .VID=O3 .' L=G5DE 8 CANOT
    D'=C;CE 8X0%0
  .% X0% D'ANIM* RA3TE L VG
T8RIFI? D'U JN HM ( B;D D '
.(A!E-GALERIE1 U CANOT VOL?4
.ROB8T .D\CET1 ,*[[$4 .AC '
P8M# D L'.OF N*L 8 FILM 8
.CANADA4

_.ITIN=R/RE3 .F/T: QQS PS V8S
' GK(E 5 S2V? L MUR 9CURV=1
JQ'( ' 6N ZONE D'9F;M*S4 .L
3TENU G S2T : =3IT ? U ]   ,%#
C8%E N)R H L MUR4 .CT ZONE
D'9F;M*S 9%UT UN VI0INE ) U
=3AN VID=O4

8.MUR0

    .S'5VOL8 V8S DS M+D:
    IMAGIN=S
  .AV Q L VOL HM9 N DEV4NE
RLT1 I =T% DJ U F% ACCW$I ? '
LIW=RATURE -- 5 PL ? > 6MS
ROM1S D SC4CE-FICT#4 .> KT.S
IMAGIN/< Q VOL8 =T% U MOY5
D'AWE9?E > 3F9S D ' .TR ) <
D'A_8 K-DEL(4 .' SC4CE-FICT#
L. P8MEW% D SATIRIS8 L.
SOCI=T= 5 3ITIQ? SS 0V1 0POS=S
? DS CV*S IGRS4

    .CYRANO D .B8GERAC
    8,*$*[-*$::0
  .L'.K0 .M+DE \ > .=TATS )
.>PIR: D ' .LUNE1 ,*$:]4
  .CYRANO D .B8GERAC : L'U DS
* 6MS KT.S D               ,%*
SC4CE-FICT#4 .? [ ROMAN1 L PNG
G P;TE [ NW :S/E D VOL8 JQ'( '
.LUNE 5 S'AWA(? KR D ' T/_E DS
FIOL: R>$I: D ROS=E4 .> RAY+S
8 .SOLEIL (KFF< ' ROS=E1 3=?
UN 7AT0ACT#7 G F% S'=LEV8 L
H=ROS ? L CIEL4 .( [ 6M :S/1
.CYRANO N'AWE9T PS ' .LUNE1 X
AW8RIT 5 .NLL-.*1CE1 O) I 3&)T
U K0 $AN DT ' RL* SERA MX
R=U!IE4

.IG3 .I_US0* 5 T+S D ^EU
  '6=S5T? U HM 5 TENUE HTQ )
  C)FF= D'U 0IC;NE G S'5VOLE
  V8S L CIEL AC1 ( ' T/_E1 DS
  B\TEI_: 'TENU: P DS FS4

    .JUL: .V8NE 8,*\<\-*[#:0
  .ROBUR L .3Q=R?1 ,*\\$4
  .C ROMAN A 7 =3IT AV L'9V5T#
D L'AV#4 .ROBUR FA2IQ
L'.ALBA0OS1 U [M5SE V/!EK VOL?
G F+CT#NE ( L'=LEC0ICIT=4 .I
T5TE D 3VA93E U ]P D       ,%<
PA!#N=S D BA_+S ) D DIRIGE^S Q
> MA(IN: $ LD: Q L'/R -- ) N+
> BA_+S \ > DIRIGE^S -- [T
L'AVN 8 VOL HM94 .QD CS G5S
'JEW< SA TH1 .ROBUR 5 5L!VE
QQS-US ) > >M!NE ( B;D D SA
MA(INE & U VG KR 8 M+DE4

.IG3 .I_US0* D'U NAVIRE =QIP=
  D $S H=LIC: ) ROT;S1 G VOLE
  (_0 U CIEL 5NUAG=4

    .VID=O3 .VG ? ' .LUNE
    8X0%01 .GE;G: .M=LI!S1
    ,*[#<4
  .DES3IPT#3 .C FILM MUET B
3NU J\E 5 B\%E ? CT P@TIE D
L'XPOS[4 .DS SC!N: M+0< ' 3=*
) L'UL* D'U CAN+ G=? & L1C8 UN
FUS=E V8S ' .LUNE4 .' FUS=E
AWE9T 7.L'HM D ' .LUNE7 ?
L'[IL 5 S POS?4 .5 @RIV?1 >
X$ORAT.S R530< > HABIT?S D '
.LUNE4 .> X$ORAT.S S'5FUI< $_T
V8S L. FUS=E1 6 'TWB< H    ,%%
.TR4

    ;.H4.G4 .WELLS
    8,*\$$-*[?$0
  .> 6MS HMS ? ' LUNE1 ,*[#*4
  .U PHYSIC4 SLR1 .M4 .CAV;
3=E ' 7.CAVORITE71 U MAT=RIK G
SUP6IME L'EF D ]VT4 .I 3S02T U
V/!EK SPH=RIQ ) 3VA9C .M4
.BEDF;D1 U HM D'AFFS1 D
L'ACCWPA78 ? [ VG V8S ' .LUNE4
.> D"X AV5TURI8S @RIV< ( D9*1
O) IS D=C\VR< UN CV* D'<0S
9SECTO]D: Q'IS NWM<
7.S=L=NIT:74

8VI0INE0

.@TEFACT3 .MOD!LE D ' SPH!RE 5
  CAVORITE4 .FA2IC?3 ;E.MODEL
  .AIRPLANES4 .MANI_E1
  .PHILIPPIN:1 ,<#*?4
    .DES3IPT#3 .UN '3STITUT# 8
  V/!EK SPATIAL SPH=RIQ Q
  D=3IT L ROMAN D ;.H4     ,%?
  ;.G4 .WELLS4 .I : D C\L. OR
  ) 'C\V8T D FKX P1NEKX
  RIVET=S4 .D C&T: TIG: C)FF=:
  D 4QS S;T< D ' SURFACE4

       .SECT# ,%3 .XP*

_.ITIN=R/RE3 .F/T: QQS PS V8S
' GK(E 5 S2V? L MUR 9CURV=1
JQ'( ' 6N ZONE D'9F;M*S4 .L
3TENU G S2T : =3IT H U PAN 8
MUR K F+D N)R4 .ICI 5C1 >
]APP: D 3TENU S LIS< D ?)TE (
GK(E4 .L G2DE 6=S5TE > ]PS 6CX
D'9F;M* ? L'OR?E 6=VU1 S)T D
?)TE ( GK(E1 X ? (Q ]P1
L'9F;M* S LIT D GK(E ( ?)TE4

    .> 6RS IDS ) XPS
  .> 6RS PNS 3VA9CU: Q L'<0
HM9 P\V% VOL8 +T S2VI DS V):
D5: & V=RIFI8 L.S IDS4 .* K
L+G D L'HT1 DS PNS D W HZS +T
3S02T DS S0UCTUR: 5 F;ME D'/L:
KXQLLS IS S'AWA(/<         ,%:
SOLIDEM< AV D SKT8 ? L VIDE4
.CM P" D'=3ITS O [T P@VENUS1 >
X$)TS DS SKT.S D T&S [T SV
50=S ? L ;FOLKLORE4

