.' S1T= ? L':PACE3 L'KDACE
           D'X$OR8

     .G2DE D L'XPOS[ 5 2L

    .90ODUCT# K 6=S< G2DE

  .' S1T= ? L':PACE : 6=S5T=E
K NIVEK D ' MEZZANINE 8
.MUS=E1 ? UN SA_E G D+NE H L
C\L)R SP 6CL4 .+ P"T Y ACC=D8
( P@TIR 8 C? GK(E1 9 L'+ @RIVE
D L'ASC5S. AV 8 .MUS=E1 \ 8 C?
?)T1 9 L'+ >6UNTE L':CALI8
SITU= ? L'XPOS[ .L .CANADA ?
L':PACE4 .' SA_E O) : 6=S5T=E
L'XPOS[ .' S1T= ? L':PACE N'A
PS D P;TE4 .P C01 I Y U MUR D
6=S5T* 5 F;ME D DEMIHEXAGONE G
F% S/_IE ? L C\L)R4 .V P\VZ
ACC=D8 ( L'XPOS[ D'U C? \ D
L'K0 D C MUR4
  .( L'9T D ' SA_E D'XPOS[1 V
0\VERZ UN S=RIE D ST*S -P;T?
DS P1NEKX D TXTE1 DS @TEFACTS
) DS APPAREILS VID=O1 )     ,<
OF*? DS XPS 9TERACTIV:4 .CNS
DS ST*S [T KTOP;T1T:2 D'K0S
C\VR< > MURS D ' SA_E D'XPOS[4
.> ST*S [T ']\P=: SEL+ > ZON:
TH=MATIQS S2V1T:3 .90ODUCT#2
.$E9S F"X H .DAVID .SA9T-
.JACQUES2 .ISOLEM<2 .]VT2
.RAY+NEM<2 .L'AVN D L'X$OR*
SPATIALE4 .B Q > VISIT.S P2!<
CIRCUL8 LBM 50E CS ZON:1 L
6=S< G2DE D=3IT U P@C&S DIRIG=
AF D FACILIT8 L (EMINEM<4
  .R=P@TI: ? L'5> D L'XPOS[1 >
VID=OS [T GNM 6=S5T=: H L C?
GK(E DS P1NEKX4 .> =LS VISUELS
G -POS< > VID=OS N [T PS
94P5S^S ( ' -6=H5S# D CS DRS4
.> B\T+S ) L'=C\T. [T DOT=S
D'=TIQEW: 5 2L1 ) DS 9S0UCT#S
SONOR: /D< > VISIT.S ( A!UR8 L
F+M DS APPAREILS4
  .L 6=S< G2DE R5F8ME W > TXT:
D L'XPOS[1 DP CX DS P1NEKX 6CX
JQ'( CX G P;T< H > @TEFACTS4
.I 3T4T =GM ' DES3IPT# DS   ,%
@TEFACTS ) IGS [P;T1T: G F+T
P@TIE D L'XPOS[4
  .O V S\H/T+S UN A]=^ VISITE4


     .SECT# ,*3 .90ODUCT#


          .9S0UCT#S

  .-M5CZ V0 VISITE ( ' S0UCTU-
RE MURALE 5 F;ME D DEMI-HEXA-
GONE G F% S/_IE ? L C\L)R4 .L
MUR D GK(E 6=S5TE L TXTE
D'90ODUCT# 6CL4 .L MUR 8 C50E
: C\V8T D MONIT.S 6=S5T? U
M+TAGE MUET D MOTS ) D'=LS
]APHIQS G S\LI7< > 6CX TH!M: D
L'XPOS[4 .L MUR D ?)TE 6=S5TE
8 3TENU SUP$=M5T/RE AI Q'UN
VID=O D'90ODUCT#4



       .3TENU D L'XPOS[     ,?

  8MUR D GK(E0
  _.TXTE _8 _P1NEK3
  .L':PACE : U 5D DGX & CX G
L'X$OR<4 .]VT1 RAY+NEM< )
ISOLEM< POS< DS RISQS PLS & L.
S1T=4 .' S1T= DS AS0ONKT: : UN
6IORIT= ABE 4 L. S=LECT# ) LT
A6 L. DR M#4 .DS M=DEC9S1
SC4TIFIQS1 TE(NIC4S1 )
9G=N,RS1 < > AS0ONKT: "X-<S1
0AV/_< 5> & APPUY8 ' S1T= DS
PNS G 0AV/_< ? L':PACE4 .CT
CO_ABOR* : :LL ( ' R=U!ITE DS
M#S ACTU_S ) DS FUTUR: XP=D[S
? L':PACE LN94 .C Q'IS AP65N<
P"T KS /D8 ( R=S\?E DS D=FIS
M=DICKX H .TR4
  8MUR D ?)TE0
  _.TXT: _DS _P1NEKX3




    .S1T= ) M=DECINE3 DS    ,:
    6IORIT=S D'UN [P;T1CE
    9T8$AN=T/RE
  .C': AC FI8T= Q L .CANADA
30IBUE ( L'AVCM DS SC4C: D '
S1T= ? L':PACE1 \VR? ' V)E ( '
M=DECINE SPATIALE D DM4 .L
.CANADA : ( L'AV-$AN ? L'=TUDE
DS EFS D ' VIE ? L':PACE H L
C;PS HM94 .5 VUE DS FUTUR: M#S
V8S .M@S1 > XP8TS S'EFF;C< D
SURM+T8 > RISQS Q POS< >
XP=D[S SPATIAL: D L+GUE DUR=E4
.IMAGINZ W > 6] G P&R/< <0
R=ALIS=S4

    .ICI H .TR3 Q':-C Q &A O
    RPE5
  .L 6]AMME SPATIAL CANAD4 S
SP=CIALISE 5 SC4C: D ' S1T=4
.C Q O AP6EN+S ? L':PACE A L
POT5TIEL D'AM=LIOR8 > 0/TMS
M=DICKX H .TR4
      ,2.IG AC L=G5DE3;'
  .DAVID .SA9T-.JACQUES
8..ASC0 F% L':S/ 8          ,$
N"RO.ARM1 U SY D N"RO(IRURGIE
ROBOTIS=4 .3&U ( P@TIR D '
TE(NOLG 8 .CANADARM1 N"RO.@M A
7 =LABOR= ( L'UVT D .CALGARY4
,<#*$


    .SECT# ,<3 .$E9S F"X H
    .DAVID .SA9T-.JACQUES


          .9S0UCT#S

  .9 V 50Z ? ' SA_E D'XPOS[ 5
PA!? ( ?)TE D ' S0UCTURE MURA-
LE D'90ODUCT# ) 9 V T&NZ 5S (
GK(E1 V 0\VERZ L 3TENU D '
P@TIE 9TE 8 DEMIHEXAGONE4 .>
0)S MURS 6=S5T< DS R5S H
.DAVID .SA9T-.JACQUES4

       .3TENU D L'XPOS[

  8MUR D GK(E0
  _.TXT: _DS _P1NEKX3       ,]

    .UN 2I_1TE =T)LE CANAD4NE
  .AV D DEVN AS0ONKTE1 .DAVID
.SA9T-.JACQUES A EX8C= $S
6FE!#S3 9G=N,R1 AS0OPHYSIC4 )
M=DEC9 D FAMI_E4 .DAVID : M>2E
8 C;PS DS AS0ONKT: CANAD4S DP
,<##[4 .I A 7 S=LECT#N=1 * CM
.JEREMY .HANSEN1 PM
,:'%:# C1DIDATS4 .DAVID : QA-
LIFI= & PILOT8 L V/!EK SPATIAL
.SOYOUZ1 -M1D8 L .CANADARM,< )
S;TIR ? L':PACE4 .I : =GM U
M=DEC9 D B;D ) F;M= & UTILIS8
L'=QIPEM< SP=CIALIS= NC & MEN8
DS XPS SC4TIFIQS ? L':PACE4

      .AS0O .STATS
.VI_E NATALE3 .QU=BEC1 .QU=BEC
.DATE D N/!1CE3 ,$ J1VI8 ,*[]#
.=TUD:3 BACCALKR=AT 5 G=NIE
  PHYSIQ1 DOCTORAT 5 AS0OPHY-
  SIQ1 DOCTORAT 5 M=DECINE
.P@C&S 6FE!#NEL3 9G=N,R1
  AS0OPHYSIC41 M=DEC9 D     ,\
  FAMI_E
.L1GU:3 *1&/S1 1>/S1 RU!E1
  :PA7OL ) JAPON/S