.IG3 .' 6R D QA0E IGS 3TENU: ?
  DS PASTI_: ) M+0? C9S DS *
  6MS P#NI8S 8 VOL4 .ICI1 U
  DE!9 '6=S5TE U HM B@BU C)FF=
  D'UN C\R+NE1 AC DS /L:1 G
  S'5VOLE K-D D'U (*TEK4
    .L=G5DE3 .R) .^ADUD
  8..IX@E SC AV N0 !RE01
  .1>ET8RE4 .SEL+ ' L=G5DE1
  .^ADUD A 7 R) DS 1C4S
  .2ET+S4 .+ RA3TE Q'I : M;T 5
  SKT? D'UN T&1 3OY? ( T;T Q >
  D,X # AV/< F% D+ D '
  CAPACIT= D VOL84
.IG3 .U DE!9 '6=S5T? U HM
  SUSP5DU ( UN MA(INE VOL1TE
  DOT=E D'/L:1 AC U T& 5
  @RI!RE-$AN4
    .L=G5DE3 .ABBAS .IBN
  .FIRNAS 8V8S ,\]<01      ,%$
  .=MIRAT D .C;D\E 8K'H UN
  6V9CE D L'.:PA7E0 .FIRNAS
  =T% U SC4TIFIQ MUSULMAN4 .+
  DIT Q'I KR% 3S02T U $AN.4
  .A6 U AW8RI!AGE DF1 .FIRNAS
  A -6IS Q'U $AN. SER% $
  MAN[UVR^ AC UN Q"E4
.IG3 .DE!9 '6=S5T? U M)NE K
  3*NE T+SUR= ) ( ' L+GUE
  TUNIQ 0ADIT#N_1 AWA(= ( U
  C8F-VOL? G=? 5 F;ME D DIAM?4
    .L=G5DE3 .EILM8 D
  .MALMESBURY 8V8S ,*###01
  .1>ET8RE4 .+ RA3TE Q'.EILM8
  A $AN= H 5V ,$# M!0: 8,<##
  PIEDS0 ]C ( DS /L: FIX=: P
  DS S1>: ( SS MA9S ) SS
  PIEDS4 .F% X0A;DIN/RE1 I A
  SURV=CU ( L'XP1 S'5 TIR? SLM
  AC D"X JAMB: CA!=:4
.IG3 .DE!9 D'U HM 5 COSTUME D
  $UM:1 AC DS /L: G=1T: FIX=:
  K C;PS4
    .L=G5DE3 .JOHN .DAMIAN
  8,*:#[01 .=CO!E4 .D'A6   ,%]
  DS =TUD:1 .DAMIAN1 U
  ;ALCHIMISTE ITAL41 KR%
  EFFECTU= U VOL $AN= D'5V
  ,\## M!0: 86S D'U
  DEMI-MI_E04 .I A =(APP= ( '
  M;T 5 AW8RI!? H U TAS D
  FUMI84

  .O 5 SAV+S $ H > ]S P5S.S G1
CM .L=ON@D D .V9CI1 +T =TUDI=
L VOL HM9 K MOY5 D MOD!L:
R=D2TS1 D DE!9S ) D'=3ITS4

.IG3 .DE!9 6VEN? D'UN
  LITHO]APHIE M=DI=VALE M+0? U
  HM ( ' L+GUE B@BE ^1(E G
  P;TE UN TUNIQ ( CAPU(+ ) G S
  P5(E H U LV4
    .L=G5DE3 .ROG8 .BAC+
  8,*<:#01 .1>ET8RE4 .BC P5S<
  Q .BAC+1 U M)NE *1CISCA91 A
  7 L 6M ( =TUDI8 L VOL HM9
  D'U PT D VUE SC4TIFIQ4
.IG3 .DE!9 D'U HM C)FF= D'U
  (APEK =VAS=4             ,%\
    .L=G5DE3 .*1CESCO .LANA D
  .T8ZI 8V8S ,*$]#01 .ITALIE4
  .C 6<0E ) 5SEI7? J=S2TE A
  DE!IN= > $1S D'U DIRIGE^1 X
  N L'A JM 3S02T4 .I 3OY% Q
  .D, N P8MET0% JM Q'UN MA(INE
  KS 7DGSE7 R=U!I!E4

8.VI0INE0

.@TEFACT3 .MOD!LE R=D2T 8
  DIRIGE^ D .T8ZI4 .FA2IC?3
  .BILL .@NOLD1 ;.OTTAWA
  8.+TARIO01 V8S ,*[\$4
    .DES3IPT#3 .C MOD!LE '!>^E
  ( U V)LI8 ]== CM UN
  M+TGOLFI!RE4 .QA0E BA_+S D
  C2VRE FIX: <OW< K-D 8 V/!EK1
  AC UN V)LE ^1(E K C50E4 .D"X
  PNGS [T A!IS ( B;D 8 V/!EK4

8.MUR0

.IGS3 .K-D1 U KTOP;0% C=L!2E D
  .L=ON@D D .V9CI4 .I :    ,%[
  '6=S5T= AC UN L+GUE (EVELURE
  ) UN L+GUE B@BE ^1(E1 U
  VISAGE RID= ) D'=P/S S&CILS
  F+C=S4 .5 DE!\S1 U DE!9 D
  .L=ON@D D .V9CI '6=S5T? U
  ORNITHOPT!RE 8DS SCS AV '
  3S0UCT# 8 6M ORNITHOPT!RE
  CAP^ D VOL804
    .L=G5D:3 .L=ON@D D .V9CI1
  V8S ,*:*<4 .L=ON@D D .V9CI A
  DE!IN= CS MA(IN: VOL1T: B AV
  L. 9V5T#4 .L'IG CI-DE!\S
  '6=S5TE U ORNITHOPT!RE -- UN
  MA(INE 3STITU=E D D"X ]DS
  /L: DT L BATTM 'POSE H L'=N
  MUSCUL/RE HMN4 .L=ON@D D
  .V9CI 8F9 8 ..XV@E SC01
  .ITALIE4

_.ITIN=R/RE3 .F/T: QQS PS V8S
' GK(E 5 S2V? L MUR 9CURV=1
JQ'( ' 6N ZONE D 3TENU4 .CM
KP1 & L 3TENU < D CT ZONE1 L
G2DE 6=S5TE L'9F;M* D GK(E (
?)TE4                      ,?#

8.MUR0

    .> MA(IN: VOL1T: $ L=G!R:
    Q L'/R
  .> 6MS BA_+S ( /R (D1 9V5T=S
5 .*1CE ? > 1N=: ,*]\#1 5<AMM<
L'IG* PPR4 .> BA_+S +T QQS
UL*S 6TS CM ' '(8(E ) L'OB
MILIT/RE1 X IS S8V< ST & L
SP;T ) > L)SIRS3 3)SI!RE
R=3=ATIVE1 C&SE ) A3OBATIE4
.L'/R (D1 L'HY?OG!NE1 L'H=LIUM
) L GAZ D H\I_E S8V< D
-BUSTI^: & P8M0 L'ASC5S# DS 7$
L=G8S Q L'/R74

  .> BA_+S 6=S5T< D"X ]S
D=FTS3 IS [T P" MAN[UVR^S ) N
POSS!D< PS L. 6O6E S&CE D
6PULS#4 .CS 6^!M: +T 7 C;RIG=S
K FIL 8 TP H D'K0S 5G9S $
L=G8S Q L'/R4

.IG3 .U [M5SE DIRIGE^      ,?*
  'TENU ( QQS PIEDS 8 SOL :
  5T\R= D CUR,X 5 COSTUM: )
  ROB: L+GU:4
    .L=G5DE3 .UN F\LE S RA!>^E
  KR D'U DIRIGE^ ( L'.XPOS[ 8
  .DOMIN# G S': TENUE (
  .CALGARY 5 J2_ET ,*[#\4
.IG3 .I_US0* M+0? UN
  M+TGOLFI!RE SURVOL? UN VASTE
  FOR<T4
    .L=G5DE3 .5 ,*\:[1 >
  A=ROSTI8S AM=RICA9S .JOHN
  .'.M\NTA9 ) .JOHN .HADDOCK
  +T 7 D=VI=S D L. R\ P UN
  T>P<TE4 .IS +T AW8RI K N;D
  ;D'.OTTAWA1 ? UN R=G# D=S8TE
  ) SKVAGE4
.IG3 .]OS $AN D'UN FM SUSP5DUE
  ( U BA_+ G=?4
    .L=G5DE3 .UN A=RONKTE SKTE
  5 PARA(UTE DP UN
  M+TGOLFI!RE4 .( ' F9 DS 1N=:
  ,*\## ) K D=BUT DS 1N=:
  ,*[##1 > A3OBATI: KDAC,S: 5
  M+TGOLFI!RE \ 5          ,?<
  PARA(UTE AWIR< DS F\L:4

  .> FRS .M+TGOLFI8 +T 9V5T= L
BA_+ ( /R (D4

.IGS3 .DS P;0%S I_US0=S DS FRS
  .M+TGOLFI8 ) U DE!9 D L.
  BA_+ RI(EM< ORN=4 .5 HKT1 (
  GK(E3 .JOSEPH-.MI(EL
  .M+TGOLFI8 8,*]?#-*\*#04 .5
  BAS1 ( GK(E3 .JACQS-.=T4NE
  .M+TGOLFI8 8,*]?:-*][[04 .(
  ?)TE3 .I_US0* D'U BA_+
  RI(EM< ORN= @BOR? DS MOTIFS
  D=T/_=S1 Y -6IS DS <.S D
  LYS1 DS F"I_: D'AC1THE1 DS
  FEST+S ) DS >1DS4

    .Q':-C Q'+ 5T5D P 7$ L=G8
    Q L'/R75
  .9 U BA_+ : R>$I D'U GAZ M9
D5SE Q L'/R G L'5T\RE1 I
S'=L!VE4 .> MA(IN: F+CT#N?
SEL+ C 6C1 CM > BA_+S ) >
DIRIGE^S1 [T DS A=RONEFS   ,?%
DITS 7$ L=G8S Q L'/R74 .U 7$
L=G8 Q L'/R7 P"T <0 R>$I D'U
GAZ ( F/^E D5SIT= CM
L'HY?OG!NE \ L'H=LIUM4 .+ P"T
KS L G+<8 AC D L'/R (D3 0 L'EF
D ' (L1 L'/R S DILATE1 C G
R=D2T SA D5SIT=4

_.ITIN=R/RE3 .T&NZ ( ,*\# D]S
) AV1CZ D QQS PS4 .KR D'ICI1 V
0\VERZ UN VI0INE KTOP;T1TE4 .Z
: SITU=E ( 6XIMIT= D CLS Q V
AVZ VU: 6=C=D>M<1 AC L
C8F-VOL? ) L MOT.4

8.VI0INE0

.@TEFACT3 .MOD!LE R=D2T 8 BA_+
  DS FRS .M+TGOLFI84 .FA2IC?3
  .AERONKTICAL "= .GENERAL
  .MODEL .MARK8S .LTD4
  ;.HOUNSLOW1 .1>ET8RE1 V8S
  ,*[]<
    .DES3IPT#3 .CT ]D MAQEWE
  M+0E UN M+TGOLFI!RE G    ,??
  <OWE K-D D'UN $ATEF;ME
  SUR=LEV=E4 .L BA_+ : ^EU
  CIEL1 P;TE DS F;M: ) DS
  ACC<S DOR=S ) : ORN= D >1DS
  R\G:4 .DS DE!9S '6=S5T?
  .JOSEPH-.MI(EL .M+TGOLFI8 8(
  GK(E0 ) .JACQS-.=T4NE 8(
  ?)TE0 [T SITU=S D P@T ) D'K0
  D ' L=G5DE4 .> FRS
  .M+TGOLFI8 +T 9V5T= L BA_+ (
  /R (D4 .> FRS .M+TGOLFI8 +T
  9V5T= L BA_+ ( /R (D4 .C
  MOD!LE R=D2T C;RESP+D K BA_+
  D=COR= Q > FRS +T UTILIS= &
  L. D=M+S0* D VOL DV .L\IS
  ..XVI1 R) D .*1CE1 ( .PARIS1
  5 ,*]\%4

_.ITIN=R/RE3 .'T&NZ ( L'5D O)
V =TIZ1 ( C? 8 MUR 9CURV=1 )
F/T: QQS PS V8S ' GK(E4

8MUR0

    .' C&SE V8S L 6M AV#   ,?:
    F+L
  .& R=U!IR ( VOL81 D NBX
9NOVAT.S P5S< Q'I SUFFIT D
R=S\?E UN S=RIE D 6^!M:
TE(NIQS ]C ( L'XP*4
  .A_I? ' TH ( ' 6T1 CS P#NI8S
UTILIS< DS C8FS-VOL?S1 DS
$AN.S ) DS S\F<ERI: & TEST8
L.S IDS4 .4 ,*[#%1 B Q >
APPAREILS VOL?S N'/< 5C F% Q
QQS B+DS1 $ D 05TE A=RONEFS
MOTORIS=S XPX +T 7 3S02TS ? L
M+DE4

.IGS3 .P;0% 5 M=D/_+ D'U HM
  V<TU D'UN L+GUE TUNIQ ) 6EN?
  ' POSE CM S'I =3IV%1 DB1 ? U
  LV4 .]D IG D'UN S0UCTURE 5
  B)S ( P@TIR D LLL + L1CE U
  OJ /L=4
    .L=G5D:3 .SAMUEL .PI8P+T
  .L1>EY 8,*\%?-*[#$01
  .=TATS-.UNIS4 .T_Q'I =T% ( '
  T< 8 .SMITHSONIAN1 .L1>EY A
  MEN= DS XPS D VOL        ,?$
  PILOT= ) MOTORIS= G +T =(\=
  D P"4 .L MINIST!RE D ' .G8
  DS .=TATS-.UNIS # AV% OC0OY=
  ,:#'###^S & SS '(8(:4 .L1>EY
  A 3S02T DS MOD!L: R=D2TS G
  F+CT#N/< 0_B4 .CT IG M+0E [
  .AERO?OME .N"O ,: D=CO_? D
  SA RAMPE D L1CEM<4
.IGS3 .P;0% 5 M=D/_+ D'U HM
  D'*GE M:R @BOR? UN L@GE
  M\STA(E 4T9CTIVE4 .]D IG
  '6=S5T? UN MA(INE VOL1TE
  =VOQ? UN (KVE-S\RIS ) DOT=E
  D D"X H=LIC:1 XPOS=E ? UN
  SA_E RI(EM< ORN=E1 ) 5T\R=E
  D $1T:4
    .L=G5D:3 .%=M< .AD8
  8,*\?:-*[<:01 .*1CE4 .AD8 A
  3S02T D"X MA(IN: VOL1T:4 .'
  6R1 L'.=OLE1 A F% U 7B+D71 X
  =T% 930?L^4 .? > 1N=: ,*\[#1
  > MILIT/R: *1&/S S [T
  9T=RE!=S ( SS 0X4 .5 ,*[#[1
  L'.AV# ..III D .AD8 A 7
  6=S5T= ( L'.XPOS[        ,?]
  9T8N*LE D LOCOMOT# A=R4NE D
  .PARIS 8.*1CE04