      ,2.]D IG AC L=G5DE3;'
  .DAVID .SA9T-.JACQUES1 G
P;TE UN -BIN/S+ D VOL1 DV U
.N;THROP ,.T-%\ .TAL+1 U AV# (
R=A# SUP8SONIQ D'50A%NEM<4
.D=C>2E ,<#*]
      .IGS SUP$=M5T/R:3
  .IG S=PIA D .DAVID .SA9T-
.JACQUES 5F? AC DS (EV"X
B\%=S1 A!IS ( U PUPI0E D'=CO-
LI8 ( L'.=COLE 6IM/RE DS
.SA9TS-.1G: ( .SA9T-.LAMBERT1
.QU=BEC4 ,*[]]
  .DAVID ) [ FR P@TICIP<1 HA-
BI_=S 5 AS0ONKT:1 ( U 3C&S D
COSTUM: ( L'=COLE D SKI4 .M+T
.SA9T-.BRUNO1 .QU=BEC4 ,*[]$

    _.APPAREIL _VID=O3
  .G : .DAVID .SA9T-.JACQUES5
  8MUR 8 C50E0              ,[
      ,2.@TEFACT AC L=G5DE3;'
  .> AS0ONKT: P;T< L. C=L!2E
-BIN/S+ ^"E PD L'50A%NEM< )
L;S D'ACTIVIT=S PU^IQS4 .DAVID
A P;T= CT -BIN/S+ JQ'( ' F9 D
,<#*]4 .I L'A 5S 6<T=E K
.MUS=E D L'AVI* ) D L':PACE 8
.CANADA & ' 6=S5TE XPOS[4

.-BIN/S+ D VOL
.GIBSON "= .BARNES
.EL .CAJON 8.CALIFORNIE0
,<#*]
.6<T3 .AG5CE SPATIALE CANAD4NE

  8MUR D ?)TE0
  _.TXTE _8 _P1NEK3

    .F;M* D'AS0ONKTE3 U 5GAGE-
    M< D L+GUE HALEINE
  .DAVID S': JO9T K C;PS DS
AS0ONKT: CANAD4S 5 ,<##[ ) A
KRA PA!= 6S D DIX 1S ( S 6=PA-
R8 K VG D SA VIE4 .DAVID A S2-
VI UN F;M* D BASE 50E      ,*#
,<##[ ) ,<#**4 .I A =TUDI= D
NBX SJS1 DS 6CS F+DAM5TKX D '
NAVIG* SPATIALE ( ' L1GUE
RU!E4 .I A MA9TENU SS -P=T5C:
( JR 5 S\TEN? > M#S SPATIAL: (
P@TIR 8 C50E SPATIAL .JOHNS+ D
' ..NASA JQ'( C Q'I S)T AF-
FECT= ( SA M# 5 M/ ,<#*$4 .DA-
VID A 5S VOYAG= K .CANADA1 KX
.=TATS-.UNIS1 5 .A_EMA7E1 5
.RU!IE ) K .JAP+ & S2VRE UN
F;M* SP=CIFIQ ( ' M# H L
.SOYOUZ1 ' .ST* ) $ 5C4

      ,2.@TEFACTS AC L=G5DE3;'
  8.SA(ETS SCE_=S 0 VIDE R>$IS
D'ALIM<S0

    .DAVID1 Q':-C Q'+ M1GE &
    S\P85
  .AV SA M#1 .DAVID A GO:T= )
()SI > ALIM<S Q'I M1GER% PD [
S=JR ? ' .ST* SPATIALE4 .D
NBS: 'S0ICT#S S'AP$IQ<3 >
ALIM<S N P"V< <0 R=*IG=-   ,**
R=S \ 3GEL=S1 ) IS N D)V< PS F
0P D MIEW:4 .> 'PAS ()SIS +T 7
>BA_=S SP=CIALEM< & <0 3S8V=S
) 6=PAR=S D FA&+ S:RE ( B;D D
' .ST*4

    .N&RITURE 6=PAR=E & ' M# D
    .DAVID .SA9T-.JACQUES

FA2IC?S VARI=S
V8S ,<#*\
.6<T3 .AG5CE SPATIALE CANAD4NE

          .9S0UCT#S

  .LQ V F/T: FACE K DEMIHEXA-
GONE1 0)S MURS KTOP;T?S S 0\V<
D8 V4 .B Q':PAC=S1 IS F;M< U
K0 DEMI-HEXAGONE1 $ ]4 .H (C D
CS MURS1 V 0\VERZ D'K0S R5S H
.DAVID .SA9T-.JACQUES4 .-M5CZ
CT SECT# P L MUR D ?)TE4


       .3TENU D L'XPOS[    ,*<

  8MUR D ?)TE0
  _.TXT: _DS _P1NEKX3

    .5 M# ? L':PACE
  .' .ST* SPATIALE 9T8N*LE : U
LABORAT)RE SC4TIFIQ4 .? % 5VI-
R+NEM< UQ1 > AS0ONKT: R=ALIS<
U VASTE =V5T/L D'XPS4 .IS
=TUDI< L C;PS HM91 DS $1T: )
D'K0S ORGANISM: VIV?S AI Q >
6O6I=T=S D DIV8S MAT=RIKX4 .IS
MEW< ( L':S/ KS D NLLS
TE(NOLGS4

    .' P@TICIP* D .DAVID ( DS
    9ITIATIV: CANAD4N:
  .=TUDE .AT .HOME IN .SPACE3
.' 6R XP PSY(OSOCIALE 8 .CANA-
DA ( ' .ST* SPATIALE P;TE H C
Q F+T > AS0ONKT: 8 M+DE 5T & S
S5TIR (Z "X ( B;D D ' .ST*4
  _.BIOMONIT.3 .DAVID : L 6M (
TEST8 ) ( UTILIS8 L BIOMONIT.4
.CT TE(NOLG 6<T-(-P;T8     ,*%
P8MET D MESUR8 ) D'5REGIS08 5
3TINU > SI7: VITKX DS AS0ONKT:
& SURVEI_8 L. =TAT D S1T= )
F&NIR DS D+N=: KX (8(.S4
  _.=TUDE _.T.BONE3 .5 SITU* D
MI3O]VT1 > OS DS AS0ONKT: S
*AGILIS<4 .? L CA?E D L'=TUDE
.T.BONE1 DS IGS ,%.D ) DS
=(1TI_+S D S1G ) D'URINE [T
UTILIS=S & =TUDI8 > (GMS ?
L'=TAT DS OS DS AS0ONKT:4
  _.=TUDE _..MARROW3 .> EFS D
' MI3O]VT H ' MO_ O!"SE N [T
PS 5RM 3NUS4 .L'=TUDE ..MARROW
VISE ( D=T8MIN8 9 ' MI3O]VT
50A%NE UN ACCUMUL* D ]/!E ? '
MO_ O!"SE1 C G KR% U [PACT H '
6D#1 ' F+ ) ' DES0UCT# DS
>OBUL: R\G: ) ^1CS4
  _.XP _.VASCUL@ _.E(O3 .>
ANALYS: D S1G ) > =(O]APHI: D
L'XP .VASCUL@ .E(O P8MEW<
D'AP6F+DIR NS 3NCS H > EFS D '
MI3O]VT H L SY C@DIOVASCUL/RE
DS AS0ONKT:4               ,*?
  _.=TUDE _.WAYFINDING3 .& >
AS0ONKT: ( B;D D ' .ST*
SPATIALE1 I N'Y A PS VM D HKT
\ D BAS4 .L'=TUDE .WAYFINDING
P8MET D'EXAMIN8 L'ACTIVIT=
C=R=2ALE DS AS0ONKT: PD Q'IS
EX=CUT< DS T*(: EXIGE? UN
OR4T* SPATIALE1 AV ) A6 L.S
M#S4 .Z VISE ( D=C\VRIR C5 >
AS0ONKT: S'OR4T< 5 MI3O]VT4
  _.=TUDE _.VECT#3 .L SY D RLT
VIRTU_ UTILIS= ? L'=TUDE
.VECT# P8MET D'EXAMIN8 C5 '
MI3O]VT AFFECTE ' CAPACIT= DS
AS0ONKT: ( =VALU8 > 4TCS ) (
P8CEV)R L.S 6O6: M\VMS4
  _.XP _.RADI-.N,<3 .? L':PA-
CE1 > AS0ONKT: [T XPOS=S ( U
NIVEK =LEV= D RAY+NEM< N"0ONI-
Q4 .L'XP .RADI-.N,< P8MET D
MESUR8 > 3C50*S D RAY+NEM< N"-
0ONIQ ( B;D D ' .ST* SPATIALE
) D SURVEI_8 ' DOSE ABS;B=E P
> AS0ONKT:4
    .' NLL P8SPECTIVE D    ,*:
    .DAVID
  .DAVID A NWM= SA M#
_.P8SPECTIVE & 0AD2RE L'XP UQ
Q 3STITUE L F% D V)R ' .TR (
P@TIR D L':PACE4 .I P"T <0 DF
D 65?E ' MESURE DS -$EXIT=S D
N0 $AN!TE DP L SOL4 .CM >
AS0ONKT: +T L RR 6IVIL!GE D
P\V)R OBS8V8 ' .TR D LN1 IS
P"V< 5VISAG8 SA BEKT= ) SA
*AGILIT= ? UN P8SPECTIVE >OBA-
LE4 .L'=CU!+ D ' M# D .DAVID :
=GM SYMBOLIQ ) '6=S5TE L P\V)R
8 R<4 .5 AWIS? ' 3=ATIVIT= ) L
G=NIE HM91 > R<S 30IBU< K 6] D
L'HMNT4

    .9T86=T8 L'=CU!+ D ' M# D
    .DAVID
  .L'=CU!+ D ' M# D
.DAVID .SA9T-.JACQUES '6=S5TE
L P\V)R 8 R<4 .(Q =L 8 DE!9 A
UN SI7IFIC* PLR1 TLL Q'9DIQ=E
H C DIA]AMME 1NOT=4
  _.=T)LE _.POL/RE3        ,*$
.L'=T)LE .POL/RE1 G SYMBOLISE
L R<1 '!>^E ( UN ROSE DS V<S1
>^!ME D ' R+4 .* CM L'=T)LE
.POL/RE ) ' ROSE DS V<S G2D< >
X$ORAT.S1 L R< O =%/RE ) O
9SPIRE4
  _.0AJECT)RE _D _L'=T)LE3 .>
C\L.S D ' 0AJECT)RE D L'=T)LE
.POL/RE S\LI7< C G P8MET (
L'HMNT D'9NOV8 ) D 'P\!8 >
*+TI!R:4 .L R\GE SYMBOLISE
L'=N ) ' PA!#1 L'OR1G= D=NOTE
' 3=ATIVIT= ) L ^1C '6=S5TE '
SC4CE4 .L ^EU1 G S'=TIRE 5 U
3)!? ) RAPP_ L '<ET D'UN
L5TI_E1 SYMBOLISE ' CO_ABOR*
9T8N*LE1 :LL K 6]AMME SPATIAL1
T? P L PA!= Q'( L'HR ACTU_1 )
A!UR=M< ? L'AVN4
  _.QA0E =T)L:3
.> QA0E K0S =T)L: C;RESP+D< KX
G5S G 0AV/_< 5 C\LI!: & A!UR8
L SUCC!S D ' M#4 .ZS F+T =GM
R=F=R5CE KX M>2: D ' FAMI_E D
.DAVID4                    ,*]
  _.TR3 .' .TR VUE D L':PACE
MET 5 LM ' P8SPECTIVE NLL ) UQ
Q O 5 AV+S1 C G O 9CITE (
A!UM8 NS 'SP+SABLTS ( L'=G@D D
L'5VIR+NEM< ) ( CULTIV8 DS IDX
D P/X4

  8MUR 8 C50E0
    3_.PBT D 6ISE _D'IGS3
  .C MUR -P;TE UN IG ]. RLL D
.DAVID .SA9T-.JACQUES 'G@D? P
UN =C\TI_E R+DE D=C\P=E1 CM
S'I 'G@D% ( L'9T D ' .ST*
SPATIALE 9T8N*LE4 .D L'@RI!RE
8 MUR1 > VISIT.S P"V< S $AC8 ?
' < \V8TURE & D+N8 L'I_US#
Q'IS 'G@D< P L'=C\TI_E 5
-PA7IE D .DAVID4

  8MUR D GK(E0
  _.TXTE _8 _P1NEK3



    ;.DR .SA9T-.JACQUES1   ,*\
    6<T & L S8VICE
  .AV D S JO9?E K C;PS DS
AS0ONKT: CANAD4S1 .DAVID =T%
M=DEC9 D FAMI_E4 .DAVID ) SA
FM1 .V=RONIQ .MOR91 +T W D"X 7
M=DEC9S ? L N;D 8 .CANADA4
.DAVID A 6ATIQ= ' M=DECINE K
.C50E D S1T= .9UULITSIVIK D
;.PUVIRNITUQ1 UN -NT 92TE 8
.NUNAVIK1 K .QU=BEC4 .M=DEC9 D
6R L71 I A 0AV/_= AC DS MOY5S
LIMIT=S ) A SV -PT= H '
TE(NOLG & AR ACC!S KX '!&C:
M=DICAL: DS ]S C50:4 .I S'AGIT
D'UN XP B UL QD V4T L TP D
0AV/_8 ? ' .ST* SPATIALE444 L
L, HABIT= L $ =L)7= G S)T4

    .ICI H .TR3 K S8VICE DS
    -NTS 8 .N;D
  .L'ISOLEM< D NBS: R=G#S H
.TR R5D DF ' 6EST* DS S8VIC: D
S1T=4 .? L N;D 8 .CANADA1 P_E1
> H?PITKX S 0\V< SV ( $S HRS D
VOL4 .DS TE(NOLGS          ,*[
SPATIAL: D DIA7OSTIC ) D
-MUNIC*1 UN F)S ADAPT=: & UL*
H .TR1 KR+T L POT5TIEL D'AM=-
LIOR8 > S9S D S1T= PA K .CANA-
DA ) ? L M+DE4
      ,2.IGS AC L=G5DE3;'
  .> TE(NOLGS D T=L=M=DECINE
AM=LIOR< L'ACC!S DS CO_ECTIVI-
T=S =L)7=: ( DS SP=CIALIST:
M=DICKX4 .ICI1 U M=DEC9 D
L'UVT D ' .SASKAT(EWAN -MUNIQ
AC UN PAT4TE ( ' %INIQ -NTR D
.NAIN1 K .LABRADOR1 5 ,<#*%4
.UN IG M+0E U M=DEC9 G UTILISE
D ' TE(NOLG 9F;MATIQ & V)R )
-MUNIQ8 AC UN PAT4TE4 .UN SE3-
DE IG M+0E ' PAT4TE ) D"X
6FE!#N_S D ' S1T= G 'G@D< U
=3AN1 O) IS P"V< V)R ) -MUNIQ8
L M=DEC94

    _.APPAREIL _VID=O3
.> S9S D S1T= ? L .N;D
  CANAD4
         _.SECT# _,%3      ,<#
          _.ISOLEM<


          _.9S0UCT#S


  .D L'K0 C? 8 MUR D GK(E S
0\VE ' SECT# 3SA3=E ( L'ISOLE-
M<4 .I S'AGIT D ' 6R D 0)S
SECT#S 6=S5T? > 6CX FACT.S G
3STITU< U D=FI & ' S1T= DS
AS0ONKT: ? L':PACE4 .B Q L
3TENU D L'K0 C? 8 MUR P;TE H
L'ISOLEM<1 R5DZ-V D'A ( '
3SOLE SITU=E L L+G 8 MUR @RI!-
RE D ' SA_E D'XPOS[4

       .3TENU D L'XPOS[

  83SOLE0
  _.TXTE _8 _P1NEK3

    .ISOLEM<
  .65?E S9 D ' S1T= PHYSIQ )
M5TALE DS G5S : -$IQ=4     ,<*
.0AV/_8 ,?## KILOM!0: K-D D '
SURFACE D ' .TR N FACILITE PS
> (SS4 .AC L S\T4 DS M=DEC9S D
VOL H .TR1 > AS0ONKT: J\< U R?
C+3ET ? L.S 6O6: S9S M=DICKX4
.UN F;M* SP=CIALIS=E ) DS TE(-
NOLGS L. P8MEW< D G=R8 D NBS:
SITU*S M=DICAL: ? L':PACE4 .>
AS0ONKT: '&)V< U S\T4 & S\LAG8
> T5S#S M5TAL: D L'ISOLEM<1 )
IS 6FIT< D'ACTIVIT=S G > 'LI<
( L. VIE H .TR4

    .Y A-T-I U M=DEC9 ( B;D5
  .(Q =QIPAGE ( B;D D ' .ST*
SPATIALE -PTE U M=DEC9 D B;D4
.I '&)T U 50/NEM< SP=CIFIQ1 X
I N': PS TJ DOCT. D F;M* 5
M=DECINE4 .W > AS0ONKT: S2V<
UN F;M* M=DICALE D'5V ,?# HRS4
.IS ACQI!R< > HABILET=S D BASE
NCS & 65?E S9 DS K0S M>2: D
L'=QIPAGE1 D ' POSE D PTS D
SUTURE ( ' RL* D'U EXAM5
PHYSIQ ) D S9S D5T/R:      ,<<
=LRS4 .> AS0ONKT: -MUNIQ< AC >
M=DEC9S H .TR1 X L'KTONOMIE :
[P;T1TE4 .9 U 6^!ME M=DICAL N
P"T <0 R=SOLU ? L':PACE1
L'AS0ONKTE SER% =VACU= V8S '
.TR4

    .M=DEC9S D VOL3 TJ H APPEL
  .(Q AS0ONKTE A U M=DEC9 D
VOL D=SI7= H .TR4 .CT PN S2T
L'AS0ONKTE * K L+G D ' M#1 D
L'50A%NEM< 6=AL^ K L1CEM<
JQ'KX S9S A6 L 'T& H .TR4 .>
AS0ONKT: ( B;D D ' .ST*
SPATIALE F+T DS VID=O3F=R5C:
6IV=: (Q SEM/NE AC L. M=DEC9 D
VOL4