  .( P@TIR D ' F9 DS 1N=:
,*\##1 > 9NOVAT.S D L'AVI*
0AV/_< ! 'L*(E ? L':R D'<0 L
6M ( EFFECTU8 U VOL 30?L= (
B;D D'U APPAREIL MOTORIS=4

.IG3 .P;0% D'U HM D'*GE M:R
  P;T? U HKT COL4
    .L=G5DE3 .SIR .GE;GE
  .CAYLEY 8,*]]%-*\:]01
  .1>ET8RE4 .> 0X D .SIR
  .GE;GE .CAYLEY [T ( L'OG DS
  3NCS MOD8N: 5 A=RONKTIQ4 .I
  A 7 L 6M ( -65?E Q ' P;T1CE1
  ' 6PULS# ) L 30?LE =T/< 0)S
  =LS F+DAM5TKX 4T9CTS & VOL84
.IG3 .P;0% D'U HM B@BU KX
  (EV"X F+C=S V<TU D'U
  COSTUME4
    .L=G5DE3 .OWO .LIL4THAL
  8,*\?\-*\[$01 .A_EMA7E4 .OWO
  .LIL4THAL : C=L!2E &     ,?\
  SS 0X H > $AN.S4 .I A
  EFFECTU= $ D ,<'### VOLS
  R=U!IS AV L'ACCID< G # A
  CO:T= ' VIE 5 ,*\[$4

8.VI0INE0

.@TEFACT3 .MOD!LE R=D2T 8 $AN.
  PARA(UTE PILOT^ D .CAYLEY4
  .FA2IC? 93NU1 V8S ,*[$:
    .DES3IPT#3 .C PE $AN.
  =VOQ? U BATEK : SURM+T= D'UN
  ]D /LE 5 F;ME D F"I_E
  S\TENUE P D"X M+T?S4 .L M+T?
  @RI!RE S\T4T UN PEE Q"E1 )
  UN D"XI!ME Q"E : 9STA_=E H
  L'AVIR+ @RI!RE4
    .L=G5DE3 .C $AN. PILOT=
  3&U P .CAYLEY A VOL= 5
  ,*\:<4 .CAYLEY XP=RIM5T% DS
  MA(IN: VOL1T: N+ MOTORIS=:
  -- KC MOT. D L'=POQ N'KR% 7
  AZ P2!? & % A=RONEF4
.@TEFACT3 .MOD!LE R=D2T D'U
  $AN. D .LIL4THAL4        ,?[
  .FA2IC? 93NU1 V8S ,*[$:4
    .DES3IPT#3 .L $AN. D
  .LIL4THAL S'9SPIRE D'U BI$AN
  DOT=1 ( L'@RI!RE1 D'U PE
  G\V8N/L4 .L PILOTE : SUSP5DU
  ( UN SECT# R5F;C=E K MIL, D
  L'/LE 9FE4
    .L=G5DE3 .LQ .LIL4THAL
  PILOT% [ $AN.1 L BAS D [
  C;PS BAL1&% 0 L'5G94 .I
  DIRIGE% L'APPAREIL 5 D=$A&?
  L P)DS D [ C;PS ) DEV%
  AW8RIR H SS PIEDS4

_.ITIN=R/RE3 .( V0 GK(E1 V
0\VERZ U PE PAN D MUR
P8P5DICUL/RE K MUR 9CURV=4
.F/T:-5 L T& & @RIV8 ( ' DR
P@TIE 8 3TENU AFFI(= K MUR4
.UN B@RI!RE ( HKT. D (EVI_E
-M5CE ICI4 .UN VI0INE
KTOP;T1TE S 0\VE JT D8 V4

8.MUR0
    .> FRS ;.WRIGHT 50<    ,:#
    ? L'HT
    .D=C>2E ,*[#%1 .KIWY
;.HAWK 8.CAROLINE 8 .N;D04
.ORVI_E ) .WILBUR ;.WRIGHT [T
> 6MS ( EFFECTU8 U VOL S\TENU
) 30?L= ( B;D D'U AV#
MOTORIS=4

.IG3 .U BI$AN S'=L!VE D QQS
  PIEDS ? > /RS PD Q'UN PN
  OBS8VE1 5 @RI!RE-$AN4
    .L=G5DE3 .CT PHOTO :
  >^=MATIQ -- Z M+0E L 6M VOL
  MOTORIS=1 6L+G= ) 30?L=4 .L
  ,*] D=C>2E ,*[#%1 .ORVI_E
  PILOTE L .<Y8 ;.I T_Q
  .WILBUR L S2T ( PIED4

  .> FRS ;.WRIGHT +T R=ALIS=
DS XPS P\!=: ( L'/DE D
C8FS-VOL?S1 D $AN.S1 D MOD!L:
R=D2TS ) D'UN S\F<ERIE4 .IS +T
D=CEL= > ERR.S D CALCUL DS K0S
) AJUST= L.S $1S 5 CQC4 .>
;.WRIGHT +T ' PLRT D'AR    ,:*
5VISAG= L. A=RONEF CM U 5> D
SYS 9T8D=PDS G 9%U< L PILOTE4

.IGS3 .P;0%S PHOTO]APHI=S
D'.ORVI_E ;.WRIGHT
8,*\]*-*[?\01 5 HKT1 ) D
.WILBUR ;.WRIGHT 8,*\$]-*[*<01
5 BAS4

.IG3 .U HM =T5DU H L V50E : KX
  -M1D: D'U BI$AN1 ) SA T<
  D=PA!E ( L'AV4
    .L=G5DE3 .H CT PHOTO1
  .WILBUR ;.WRIGHT PILOTE L
  $AN. Q'I A 3&U 5 ,*[#* AC [
  FR4 .> ;.WRIGHT +T -6IS Q L
  SAV)R ) L'HABILET= 8 PILOTE
  [T * KS [P;T?S Q ' 3CEPT# D
  L'A=RONEF4
.IG3 .D"X HMS DB D P@T ) D'K0
  D'U $AN. T4N< (C UN AM@RE )
  OBS8V< L'A=RONEF1 G VOLE (
  QQS M!0: K-D D'"X4
    .L=G5DE3 .> FRS ;.WRIGHT
  UTILIS< DS C;DAG: & F    ,:<
  VOL8 L. $AN. D ,*[#< AF D
  TEST8 > EFS DS (GMS D 3CEPT#
  H ' STABLT 8 VOL4
.IG3 .U BI$AN S'=L)7E 5 VOL?1
  ( QQS M!0: 8 SOL4
    .L=G5DE3 .5 ,*[#:1 >
  ;.WRIGHT 3&)V< L 6M AV# VM
  F+L3 L .<Y8 ..III4 .%
  A=RONEF A R=U!I ( EFFECTU8 U
  VOL ST^ D L+GUE DUR=E4