    _.APPAREIL _VID=O
.L R? 8 M=DEC9 D VOL

  _.TXTE _8 _P1NEK3
    .MA9TN ' 3C50* M5TALE
  .0AV/_8 ? L':PACE : L'AV5TU-
RE D TT UN VIE1 X > EXI-   ,<%
G5C: P"V< <0 XHKSTIV:4 .5 M# (
B;D D ' .ST* SPATIALE1 > AS0O-
NKT: PA!< HBLM SIX M)S AC >
C9Q <S PNS ? U MIL, 2UY? )
@TIFICIEL4 .I P"T <0 DF D
D;MIR1 ) I Y A P" D M5S D D=-
T5TE4 .LN D L.S FAMI_E ) AMIS1
> AS0ONKT: S F+T 8 S\CI & L.S
6(: ( ' M/S+4 .> AG5C: SPATIA-
L: S=LECT#N< > AS0ONKT: AC S94
.ZS > 50A%N< & Q'IS AP65N< (
G=R8 CS 6E!#S M5TAL: ) ZS 65N<
DS MESUR: 30IBU? ( MA9TN L MO-
RAL DS =QIPAG:4

    _.APPAREIL _VID=O3
.' S1T= ) L'ISOLEM< 8M$S
  VID=OS0

  _.TXTE _8 _P1NEK3

    .FAVORIS8 L B-<0 M5TAL
  .> AG5C: SPATIAL: S\T4N< >
AS0ONKT: D D5: FA&+S PD UN M#4
                           ,<?
[O .DS SIMUL*S ) DS X8S
  D'50A%NEM< P\!=S 6=PAR< >
  AS0ONKT: 5 VUE DS S0ESS Q'IS
  VIVR+T4
[O .> AS0ONKT: F+T DS VID=O3-
  F=R5C: AC L. FAMI_E (Q SEM/-
  NE4
[O .> AS0ONKT: '&)V< DS COLIS
  SUR6IS: G -65N< D PES CADEKX
  D L.S 6(:4
[O .DUR? L. TP LB 'S0E9T1 >
  AS0ONKT: S'AD+N< ( DS PA!E-
  TP1 CM ' PHOTO]APHIE ) ' MQ4
[O .( B;D D ' .ST* SPATIALE1
  DS C=L=2*S S\LI7< > DAT:
  [P;T1T: ) > JRS F=RI=S4
[O .> AG5C: SPATIAL: S'EFF;C<
  D S\LAG8 > S\CIS DS AS0ONKT:
  5 APP;T? 8 S\T4 ( L. FAMI_E4

    .=L 9TERACTIF NUM=RIQ3

    .Q FER% U AS0ONKTE5
  8.C Q#R ( (X M$S1 G S'A?E!E
KX JNS VISIT.S1 N S'AC-    ,<:
CWPA7E D'KC 5REGIS0EM< SONORE4
.5 R=P+D? KX Q#S1 > VISIT.S
ACCUMUL< DS PTS -- DA D PTS &
> R=P+S: G [T $ EXACT: -- C G
D=T8MINE L R=SULTAT Q'IS V)< (
' F9 8 Q#R4 .L TXTE G S2T -65D
' 6=S5T* 8 Q#R1 > Q#S S2VI: DS
R=P+S: ) D L.S V.S 'SPECTIV: 5
PTS1 ) > TXT: DS =31S 3C8N? L
R=SULTAT FINAL40
  .> AS0ONKT: +T DS C@RI!R:
X0A;DIN/R:1 X L. 0L POSE D NBX
D=FIS4

    .SAVZ-V C5 IS G!R< ' 6E!#
    'LI=E ( L. VIE D'AS0ONKTE5
  .Q# ,*3 .> AS0ONKT: VOYAG<
PA ? L M+DE & S'50A%N84 .QLL
SER% N;MALEM< L. R=A# ( L'ID D
VOYAG85

.A4 .IS SER/< 6<TS ( VOYAG8 K
  B94
.B4 .IS 6=F!RER/< 'ST8 ( '
  M/S+4                    ,<$
.C4 .IS KR/< H*TE D P@TIR & *
  V)R ) * F4

  .Q# ,<3 .LQ > AS0ONKT:
7<OW<7 5 MI3O]VT1 I P"T <0 DF
& "X D 4T9GU8 L HKT 8 BAS4
.PF1 IS +T L MAL D L':PACE PD
> 6MS JRS D L. M#4 .SEL+ CT
9F;M*1 QL TY D PN 3V4T L MX K
0L D'AS0ONKTE5

.A4 .QQ'U G ADORE > M+TA7:
  RU!:4
.B4 .QQ'U G /ME VOYAG8 5 0A94
.C4 .QQ'U G A FCM L MAL DS
  0P;TS4

  .Q# ,%3 .UN AS0ONKTE : 5
D=SACC;D AC U M>2E D L'=QIPAGE
H ' FA&+ D R=PAR8 U 9S0UM< D
LABORAT)RE :L4 .Q FER%-Z5

.A4 .5 4CUT8 AC L'K0 AS0ONKTE4
  .D"X T<S VAL< MX Q'UN6
.B4 .L R=PAR8 ( SA FA&+4   ,<]
.C4 .L/!8 L'K0 AS0ONKTE F '
  R=PAR* SL4

  .Q# ,?3 .I Y A 0S P" D'9TI-
MIT= ? ' .ST*4 .> AS0ONKT:
P"V< W 5T5?E > 3VS VID=O DS
K0S4 .Q FER% U AS0ONKTE S'I
5T5D U DS M>2: D L'=QIPAGE 5
3V VID=O5

.A4 .I T5D L'OREI_E6
.B4 .I =C\TE D ' MQ & N PS <0
  D=R1G=4
.C4 .I 'SPECTE L'9TIMIT= D
  L'K0 AS0ONKTE ) VA 0AV/_8
  /U4

  .Q# ,:3 .> AS0ONKT: +T TJ
H*TE D 'CEV)R DS COLIS SUR6IS:
R>$IS D CADEKX D L.S 6(:4 .QLS
CADEKX U AS0ONKTE S\H/TE-T-I
'CEV)R ? L':PACE5

.A4 .DS V<TMS4 .IS +T B9 D B_S
  (EMIS:6                  ,<\
.B4 .DS L0S1 DS DE!9S D L.S
  5F?S1 D PES 0UCS G L.
  RAPPE_< L. (Z-"X4
.C4 .U V=LO4

  .Q# ,$3 .> AS0ONKT: [T 0S
OCCUP=S4 .L. HRR : R=>= K Q@T
D T& PQ'IS M!N< DS XPS ) S'OC-
CUP< 8 MA9T4 D ' .ST* SPATIA-
LE4 .Q':-C G > /DE ( G=R8 '
6E!#5

.A4 .IS F+T DS RQS D=SA]=^S KX
  30?L.S K SOL4
.B4 .IS ]I7OT<6
.C4 .IS 65N< D C&T: PKS: & DS
  L)SIRS CM ' MQ ) ' PHOTO4

  .Q# ,]3 .' VIE 3TINUE H .TR4
.> AS0ONKT: S'5NUI< D L.
FAMI_E ) D L.S AMIS4 .QLL
TE(NOLG U AS0ONKTE P&R%-I
UTILIS8 & G=R8 ' SITU*5

.A4 .> T=L=P;T.S1 CM ?     ,<[
  _.ST@ _.0EK3 7.T=L=P;T*1
  .SCOWY67
.B4 .DS APPELS T=L=PHONIQS
  QOTID4S ) DS 3VS VID=O
  HEBDOMAD/R:4
.C4 .U ORDINAT. & AR ACC!S (
  DS @TI%: D MAGAZIN: ) D
  6E!E4

  .Q# ,\3 .> AS0ONKT: D;M< ? D
PES -P@TIM<S4 .KR D'"X1 C':
2UY? ) I Y A TJ D ' LM4 .C5 S
-P;TER% U AS0ONKTE 5 M1Q D
SWMEIL5

.A4 .I G@DER% [ CALME1 I A 7
  F;M= & &A4
.B4 .I SER% [PAT4T AC > K0S
  M>2: D L'=QIPAGE4
.C4 .I SER% ]9("X ) SWNOL<4

  .Q# ,[3 .C': L'HR DS C;V=: (
' .ST* SPATIALE4 .QLL T*(E
()SIR% U AS0ONKTE5
                           ,%#
.A4 .' T*(E ' $ FC4
.B4 .' T*(E G N -P;TE PS D
  NEWOYAGE4
.C4 .' T*(E G /DE ( GAR1TIR '
  S=CURIT= ) ' S1T= D L'=QIPA-
  GE4

  .Q# ,*#3 .& L'AS0ONKTE1 QLL
: ' P@TIE ' $ 9T=RE!1TE D [
0L5

.A4 .P\V)R 7<OW87 ? L':PACE4
.B4 .R=ALIS8 DS XPS SC4TIFIQS
  ? L':PACE4 .' .ST* SPATIALE1
  C': L LABORAT)RE X06
.C4 .D=B\(8 ' T)LEWE D ' .ST*
  SPATIALE4

    .PO9TAGE3
      ,2.& (Q R=P+SE CI-DE!\S1
    ' 6R L0 AFFI(=E VKT ,<
    PTS1 ' SE3DE ,* PT ) '
    0)SI!ME ,# PTS4;'
,*4 .C1 .A1 .B
,<4 .A1 .B1 .C             ,%*
,%4 .A1 .B1 .C
,?4 .C1 .B1 .A
,:4 .B1 .A1 .C
,$4 .C1 .B1 .A
,]4 .B1 .C1 .A
,\4 .A1 .B1 .C
,[4 .C1 .B1 .A
,*#4 .B1 .A1 .C
    .R=SULTATS PBS3
  8,# ( ,$ PTS0
.U AS0ONKTE N S -P;TER% PS D
CT FA&+4 .> AS0ONKT: F+T 6V
D'E6 D'=QIPE4 .IS S'EFF;C< D
'ST8 CALM: ) VIGIL?S ? >
SITU*S > $ S0E!1T: P 'SPECT &
L 'STE D L'=QIPAGE4 .IS SAV< Q
* L M+DE D)T 0AV/_8 5> & Q '
M# S)T U SUCC!S4

  8,] ( ,*? PTS0
.V -M5CZ ( -65?E C5 U AS0ONKTE
S -P;TER%4 .> AS0ONKT: F+T
PA!8 > B9S D L'=QIPE AV > L.S3
' R=U!ITE D ' M# SPATIALE :
L'OJF D (C D'50E "X4       ,%<
.65?E UN PKSE & 6ATIQ8 U
L)SIR1 P@L8 ( L.S 6(: ) 'CEV)R
D'"X D PES CADEKX /D< > AS0O-
NKT: ( 3S8V8 UN AWITUDE POSI-
TIVE ? DS SITU*S X0S4

  8,*: ( ,<# PTS0
.> AS0ONKT: N'+T $ D SE3ETS &
V6 .P" [P;TE L NIVEK D S0ESS
Q'IS SUBI!<1 > AS0ONKT:
'SPECT< > K0S M>2: D L'=QIPA-
GE4 .IS +T H*TE D P@L8 ( L.
FAMI_E ) ( L.S AMIS1 ) D
'CEV)R DS COLIS SUR6IS:1 C@ C
3TACT AC L.S 6(: H .TR > /DE (
30ER ' SLD4 .IS P"V< AI MX S
3C508 H L. M# SPATIALE4

          .9S0UCT#S

  .> 6=S5T)RS SITU=S IMM ( ?)-
TE D CT 3SOLE R5F8M< 8 3TENU
SUP$=M5T/RE4

       .3TENU D L'XPOS[    ,%%

      ,2.@TEFACTS AC L=G5D:3;'
  8.POLO D GOLF BLEU P*LE (
M1(: C&T:1 AC PE LOGO D '
..NASA H ' P)0INE40
  .I S'AGIT D ' (EMISE OFLL Q
.DAVE .WILLIAMS 8..ASC0 ) SS
CO=QIPI8S +T P;T=E ( B;D D '
NAVEWE SPATIALE _.5DEAV& DUR?
' M# ..STS-,**\1 5 ,<##]4
  .(EMISE D'=QIPAGE D
.DAVE .WILLIAMS
  ,<##]

.6<T3 ;.DR .DAVE .WILLIAMS
8.PE =CU!+ 5 TI!U0
  .L ]P D M=DECINE SPATIALE
OP=RAT#N_ D L'.AG5CE SPATIALE
CANAD4NE : 'SP+S^ D ' S1T= ) D
' S=CURIT= DS AS0ONKT: CANA-
D4S4 .% =CU!+ APP@T4T (
L'AS0ONKTE .DAVE .WILLIAMS
8..ASC01 G A DIRIG= C ]P ? >
1N=: ,*[[#4
V8S ,*[[%                  ,%?
.6<T3 ;.DR .DAVE .WI_IAMS

  8.CA?E R5F8M? U ..CD1 U
CO_AGE D PHOTOS D ' M#
..STS-,**\ AI Q'U C8TIFICAT
D'KTH5TICIT= SI7=40
  .DAVE .WILLIAMS 8..ASC0 /M%
B =C\T8 DS ..CD ? L':PACE1 < 9
L F;MAT ..MP,% AV% SUP$1T= >
;..CD L;S D SA D"XI!ME M# 5
,<##]4 .I A =C\T= _.WORLD
_.CONTAINER ( B;D D ' NAVEWE
SPATIALE _.ENDEAVOUR4 .' ..NA-
SA A 5CA?= C ;..CD A6 [ 'T& H
.TR4

.ALBUM DS .TRAGICALLY .HIP1
  5CA?= & XPOS[
..NASA
.HOUSTON1 .TEXAS
V8S ,<##]
.6<T3 ;.DR .DAVE .WILLIAMS


          .9S0UCT#S        ,%:

  .'T&NZ K MUR KTOP;T?4

       .3TENU D L'XPOS[

  _.TXTE _8 _P1NEK3

    .AV1C=: TE(NOLGQS1 KTONO-
    MIE AC3UE
  .> M=DEC9S H .TR UTILIS< UN
F\LE D'\TILS & =TA^IR U
DIA7OSTIC ) 0/T8 L.S PAT4TS4
.H ' .ST* SPATIALE1 > OPT#S [T
LIMIT=:4 .> AS0ONKT: +T ACC!S
( UN QTT D=T8MIN=E D'=QIPEM<
M=DICAL4 .9 C9S [T A(ET=S 5
V5TE LB1 CNS TE(NOLGS [T
SP=CIALEM< 3&U: & DS M#S
SPATIAL:4 .L .CANADA A D=VE-
LOPP= U C9 NB D TE(NOLGS M=DI-
CAL: NOT^S1 ) 3TINUE D'9NOV8 ?
C DOM/NE4 .> AG5C: SPATIAL:
6=PAR< DS M#S $ L+GU:1 D NVX
\TILS [T DC 5 C&S D'=LABOR* &
AC3O%0E L'KTONOMIE DS      ,%$
=QIPAG:4
      .@TEFACT AC L=G5DE3
  8.PEE BO%TE M=TA_IQ ]ISE AY
(_P_6 ' DIM5S# D'U ]I_E-PA94
.' P@TIE AV -P;TE D NBX CA?1S
) B\T+S40

    .CYTOM!0E .MICROFLOW
  .> CYTOM!0: D <UX [T UTILI-
S=S DP > 1N=: ,*[$# & EXAMIN8
DS =(1TI_+S M=DICKX4
.MICROFLOW1 MIS K PT &
L'..ASC1 : U CYTOM!0E SIM$IFI=
) MINIATURIS=4 .> AS0ONKT:
P"V< UTILIS8 L'APPAREIL ) LIRE
"X-<S > R=SULTATS ? L':PACE4
.MICROFLOW A 7 MIS ( L':S/ (
B;D D ' .ST* SPATIALE 5 ,<#*<-
<#*%4
  .CYTOM!0E .MICROFLOW 8'6D#0

.9STITUT N*L D'OPTIQ
.QU=BEC 8.QU=BEC0
V8S ,<#*<
.6<T3 .9STITUT N*L         ,%]
  D'OPTIQ

      ,2.IGS AC L=G5D:3;'
  .TOM .MARSHBURN 8..NASA0
EFFECTUE UN =(O]APHIE H
.CHRIS .HADFIELD 8..ASC0 ( B;D
D ' .ST* SPATIALE4 .HADFIELD :
5 POS[ C\(=E AL Q .MARSHBURN
T4T L'X0T D L'APPAREIL ( UL0A-
S+S C0 [ C\4 .M@S ,<#*%
  .MICROFLOW : UN TE(NOLG
CANAD4NE UTILIS=E & ANALYS8 L
S1G ) D'K0S =(1TI_+S BIOLGQS (
B;D D ' .ST* SPATIALE4
.CHRIS .HADFIELD 8..ASC0 A MIS
L'APPAREIL 5 M@(E & ' 6R F)S 5
M@S ,<#*%4 .? CT IG1 .HADFIELD
PTE 8 D)GT L'APPAREIL
.MICROFLOW1 G <OWE 5 MI3O]VT4
      ,2.@TEFACT AC L=G5DE3;'
  8.M/_OT N)R ! M1(: ) B1DEK
N)R H U M1NEQ940
  .M/_OT ) B1DEK 8 BIOMONIT.
  .I FT BC D'=QIPEM< &
SURVEI_8 > SI7: VITKX DS   ,%\
AS0ONKT: ? L':PACE4 .L BIOMO-
NIT.1 UN TE(NOLG 6<T-(-P;T8
CANAD4NE1 VISE ( (1G8 ' SITU*4
.> AS0ONKT: P;T< C M/_OT ) C
B1DEK 9GS PD DS XPS PHYSIQS1 K
'POS ) < PD L SWMEIL4 .U PE
APPAREIL ALIM5T= P PIL:
5REGIS0E 3TINU_M > D+N=: G [T
5S FCM 0MIS: K SOL4