8.VI0INE0

.@TEFACT3 .MOD!LE R=D2T 8 .<Y8
  ;.I DS ;.WRIGHT4 .FA2IC?3
  .MAST8MODELS .LTD4 ;.HARROW1
  .1>ET8RE1 V8S ,*[$<4
    .L=G5DE3 .L .<Y8 ;.I1
  3S02T 5 ,*[#% P > ;.WRIGHT1
  A S8VI D BASE & > V8S#S
  ULT=R,R:4 .I : =QIP= D'U 4PF
  D GK(I!EM< & L'=QILB
  LAT=RAL1 D'UN G\V8NE MB D
  DIRECT# & S DIRIG8 ) D'UN
  G\V8NE D 6F+D. & 30?L8   ,:%
  L T1GAGE4
    .DES3IPT#3 .L MOD!LE R=D2T
  XPOS= : U BI$AN AC L PILOTE
  C\(= H L V50E K MIL, D L'/LE
  9FE1 5 0A9 D'OP=R8 > -M1D:4
  .L MOT. D L'A=RONEF S 0\V% (
  ?)TE 8 PILOTE4 .D"X H=LIC:
  OR4T=: V8S L'@RI!RE =T/<
  ACTIV=: K MOY5 D C&R):4 .DS
  G\V8N: D 6F+D. S 0\V/< (
  L'AV1 ) DS G\V8N/LS (
  L'@RI!RE4 .UN P@TIE 8 CA?E
  SITU= 0 L'A=RONEF S8T D PAT9
  D'AW8RI!AGE4

 .SECT# ,?3 .A=RONEFS XPOS=S

_.ITIN=R/RE3 .LQ V <T: FACE (
' VI0INE1 D=$ACZ-V V8S ' GK(E
& S;TIR D ' SECT# 5 '0%4 .5
L+GE? ' C&BE D ' B@RI!RE N)RE
( HKT. D (EVI_E1 V @RIVERZ ( U
HKT P1NEK R=0O=%/R= 8SITU= (
L'9T D ' B@RI!RE04 .C P1NEK
TH=MATIQ : L 6M D'UN       ,:?
S=RIE NBSE F/S? P@TIE 8 ']PM
D'A=RONEFS 8 .MUS=E4

8.P1NEK D TXTE0

    .L D=CO_AGE D L'9DUS0IE
  .5 ,*[#\ ) ,*[#[1 > VOLS
R=U!IS DS 6MS AV#S F+T > ]OS
T0S D ' 6E!E1 C G D+NE 5VIE (
QQS F;TUN=S ( L'E6 SP;TIF D
PO!=D8 L. 6O6E APPAREIL4 .5
."ROPE ) KX .=TATS-.UNIS1 >
FA2IC?S D'AV#S CM .^=RIOT )
.CURTISS F+D< DS 50E6IS: &
OCCUP8 C 3=NEK4 .K .CANADA1
L'50E6ISE D ;.J4.A4.D4
;.MC.CURDY ) D .CASEY
;.BALDWIN1 ' .CANADIAN
.AERODROME .-PANY1 FA2IQ L
.HUBB@D ..II1 L 6M AV# 6D K
.CANADA & U %4T4 .CP1 I FT
AW5?E ' .6R .G8 M+DIALE -- G
MET 5 LM TT L'ULT DS AV#S -- &
A!IST8 ( ' N/!1CE D'UN 9DUS0IE
CANAD4NE4                  ,::

.IG3 .]OS $AN D'UN JN FM 5
  VESTE D PILOTE1 P;T? DS
  LUNEW: ) UN CASQEWE1 KX
  -M1D: D'U AV#4
    .L=G5DE3 .STINSON
  .AVIATION .COMPANY --
  .L'AVIA0ICE AM=RIC/NE
  .KATHERINE .ST9S+ CO-F+DE '
  .ST9S+ .AVI* .-PANY AC SA
  M!4 .ZS L\< ) V5D< DS AV#S ?
  U M@(= ]1DI!? D'5TH\SIAST: D
  L'AVI*4
.IG3 .U HM VU D FACE P;TE U
  =P/S TA^I8 ) 0AV/_E ( U
  =TA^I P" =LEV=4 .' S0UCTURE
  D'U BI$AN 5 3S0UCT# 5CA?E SA
  SILH\EWE4
    .L=G5DE3 ;.WRIGHT .COMPANY
  -- .> ;.WRIGHT FA2IQ< DS
  V8S#S D L. ;.WRIGHT .FLYER &
  L -M8CIALIS84 .< S'IS
  AM=LIOR< FQM L. 3CEPT1 IS [T
  SURPA!=S P DS FA2IC?S $
  NOVAT.S4 .USINE DS FRS   ,:$
  ;.WRIGHT1 ,*[*#4
.IG3 .DS DIA]AMM: DE!IN=S ( '
  MA9 M+0< ' FA&+ DT + P"T
  AJUST8 L'1>E DS /L: D'U AV#
  ]C ( DS C*^:4
    .L=G5DE3 .C S(=MA D ,*[*<
  DS FRS ;.WRIGHT M+0E L 6C 8
  GK(I!EM< 8D=F;M*0 DS /L:4 .>
  ;.WRIGHT +T UTILIS= C DOCUM<
  & D=F5?E L.S 2EVETS K
  0IBUNAL4 .+ D=SI7E SV L'5>
  DS AFFS JUDICI/R: > 3C8N? 0
  L NW D 7G8 DS 2EVETS
  ;.WRIGHT74
.IG3 .UN PN S T4T 8 C? =L)7=
  D'U A=RONEF1 ? U PAYSAGE
  HIV8NAL4
    .L=G5DE3 .CANADIAN
  .AERODROME .COMPANY -- .'
  .CANADIAN .AERODROME
  .COMPANY 3S02T L .HUBB@D
  ..II & L'.AM=RICA9 .G@DIN8
  .]EENE .HUBB@D ..II4 .C SERA
  L SL AV# JM V5DU P CT
  50E6ISE4                 ,:]

_.ITIN=R/RE3 .9 V T&NZ ( ,[#
D]S V8S ' GK(E ) F/T: QQS PS *
5 L+GE? ' C&BE D ' B@RI!RE (
HKT. D (EVI_E1 V @RIVERZ ( U
P1NEK D'9F;M* P;T? H L'A=RONEF
XPOS= ( ?)TE4 .C TY D P1NEK SB
( UN 3SOLE1 G S '0\VE PA ? L
.MUS=E1 6=S5TE D L'9F;M* P;T?
SP=CIFIQM H U AV# XPOS=4