.M/_OT ) B1DEK 8 BIOMONIT.
.C@R= .TE(NOLGS
.MONTR=AL 8.QU=BEC0
V8S ,<#*\

      ,2.IG AC L=G5DE3;'
  .PD [ 50A%NEM<1
.DAVID .SA9T-.JACQUES 8..ASC0
P;TE L BIOMONIT.1 U M/_OT 9G
LI= ( UN AP$IC* MB4 .? CT IG1
I P;TE L M/_OT ) L B1DEK AL
Q'I C&T P UN B_ J&N=E
5SOLEI_=E4

       .SECT# ,?3 .]VT     ,%[

          .9S0UCT#S

  .L L+G 8 MUR @RI!RE1 ( ?)TE
D ' 3SOLE ) DS 6=S5T)RS R5F8M?
DS @TEFACTS G P;T< H L'ISOLE-
M<1 S 0\VE ' 3SOLE 6CLE D '
SECT# 3SA3=E ( ' ]VT4 .V P\VZ
-M5C8 ( X$OR8 CT SECT# ICI4

       .3TENU D L'XPOS[

  83SOLE0
  _.TXT: _DS _P1NEKX3

    .]VT
  .8 D=CO_AGE ( L'AW8RI!AGE1 '
]VT TESTE > LIMIT: 8 C;PS DS
AS0ONKT:4 .> AS0ONKT: SUBI!< D
F;T: ACC=L=R*S K L1CEM< ) K
'T& H .TR1 X 5_R1 IS PA!< '
MAJ"RE P@TIE D L. M# ( 7<OW87
5 MI3O]VT4 .I N FT PS S'Y 0WP8
TF4 .' MI3O]VT N': PS ! RISQ3
Z DIMINUE ' D5SIT=         ,?#
O!"SE1 AFF/^IT L CR ) 6VOQ UN
P8TE MUSCUL/RE4 .Z P"T KS F
=6\V8 KX AS0ONKT: DS 6^!M: D
VIS# ) D'OR4T*4 .B+ NB D CS
EFS [T TPRS1 X C9S P"V< P8DUR8
B A6 ' F9 D ' M#4 .VL P) >
AS0ONKT: D)V< 65?E DS 6=CKT#S
SP=CIAL: & MINIMIS8 > RISQS4

    .EF SE3D/RE3 VIS# <\E
  .> AS0ONKT: D)V< B V)R &
LIRE ( L'=3AN ) UTILIS8 DS
TA^EKX D -M1DE4 .9 L. VIS# :
<\E1 ' M# P&R% <0 -6MISE4 .5
MI3O]VT1 > <2D: C;PORELS S
3C50< ? L HKT 8 C;PS DS AS0O-
NKT:1 C G P"T EX8C8 UN 6E!# H
> >OB: OCUL/R: ) > N8FS OPTI-
QS1 ) MODIFI8 L. F;ME4
.R=SULTAT5 .L. VUE P"T
S'>2\I_84 .C 6^!ME N': PS RR3
6S D ' M)TI= DS AS0ONKT: DIS<
N PS B V)R A6 UN M# D SIX M)S4
.DS '(8(: 5 C&S VIS< ( MX
-65?E L PH=NOM!NE1 5       ,?*
6=PAR* D FUTUR: M#S D L+GUE
DUR=E4

    .XP 9TERACTIVE3
  .> VISIT.S P"V< 'G@D8 P D"X
]DS \V8TUR: ? UN BO%TE SUR=LE-
V=E ) -PAR8 D"X IGS D'UN SC!NE
S D=R\L? ( B;D D ' .ST*
SPATIALE 9T8N*LE4 .UN DS SC!N:
: C\V8TE P UN L5TI_E G IMITE
L'EF VISUEL D'UN 5<URE 8 N8F
OPTIQ4 .L TXTE G S2T ACCWPA7E
L'XP3 .UN 5<URE 8 N8F OPTIQ
P"T CKS8 D NBX 6^!M: D VIS#4
.UN VUE >2\I_=E K PT FOCAL \ (
D5S 5DS 8 (P D VIS# 3STITUE U
PH=NOM!NE C\R? (Z > PNS
AWE9T:4 .I S'AGIT D'UN SITU*
DGSE & > AS0ONKT:1 G -PT< H L.
VIS# & LIRE ) & EX=CUT8 DS
T*(: TE(NIQS D HKTE 6=CIS#4

      ,2.DIA]AMME3;'
  .H L P1NEK C50AL D CT ZONE
[T I_US0=S DS DIA]AMM:     ,?<
M+0? UN C\PE 0V8SALE D D"X
>OB: OCUL/R: HM9S4 .L 6M
DIA]AMME 6=S5TE U >OBE OCUL/RE
N;MAL2 L SE3D M+0E ' FA&+ DT U
N8F OPTIQ 5<= P"T -6IM8 )
A$ATIR ' P@TIE @RI!RE 8 >OBE
OCUL/RE4

    _.APPAREIL _VID=O3
.> 6^!M: D VIS#
  _.TXTE _8 _P1NEK3

    .EF SE3D/RE3 P8TE O!"SE
  .H .TR1 NS OS 'ST< F;TS
PQ'IS S\T4N< L P)DS D N0 C;PS4
.? L':PACE1 (_C D ' MI3O]VT1
IS N'+T $ ( L F1 AL IS S *AGI-
LIS<4 .> OS DS G5S 5 S1T= S
'N\VE_< 3STAMM< H .TR3 L C;PS
ABS;BE > TI!US O!"X1 X 5 R=G=-
N!RE * KS RAPIDEM<4 .C N': PS
L CAS ? L':PACE4 .5 MI3O]VT1 >
AS0ONKT: P8D< GNM D ,* "+ (
,< "+ D L. MA!E O!"SE (Q M)S C
G R5D L.S OS $ *AGIL:4     ,?%
.C N': PS U 6^!ME T? Q'IS
7<OW<7 ? ' .ST* SPATIALE1 X IS
[T $ SUSCEPTI^: D SUBIR UN
*ACTURE QD IS 'V4N< H .TR444 \
LQ'IS AW8RIR+T U JR H .M@S4

    .XP 9TERACTIVE3
  .T\(Z ) -PARZ D"X SC9TI-
]APHI: O!"S: 0IDIM5S#N_S4 .I
S'AGIT D C\P: 0V8SAL: A]1DI: 8
TIBIA D'U AS0ONKTE AV ) A6 UN
M#4 .> SC9TI]APHI: +T 7
EFFECTU=: ( L'UVT D .CALGARY ?
L CA?E D .T.BONE1 XP CANAD4NE
VIS? ( =TUDI8 L'=VOLUT# D '
S1T= O!"SE DS AS0ONKT: 5 F+ 8
TP PA!= ? L':PACE4 .T\(Z '
ZONE M9 D5SE4 .Z I_US0E C G S
6D LQ'U AS0ONKTE SUBIT UN P8TE
O!"SE4

  _.TXTE _8 _P1NEK3
.D 'T& H .TR3 LUW8 C0 L'OST=O
  POROSE
  .5V ,*1: MI_# D .CANA-   ,??
D4S S\F*< D'OST=OPOROSE4 .A6
,:# 1S1 UN FM H QA0E ) U HM H
H2T [T AWE9TS D CT MALADIE1 G
50A%NE UN DIMINUT# D ' D5SIT=
) U AFF/^I!EM< DS OS4 .L'=TUDE
D ' P8TE O!"SE Q SUBI!< >
AS0ONKT: P&R% MEN8 ( UN MLE
-6=H5S# D C 6^!ME D S1T=4

          .9S0UCT#S

  .( ' ?)TE D ' 3SOLE D '
SECT# 3SA3=E ( ' ]VT S 0\VE U
6=S5T)R R5F8M? U @TEFACT4

       .3TENU D L'XPOS[

      ,2.@TEFACT AC L=G5DE3;'
  8.$ATEK M=TA_IQ ( QA0E C?S
3TEN? UN S=RIE D SER9GU: ) D
TUB: COLOR=S 'LI=S 50E "X40



    .$ATEK D VOL & UN XP   ,?:
    CANAD4NE H L'OST=OPOROSE
  .C $ATEK : U LABORAT)RE
MINIATURE 5RM KTOMATIS=4 .I A
7 5VOY= ? L':PACE ( B;D D'U
SATE_ITE RU!E 5 SEPT>2E ,<##]
? L CA?E D'E..OSTEO1 DS XPS H
L'OST=OPOROSE MEN=: 5 ORBITE4
.? L $ATEK ( T>P=RATURE
30?L=E1 U SY D VALV: ) D
SER9GU: A S8VI ( F&NIR DS
NU0IM<S ) DS <2D: ( DS CULTUR:
D CE_UL: O!"S:4

.$ATEK D VOL D'E..OSTEO
.SYSTEMS .TE(NOLGS
.KINGSTON 8.ONTARIO0
,<##]
.6<T3 .AG5CE SPATIALE CANAD4NE

          .9S0UCT#S

  .DIRECTM D8 V1 D BI/S1 S 0\-
VE U ] 6=S5T)R AC1 ( SA ?)TE1
U MUR KTOP;T? G 6=S5TE UN XP
9TERACTIVE LI=E ( ' D=-    ,?$
SOR4T* ? L':PACE4

       .3TENU D L'XPOS[

  86=S5T)R0
      ,2.@TEFACT AC L=G5DE3;'
  .0/NEK & L'XP D PHYSIOLG
SPATIALE
  8.CA?E M=TA_IQ D'UN L+GU.
AP6XIMATIVE D'U M!0E1 9STA_=
6S 8 SOL ) DOT= D'U PE SI!GE )
D'U OJ '!>^? ( U PE PARA$UIE (
P)S40
  .% APPAREIL CANAD4 90IG? A 7
UTILIS= ( B;D D ' NAVEWE
SPATIALE _.4COVERY4 .I A S8VI
( UN XP H L MAL D L':PACE (
LLL A P@TICIP= .ROBERTA
.BONDAR 8..ASC01 ' TT 6R FM
AS0ONKTE K .CANADA4 .> AS0ONK-
T: DEV/< S'A!E)R ? L 0/NEK )
L. =QILB =T% ANALYS= PD Q L
7PARA$UIE ( P)S7 T&N%4

.0/NEK & L'XP D PHYSIOLG   ,?]
  SPATIALE
..CAE .ELECTRONICS ) L'UNT D
  '(8(E M=DICALE A=ROSPATIALE
  D L'.UVT .MC.GILL
.MONTR=AL 8.QU=BEC0
,*[[*
.NO4 D'@TEFACT3 ,*[[<4##<[

      ,2.IG AC L=G5DE3;'
  .ROBERTA .BONDAR 8..ASC01 [
VISAGE CA(= P L 7PARA$UIE (
P)S71 A!ISE ? L 0/NEK & L'XP D
PHYSIOLG SPATIALE4 .Z )
.NORM .THAGARD 8..NASA0 S
6=PAR< & L. M# K C50E D VOL
SPATIAL .MARSHALL4 .HUNTSVILLE
8.ALABAMA04 .AO:T ,*[[*
  8H L MUR ADJAC<0

    .XP 9TERACTIVE3
.ST* D D=SOR4T*

  .> VISIT.S S T4N< ( U 5D
D=T8MIN=1 $AC< L. VISAGE ? '
SPH!RE ( P)S1 ) D=C\VR<    ,?\
( QL PT IS [T AFFECT=S P '
D=SOR4T* VISU_4 .L TXTE X$F
DIT3 .<T:-V =T&DI5 .AVZ-V '
NKS=E5 .? L':PACE1 > AS0ONKT:
N'+T KC S5S 8 HKT NI 8 BAS4 .L
C8VEK '&)T DS ME!AG: 30ADICT)-
R: DS Y"X ) DS OREI_: 9T8N:1 C
G P"T 6VOQ8 DS NKS=:4

          .9S0UCT#S

  .3T&NZ L ] 6=S5T)R & A_8 D
L'K0 C?4 .IMM ( V0 GK(E1 V
0\VERZ DS R5S $ AP6F+DIS H '
D=SOR4T*4

       .3TENU D L'XPOS[

  _.TXTE _DS _P1NEKX3

    .EF SE3D/RE3 D=SOR4T*
  .> AS0ONKT: +T B9 D 4T9GU8 L
HKT 8 BAS1 < 9 CT RLT N'EXISTE
PS VM ? L':PACE4 .> AS0ONKT:
P"V< AR D ' DFT ( S        ,?[
'P=R8 ! ' ]VT D ' .TR4 .IS [T
PF D=SOR4T=S ) +T L'[6 D'AR '
T< 5 BAS4 .C9S '!5T< < DS
NKS=:3 IS +T AL C Q'+ APP_ L
7MAL D L':PACE74 .D'K0S +T '
S5S* Q'IS S D=$AC<1 AL Q'IS [T
[MBS1 9 8 M\VM S 6D ? L. (P D
VIS# P=RIPH=RIQ4 .' '(8(E /DE
> XP8TS M=DICKX ( -65?E C5 '
D=SOR4T* N2T ( ' S1T= )
P8TURBE L 0L DS AS0ONKT:4

    .ICI H .TR3 6=VN > (UT:
  .> 6^!M: D'OR4T* 6=S5T< U
RISQ S=R,X & CX G [T SUSCEPTI-
^: D (UT81 CM > A%N=S ) > PNS
SF D 0\^: N"ROLGQS1 TLL '
MALADIE D .P@K9S+4 .=TUDI8 '
D=SOR4T* DS AS0ONKT: P&R% O
/D8 ( MX -65?E SS EFS H ' PP4
      ,2.IGS AC L=G5D:3;'
  .DAVE .WILLIAMS 8..ASC0 7F%
U T&7 ? UN (/SE T&N1TE4
.JAMES ;.PAWELCZYK 8..NASA0
SURVEI_E CT XP H ' D=SO-   ,:#
R4T* ( B;D D ' NAVEWE SPATIALE
_.COLUMBIA4 .AVRIL ,*[[\
  .DAVE .WILLIAMS 8..ASC0
P@TICIPE ( UN DS ,<$ XPS D '
M# .N"ROLAB ( B;D D ' NAVEWE
SPATIALE _.COLUMBIA4 .CT M#
P;T% H > EFS D ' MI3O]VT H L
SY N8V"X4 .? CT IG1 I : T;SE
NU1 AC DS 9S0UM<S SC4TIFIQS
5CW2?S AWA(=S ( [ VISAGE ) ( [
C;PS4 .U K0 AS0ONKTE L'A!ISTE4
.AVRIL ,*[[\

    _.APPAREIL _VID=O
.' D=SOR4T*

     .SECT# ,:3 .RAY+NEM<

          .9S0UCT#S

  .( P@TIR 8 MUR 6=S5T? L 3TE-
NU LI= ( ' D=SOR4T*1 DIRIGZ-V
V8S ' GK(E AF D 'T&N8 K MUR
@RI!RE D ' SA_E D'XPOS[4 .V Y
0\VERZ UN 0)SI!ME 3SOLE1   ,:*
G 6=S5TE ' SECT# D L'XPOS[
3SA3=E K RAY+NEM<4

       .3TENU D L'XPOS[

  83SOLE0
  _.TXTE _DS _P1NEKX3
    .RAY+NEM<
  .L RAY+NEM< POSE U RISQ & >
AS0ONKT: QD IS 0AV/_< H;S D
L'ATMOSPH!RE 6TEC0ICE D ' .TR4
.$ > AS0ONKT: S'=L)7< D ' .TR1
$ IS [T XPOS=S K RAY+NEM<4 .K
FIL 8 TP1 L'XPOS[ ( C9S RAY+S
P"T AC3O%0E L RISQ D D=VELOPP8
DIV8S: MALADI:1 CM DS CATA-
RACT: ) L C1C84 .> AS0ONKT:
65N< DS 6=CKT#S SP=CIAL: &
R=D2RE L. XPOS[4 .IS P@TICIP<
KS ( DS 0X D '(8(E AF D'AM=-
LIOR8 > MESUR: D 6TECT# NCS
L;S DS FUTUR: M#S ? L':PACE
LN94

    .+D: 6=OCCUP1T:1       ,:<
    P@TICUL: P=RI_"S:
  .L RAY+NEM<1 C': D L'=N 5
M\VM ? L':PACE4 .L RAY+NEM< D
F/^E =N1 CM > +D: RADIO ) ' LM
VISI^E1 S 6PAGE 0 F;ME D'+D:
L+GU:4 .C9S TYS D RAY+NEM< D
HKTE =N1 CM > RAY+S .X )
GAMMA1 [T =MIS 0 F;ME D'+D:
C&T:1 AL Q D'K0S1 CM > RAY+S
COSMIQS1 [T -POS=S D P@TICUL:
SUBATOMIQS 5 M\VM RAPIDE4
.L'XPOS[ ( U RAY+NEM< D F/^E
=N : GNM 3SID=R=E S=CURIT/RE1
T_Q L RAY+NEM< D HKTE =N P"T
5DWMAG8 S=R,SEM< > CE_UL: 8
C;PS HM94
      ,2.@TEFACTS AC L=G5D:3;'
  8.UN PEE BO%TE M=TA_IQ ^"E
DOT=E D B\T+S : \V8TE4 .DS
BO%TI8S 5 TI!U N)R [T FIX=S (
L'9T 8 C\V8%E40
  .CT PEE BO%TE ^"E R5F8ME BC
D SC4CE6 .L'XP CANAD4NE
..EVARM VIS% ( MESUR8 L'XPOS[
DS AS0ONKT: L;S D S;TI:    ,:%
? L':PACE1 D ,<##* ( ,<##%4 .L
LECT. 5REGIS0% > D+N=: CAPT=:
P DS DOSIM!0: G =T/< P;T=S 6S
D D5: P@TI: 8 C;PS ? UN -BIN/-
S+ SPATIALE4