8.P1NEK D TXTE0

    .^=RIOT ..XI3 .U X$)T
    M+DIAL ) U SUCC!S -M8CIAL
  .5 ,*[#\1 D"X 9G=N,RS *1&/S1
.L\IS .^=RIOT ) .RAYM+D
.SKLNI81 3&)V< L .^=RIOT ..XI4
.QD .^=RIOT R=U!IT ' 6R
0AV8S=E D ' .M1(E ( B;D D'U
AV# 5 ,*[#[1 L'9T=R<T 8 PU^IC
D=CO_E -- * CM > -M1D:4 .4
,*[*%1 .^=RIOT POSS!DE DS
USIN: 5 .*1CE1 .ITALIE )
.1>ET8RE1 G +T DJ FA2IQ=   ,:\
$ D ,\## AV#S D TY .^=RIOT
..XI4 .CNS -PA7I: 3S02S< DS
AV#S .^=RIOT 0 LIC5CE4 .D'K0S
COPI< [ 3CEPT & 3=8 L. 6O6E
A=RONEF4

.IG3 .UN SA_E \V8TE AC $S
  A=RONEFS ( D5S STAD: D
  3S0UCT#4 .+ V)T ? L'ATELI8
  DS /L:1 DS CA?: D B)S )
  D'K0S -POS1T:4
    .L=G5DE3 .L'ATELI8
  D'A!>^AGE O) L'+ A 3S02T L
  .^=RIOT ..XI XPOS= ? C
  MUS=E4 .CALIFORNIA .AERO
  .MANUFACTURING AND .SUPPLY
  .COMPANY1 .SAN .*1CISCO1
  ,*[**4
.IG3 .DS SPECTAT.S 'G@D<
  =BAHIS .JACQS D .LE!EPS G >
  SURVOLE ( B;D D'U .^=RIOT
  ..XI4 .TOR+TO 8.+TARIO01
  ,*[*#4
.IG3 .6=PAR* D'U .^=RIOT ..XI
  & L SPECTA%E A=R4        ,:[
  ORGANIS= ( .REIMS1 5 .*1CE1
  5 ,*[#[4
.IG3 .U AV# POS= ? U (P4 .'
  F\LE G L'5T\RE -65D L
  PILOTE1 G 4CUTE AC U HM 5
  M1TEK [P8M=^1 ) DS POLICI8S
  P;T? L CASQ 0ADIT#NEL D F;ME
  @R+DIE4
    .L=G5DE3 .L\IS .^=RIOT A6
  AR R=U!I SA 0AV8S=E HTQ D '
  .M1(E4 .D\VR:1 .1>ET8RE1
  ,*[#[4
.@TEFACT3 .^=RIOT ..XI1
  .CALIFORNIA .AERO
  .MANUFACTURING 1D .SUPPLY
  .COMPANY4 .N/!1CE3 .SAN
  .*1CISCO 8.CALIF;NIE04
    .DES3IPT#3 .L'AV# XPOS=
  ICI S LIMITE K CA?E D B)S
  OGL2 ' T)LE DV 'C\VRIR > /L:
  N'Y : $4 .L .^=RIOT ..XI : U
  MONO$AN1 C G V"T DIRE Q'I A
  UN SLE /LE D (Q C?4 .I :
  DOT= D'U UQ MOT. ) D'UN
  H=LICE H L NZ4 .DS FS    ,$#
  XPOS=S 'LI=S KX /L: ) ( '
  Q"E P8MEW/< K PILOTE D 30?L8
  > M\VMS D L'AV# 5 VOL4

    .( 6POS D % @TEFACT
  .5 ,*[**1 L'9G=N,R AM=RICA9
.JOHN ;.W4 .HAMILT+ 3S02T C
.^=RIOT ..XI ? L'ATELI8 D '
.CALIFORNIA .AERO
.MANUFACTURING AND .SUPPLY
.COMPANY ( .SAN .*1CISCO4
.L'A=RONEF : 'MIS= ' < 1N=E1
A6 UN S=RIE D'ACCID<S4 .5
,*[]*1 L .MUS=E A(!TE C
.^=RIOT ..XI1 G : 6Q -$4
.L'APPAREIL A ' PLRT D'<0
=QIP= D'U MOT. ( '*)DI!EM< P
EK ) D'UN Q"E MODIFI=E4

.5V8GURE3 ,\1$[ ;M 8,<\ PI ,$
  ;PO01
.L+GU.3 ,]1$\ ;M 8,<: ;PI
  <,*/< ;PO01
.HKT.3 ,<1:? ;M 8,\ PI ,?
  ;PO01                    ,$*
.P)DS ( VIDE3 ,<?# KG 8,:<[
  ;LB01
.P)DS MAXIMUM3 93NU1
.VITE!E D 3)SI!RE3 ,[# ;KM/H
  8,:$ ;MI/H01
.VITE!E MAXIMALE3 ,*## ;KM/H
  8,$< ;MI/H01
.VITE!E ASC5S#N_3 93NUE1
.$AF+D 6T3 93NU1
.KTONOMIE3 ,%##KM 8,*\$ MI01
  .MOT.3
.MOT.3 .EL2IDGE .AERO
  .SPECIAL1 ,? CYL9?:1 5 L71
  '*)DI!EM< P EK1 ,$# CH4

_.ITIN=R/RE3 .3TINUZ V8S '
GK(E 5 S2V? ' B@RI!RE N)RE1
JQ'( C Q V @RIVIZ K 6( P1NEK
TH=MATIQ V8TICAL4

8.P1NEK D TXTE0



       .> 6MS SPECTA%:     ,$<
            A=R4S

    .UN F\LE D CUR,X V)< DS
    AV#S 5 A#
  .K .CANADA1 > 6MS SPECTA%:
A=R4S +T L, 5 ,*[*#1 ? > ]DS
VI_: CM .TOR+TO ) .M+0=AL4 .>
FA2IC?S D'AV#S F+T PARAD8 L.S
MA(IN:1 ) > M@(1DS V5D< DS 6DS
) DS S\VNS ( UN F\LE D CUR,X
VENUS 5 MA!E4 .4 ,*[*<1 > PES
SPECTA%: S MULTI$I< ) CO]NCID<
SV AC > F)R: D -T=4 .( CT
=POQ1 L VOL MOTORIS= N'5 : Q'(
SS BALBUTIEM<S -- > AV#S [T SV
%\=S K SOL1 VICTIM: DS AL=AS D
' M=T=O \ D'U 6^!ME M=CANIQ1 )
> ACCID<S [T FQS4 .M] * CA1 >
SPECTAT.S [T =M8VEI_=S P CT
NLL TE(NOLG4

.IG3 .U BI$AN SURVOLE UN F\LE
  NBSE ( QQS M!0: D'ALTITUDE4
  .? ' F\LE1 + AP8&)T DS
  KTOMBS ) DS V)TUR:       ,$%
  TIR=: P DS (EVKX4
    .L=G5DE3 .FINALEM<1 DS PE:
  VI_: PA K PAYS +T ACCUEI_I
  DS SPECTA%: A=R4S4 .RA!>^EM<
  A=R4 D .NIAGARA1 ,*[*#4
.IG3 .DS G5S [T RA!>^=S KR
  D'AV#S XPOS=S ? U (P4 .(
  L'AV-$AN1 U PILOTE 4CUTE AC
  DS SPECTAT.S4
    .L=G5DE3 .L * 6M SPECTA%E
  A=R4 ORGANIS= K .CANADA4
  .RA!>^EM< A=R4 D .M+0=AL1
  JU9 ,*[*#4
.IG3 .( B;D D [ BI$AN
  .CURTISS1 .HUGH .ROB9S+
  SURVOLE L T8RA9 G ACCUEI_E L
  RA!>^EM< A=R4 D'.EDM+T+1
  AVRIL ,*[**4

_.ITIN=R/RE3 .3TINUZ ( S2VRE '
B@RI!RE JQ'( C Q V @RIVIZ K 6(
P1NEK-3SOLE4

8.P1NEK D TXTE0
    .BOREL-.MORANE3 .>     ,$?
    /L: D L'9NOV*
  .5 ,*[*#1 > FRS .GA2IEL )
.ALB8T .BOREL S'A!OCI< AC .L=+
.MORANE & F+D8 UN 50E6ISE D
3S0UCT# D'A=RONEFS4 .U M)S
$_T1 .RAYM+D .SKLNI81 G A
6=C=D>M< 0AV/_= AC .L\IS
.^=RIOT1 > 'JO9T4 .CT NLL
50E6ISE 3S02T L
.BOREL-.MORANE1 G '!>^E BC K
.^=RIOT ..XI1 * 5 =T $ L=G81 $
RAPIDE ) $ P2!?4 .Z '&)T DS
-M1D: D NBS: S&C:1 DT DS FOS
@M=:1 G :P!R< 0\V8 UN AP$IC*
MILIT/RE KX A=RONEFS4

.IG3 .UN PE9TURE 5 C\V8TURE 8
  J&NAL _.L _.PE _.PARIS4
  '6=S5TE U />E G JEWE U RG H
  U PILOTE G SURVOLE U PAYSAGE
  M+TA7"X4
    .L=G5DE3 .AVIAT. *1&/S
  C=L!2E & SS C&S: KX -M1D:
  D'U .BOREL-.MORANE1 .JUL:
  .V=?IN:4 .I RA3TE C5 U   ,$:
  />E L'KR% 7S3UT=7 PD ' C&SE
  .PARIS-.MA?ID D ,*[**4
.IG3 .U AV# A6 U AW8RI!AGE
  F;C= EFFECTU= 5 PIQ=2 ' Q"E
  PTE V8S L HKT1 ) UN F\LE
  L'5T\RE4
    .L=G5DE3 .5 ,*[*<1 PD
  L'XPOS[ D .W9NIPEG1 L'AV# D
  .GE;G: .MESTA( S'=3ASE4
  .L'ACCID< N F% KC ^E!= ]V4
  .W9NIPEG1 .MANITOBA1 ,*[*<4
.IG3 .UN C@TE POSTALE M+0? U
  .BOREL-.MORANE K C50E )1 (
  ?)TE1 U PILOTE
  D'A=ROPOSTALE4
    .L=G5DE3 .CT C@TE POSTALE
  6=S5TE1 ( T;T1 .GE;G:
  .MESTA( CM L'KT. 8 76M7 VOL
  POSTAL D L'HT DS
  .=TATS-.UNIS4 .E@LE .OV9GT+
  A R=ALIS= CT ]D 6R1 5
  SEPT>2E ,*[**4
.@TEFACT3 .BOREL-.MORANE1
  .SOCI=T= ANONYME DS A=RO$AN:
                           ,$$
  .MORANE-.BOREL-.SKLNI84
  .PARIS1 .*1CE1 ,*[**4
    .DES3IPT#3 .% AV# : U
  MONO$AN DOT= D'U CA?E 5 B)S4
  .U MOT. ROTATIF D F;ME
  =T)L=E : XPOS= H U SUPP;T1
  DV L NZ D L'AV#4 .DS FS
  XPOS=S 'LI=S KX /L: ) ( '
  Q"E P8MEW/< K PILOTE D 30?L8
  > M\VMS D L'AV# 5 VOL4 .'
  T)LE G 'C\VRE > /L: ) ' Q"E
  : US=E ) 3AQEL=E4 .DS R\:
  SBS ( CLS D'UN BICY%EWE
  S8V/< ( D=$AC8 L'AV# ) K M5
  8 D=CO_AGE ) D L'AW8RI!AGE4

    .( 6POS D % @TEFACT3
  .% EX>$/RE : L SL
.BOREL-.MORAN G SUBSISTE JQ'(
NS JRS4 .50E ,*[** ) ,*[*%1 L
.BELGE .GE;G: .MESTA( L PILOTE
& $S D=M+S0*S D VOL K .CANADA
) KX .=TATS-.UNIS4 .5 ,*[*?1 U
PILOTE AM=RICA9 L'A(!TE1 ) SA
FAMI_E L 3S8VERA ? U       ,$]
H1G@ JQ'5 ,<##<1 1N=E O) L
.MUS=E 5 DEV4T 6O6I=T/RE4

.5V8GURE3 ,[1* ;M 8,<[ PI ,*#
  ;PO01
.L+GU.3 ,] ;M 8,<< PI **,*/<
  ;PO01
.HKT.3 ,<1$ ;M 8,\ PI $,*/<
  ;PO01
.P)DS ( VIDE3 ,<:# KG 8,::*
  ;LB01
.P)DS MAXIMUM3 ,%<# KG 8,]#:
  ;LB01
.VITE!E D 3)SI!RE3 ,[# ;KM/H
  8,:$ ;MI/H01
.VITE!E MAXIMALE3 ,**: ;KM/H
  8,]* ;MI/H01
.VITE!E ASC5S#N_3 93NUE1
.$AF+D 6T3 93NU1
.KTONOMIE3 93NUE1
.MOT.3 .GNOME .OMEGA1 ,]
  CYL9?:1 ROTATIF1 '*)DI!EM< P
  /R1 ,:# CH4

_.ITIN=R/RE3 .3TINUZ (     ,$\
S2VRE ' B@RI!RE JQ'( C Q V
@RIVIZ K 6( P1NEK TH=MATIQ
V8TICAL1 L DN P1NEK D CT
SECT#4

8.P1NEK D TXTE0

    .L'UL* 6T DS A=RONEFS
  .( L'OG1 L'AVI* : 3SID=R=E
CM U L)SIR \ U SP;T -- K D=BUT
DS 1N=: ,*[##1 SLS QQS
6IVIL=GI=S +T SUFFISAMM< D'@G<
) D TP & S'Y AD+N84 .> ]DS PCS
"ROP=5N: ) > .=TATS-.UNIS [T >
6MS ( S\TN L'9DUS0IE
A=RONKTIQ1 AY -6IS L POT5TIEL
Q'Z OF*E & L 0P;T 8 C&RI8 ) >
AP$IC*S MILIT/R:4 .( CT =POQ1
L'=CONOMIE 8 .CANADA 'POSE 5C
:LM H L'A]ICULTURE ) > '!&C:
NTLLS4 .C N': Q V8S ' F9 D '
.6R .G8 M+DIALE Q DS A=RONEFS
[T UTILIS=S ( DS F9S 6TS N+
MILIT/R: K .CANADA4
.IG3 .$S HMS 65N< ' POSE   ,$[
  DV U DS 6MS AV#S4
    .L=G5DE3 .U ]P :
  PHOTO]APHI= AC L CAPIT/NE
  .2IAN .PECK AV Q'I EFFECTUE
  L 6M VOL A=ROPOSTAL 8
  .CANADA 50E .M+0=AL )
  .TOR+TO4 .L ,<? JU91 ,*[*\4
.IG3 .U L+G DIRIGE^ D F;ME
  TUBUL/RE : AM@R= K-D D'U
  B*TIM< -P;T? D"X T&S4
    .L=G5DE3 .K C&S D SS 6S D
  ,?## VOLS1 L DIRIGE^ .H1SA A
  0P;T= $ D ,\'<## PA!AG8S4
  .ZEPPEL9 ;..LZ ,*% .H1SA4
  .POTSDAM1 .A_EMA7E1 ,*[*<4

_.ITIN=R/RE3 .3TINUZ ( M@(8 5C
U P"1 ) V @RIVERZ K DN
P1NEK-3SOLE P;T? H U AV# ? CT
SECT# 8 .MUS=E4

8.P1NEK D TXTE0


    ;.MC.DOWALL            ,]#
    .MONO$ANE3 .L B+D ? L'HT
    D'U .CANAD4 PA!#N=
  .ROB8T ;.MC.DOWALL : 9G=N,R
CV ) @P5T. ( ;.OWEN .S\ND1 5
.+TARIO4 .I S MET 5 T< D
3S02RE [ 6O6E A=RONEF A6 AR VU
DS MA(IN: VOL1T: 5 .1>ET8RE )
5 .*1CE4 .PD $S HVS1 I PA!E [
TP LB ( FA2IQ8 C MONO$AN ? U
ATELI8 D (ARIOTS D SA VI_E4
.CM BC DS A=RONEFS 3S02TS ( CT
=POQ P DS PA!#N=S1 L MONO$AN
;.MC.DOWALL N'A JM VM VOL= --
B Q'I /T R=U!I QQS JOLIS
7B+DS74

.IG3 .P;0% D'U HM P;T? UN
  3AVATE ) DS LUNEW: R+D:4
    .L=G5DE3 .ROB8T
  ;.MC.DOWALL -- .3CEPT. )
  FA2IC? 8 MONO$AN
  ;.MC.DOWALL4
.IG3 .D"X HMS 65N< ' POSE DV U
  DS 6MS AV#S4 .U 0)SI!ME HM
  OBS8VE ( L'@RI!RE-$AN4   ,]*
    .L=G5DE3 .ROB8T
  ;.MC.DOWALL 8( ?)TE0 ) [
  A!IST? .WEBST8 .BUT(@D POS<
  DV L MONO$AN4 .6S ;D'.OWEN
  .S\ND 8.+TARIO01 V8S ,*[*:4
.IG3 .D"X HMS DB ? ' NEIGE S
  T4N< D P@T ) D'K0 D'U AV# !
  /L:4 .DS SKIS R>$AC< > R\: D
  L'AV#4
    .L=G5DE3 .D=LEST= D SS
  /L:1 L MONO$AN ;.MC.DOWALL A
  7 PF UTILIS= CM SCOOT8 DS
  >AC:4 .6S D .DURHAM
  8.+TARIO01 D=BUT DS 1N=:
  ,*[<#4
.@TEFACT3 ;.MC.DOWALL
  .MONO$ANE4 .ROB8T
  ;.MC.DOWALL1 ;.OWEN .S\ND
  8.+TARIO01 ,*[*:4
    .DES3IPT#3 .% AV# : DOT=
  D'U CA?E 5 B)S \V8T1 ) SS
  /L: 'C\V8T: D T)LE +T 7
  'STKR=:4 .L'AV# : DOT= D'U
  MOT. =V5T/L FIX= K NZ ) D'UN
  S0UCTURE D B)S K         ,]<
  SWMET1 AC DS FS D T5S# G
  S\T4N< > /L:4 .' C&BE DS /L:
  : 6N+C=E4 .L 30EV5TM D M=TAL
  : VISI^E1 VI!= ) B\L+N= ( D
  NBX 5DS H ' S0UCTURE4 .DS
  R\: SBS ( CLS D'UN BICY%EWE
  P8MEW< D D=$AC8 L'AV# ) S8V<
  K D=CO_AGE ) ( L'AW8RI!AGE4
















    .( 6POS D % @TEFACT3   ,]%
  .K D=BUT DS 1N=: ,*[<#1 A6
UN P=RIODE D'50EPOSAGE1 L
MONO$AN ;.MC.DOWALL : UTILIS=
CM SCOOT8 DS >AC:4 .( P@T %
>$) OGL1 L'A=RONEF PA!E '
MAJ"RE P@TIE D SA C@RI!RE ? U
50EP?T4 .5 ,*[:\1 U CO_ECT#N.
L'A(!TE & L SUSP5?E K $AF+D D
[ H1G@4 .5 ,*[$]1 L .MUS=E 5
DEV4T 6O6I=T/RE ) L 'STKRE &
L'XPOS8 K PU^IC4

.5V8GURE3 ,\1?* ;M 8,<] PI ,]
  ;PO01
.L+GU.3 ,$1$ ;M 8,<* PI ,\
  ;PO01
.HKT.3 ,<1<[ ;M 8,] PI ,$
  ;PO01
.P)DS ( VIDE3 93NU1
.P)DS MAXIMUM3 93NU1
.VITE!E D 3)SI!RE3 ;S/O1
.VITE!E MAXIMALE3 ;S/O1
.$AF+D 6T3 ;S/O1
.VITE!E ASC5S#N_3 ;S/O1
.KTONOMIE3 ;S/O1           ,]?
.MOT.3 .1ZANI1 ,% CYL9?:1 5
  =V5T/L1 '*)DI!EM< P /R1 ,<:
  CH4

_.ITIN=R/RE3 .V VL @RIV= K C?
L $ K SUD D ' SECT# H .> *
D=BUTS D L'AVI*4 .L'./RE
D'XPOS[S TPRS S 0\VE JT D8 V4
.L 3TENU D CT SECT# (G FQM4 .9
V S\H/TZ VISIT8 D'K0S P@TI: 8
.MUS=E1 T&NZ V8S ' ?)TE )
'VENZ K .HALL D'XPOS[ 6CL4 .'
SECT# H .' .6R .G8 M+DIALE : K
N;D D ' SECT# H .> * D=BUTS D
L'AVI*1 ) ' SECT# H .'
.D"XI!ME .G8 M+DIALE S 0\VE (
L':4 .9 V S\H/TZ 'T&N8 K HALL
D'50=E 8 .MUS=E1 DIRIGZ-V V8S
' GK(E4 .V @RIVERZ AI ( L'X0T
8 .HALL D'HN1 G : CYL9?IQ1 ) V
SERZ D 'T& ( L'X0T 8 -PT)R
D'ACCUEIL4


  .O :P=R+S Q V0 VISITE    ,]:
D ' SECT# 8 .MUS=E P;T? H .> *
D=BUTS D L'AVI* A SU V $/RE4