.MONIT. D RAY+NEM< ) DOSIM!0:
  ..EVARM
.THOMSON .NIELSEN
.OTTAWA 8.ONTARIO0
V8S ,<##*
.NO4 D'@TEFACT3 ,<#*?4#%$%

  8.<A3S CYL9?IQS R>$IS D R=-
SINE 0PAR5TE1 ( L'9T D LLL +
AP8&)T D MINUSCUL: BU_:40
  .> D=TECT.S ( BU_: [T R>$IS
D MINUSCUL: G\W: D LIQIDE
SUSP5DU: ? U POLYM!RE =LASTIQ4
.LQ'U N"0+ 50E 5 CO_IS# AC UN
DS G\W:1 UN PEE BU_E D GAZ S
F;ME ? L POLYM!RE4 .+ P"T DC
-PT8 EXACTM L NB D N"0+S G
H.T< L D=TECT.4
.D=TECT.S ( BU_:           ,:?
.BUBBLE .TECHNOLOGY
  .INDUSTRIES
.CHALK .RIVER 8.ONTARIO0
CA ,<#*\
.6<T3 .BUBBLE .TECHNOLOGY
  .INDUSTRIES

  8.PE OJ 'CT1GUL/RE DT ' DI-
M5S# : (_P_6 CL D'UN PILE D TY
.D0
  .5 P@TENARIAT AC L'.9STITUT
D '(8(E H > 6^!M: BIOM=DICKX D
.RU!IE1 L'..ASC A $AC= CS
DOSIM!0: ? > /R: D 'POS DS
COSMONKT: ( B;D D ' ST*
SPATIALE .MIR1 D NOV>2E ,*[[%
( F=VRI8 ,*[[?4 .DS 'LEV=S D
CS APPAREILS +T 7 EFFECTU=S LQ
> COSMONKT: [T 'VENUS H .TR4

.DOSIM!0E
.THOMSON .NIELSEN
.OTTAWA 8.ONTARIO0
V8S ,*[[%
.NO4 D'@TEFACT3            ,::
  ,*[[:4#[$$

  _.TXTE _DS _P1NEKX3

    .S&C: D RAY+NEM< SPATIAL
  .> AS0ONKT: 5 ORBITE BA!E
T8RES0E [T XPOS=S K RAY+NEM< D
D5: S&C:1 CM DS =T)L: G X$OS<
\ DS T>P<T: SOL/R:4 .> SUP8NO-
VAS 8DS =T)L: G X$OS<0 =MEW<
DS RAY+S COSMIQS4 .L V< SOL/RE
0P;TE L RAY+NEM< 8 .SOLEIL4 .L
(P MA7=TIQ T8RES0E O 6T!GE C0
' MAJ"RE P@TIE D CS RAY+S1 X I
5 PA!E QD < U P"4 .> P@TICUL:
[T AL >6IS+N=: ? L (P MA7=TIQ
T8RES0E1 PLRM ? > CE9TUR: D
.VAN .ALLEN4 .$ > AS0ONKT:
S'=L)7< D ' .TR1 $ IS [T
XPOS=S K RAY+NEM< D HKTE =N4

    .N"0+S3 > 0\^E-F<S
  .LQ > RAY+S COSMIQS 50< 5
CO_IS# AC D ' MATI!RE1 CM >
MURS D ' .ST* SPATIALE     ,:$
9T8N*LE1 IS P"V< =M0 DS P@TI-
CUL: SUBATOMIQS APPEL=: N"0+S4
.> N"0+S 0AV8S< > TI!US HM9S1
C G P"T1 ( ' L+GUE1 D=T=RIOR8
L'..ADN1 5DWMAG8 ' MO_ O!"SE )
CKS8 DS CATARACT: ) L C1C84 .L
.CANADA A MIS K PT L'XP
.RADI.N,< & SURVEI_8 L'=M# D
N"0+S ( B;D D ' .ST*4
      ,2.IG AC L=G5DE3;'
  .CHRIS .HADFIELD 8..ASC0 T4T
DS D=TECT.S ( BU_: D L'XP
.RADI-.N,< D L'..ASC ( B;D D '
.ST* SPATIALE 9T8N*LE4
.RADI-.N,< VISE ( MESUR8 > NI-
VEKX D RAY+NEM< N"0ONIQ ( B;D
D ' .ST* SPATIALE4
      ,2.DIA]AMME 1NOT=3;'
    .RAY+NEM< SPATIAL SEL+
    L'ALTITUDE
.C DIA]AMME I_US0E C5 L'9T5SI-
T= 8 RAY+NEM< SPATIAL KGM5TE
(_M Q'+ S'=L)7E D ' SURFACE D
' .TR4 .> PTS %=S -65N<3
.TR3 ,# ;M                 ,:]
.0P;T A=R4 9T8N*L3 ,*#1] KM
.L RAY+NEM< SPATIAL : ,*# F)S
  $ 9T5SE Q'K NIVEK D ' M84
.L7 D .KARMAN3 ,*## KM
.*+TI!RE 50E L'ATMOSPH!RE )
  L':PACE
.ST* SPATIALE 9T8N*LE3 ,?## KM
  .L RAY+NEM< SPATIAL : ,*##
  F)S $ 9T5SE Q'K NIVEK D '
  M84

      ,2.DIA]AMME 1NOT=3;'
    .S&C: D RAY+NEM< SPATIAL
  .C DIA]AMME I_US0E ' FA&+ DT
L RAY+NEM< 6D P L .SOLEIL VG ?
L':PACE 5 DIRECT# D ' .TR4 .DS
RAY+S COSMIQS D'OG 5C $ LNN S
DIRIG< =GM V8S ' .TR4 .L (P
MA7=TIQ D ' .TR AGIT ( ' MN
D'U B\%I81 F/S? D=VI8 L
RAY+NEM<4 .L RAY+NEM< G R=U!IT
( P=N=08 ? L (P MA7=TIQ D '
.TR CIRCULE ( L'9T D CEL2CI1
6CLM KR DS CE9TUR: D .VAN .A_5
AI Q DS P?L: .N;D ) .SUD   ,:\
D ' .TR4

  _.TXTE _8 _P1NEK

    .MESUR8 L RAY+NEM< ?
    L':PACE
  .I : [P;T? D SURVEI_8 L'XPO-
S[ DS AS0ONKT: K RAY+NEM<4 .DS
DOSIM!0: 5REGIS0< ' QTT1 \
DOSE1 D RAY+NEM< ( LLL > AS0O-
NKT: [T XPOS=S4 .L .CANADA A
J\= U R? ACTIF ? L D=VELOPPEM<
D TE(NOLGS VIS? ( MESUR8 L
RAY+NEM< ? L':PACE4

    _.APPAREIL _VID=O3
.' S1T= ) L RAY+NEM<


          .9S0UCT#S

  .5 P@T? D L'X0T ?)TE D '
3SOLE 3SA3=E K RAY+NEM<1 'T&NZ
V8S ' GK(E4 .V 0\VERZ U MUR
KTOP;T? G 6=S5TE 8 3TENU   ,:[
SUP$=M5T/RE H L RAY+NEM<4

       .3TENU D L'XPOS[

  8MUR KTOP;T?0
  _.TXTE _DS _P1NEKX3

    .R=D2RE L RISQ
  .I FT 3CEV)R L'=QIPEM< )
$ANIFI8 > M#S ? > MO9?: D=T/LS
& R=D2RE L'XPOS[ DS AS0ONKT: K
RAY+NEM<4 .' .ST* SPATIALE
9T8N*LE ) > -BIN/S+S P;T=: PD
> S;TI: ? L':PACE [T FA2IQ=: D
MAT=RIKX L=G8S1 DT L .KEVL@"R
) L POLY=THYL!NE1 G OF*< UN
6TECT# C0 C9S TYS D P@TICUL:4
.& MINIMIS8 L. XPOS[1 > AS0O-
NKT: N S;T< JM ? L':PACE PD >
T>P<T: SOL/R:1 LQ > NIVEKX D
RAY+NEM< [T ( L. MAXIMUM4 .IS
P"V< =GM S 'TIR8 ? DS SECT#S
MX 6T=G=: D ' .ST*1 CM ? L
MODULE JAPON/S .KIBO1 O) DS
R=S8V)RS D'EK L. S8V< D    ,$#
7B\%I8S7 C0 L RAY+NEM<4

    .ICI H .TR3 6T=G8 > 0L.S
  .' '(8(E SPATIALE P8MET DS
AV1C=: ? ' 6TECT# DS 0L.S
PO!I^EM< XPOS=S ( U RAY+NEM< D
HKTE =N1 CM > TE(NIC4S M=DICKX
) > >$OY=S D C50AL: NU%=/R:4
.L'XP ..EVARM D L'.AG5CE
SPATIALE CANAD4NE1 P_E1 3SIST%
( TEST8 D PES D=TECT.S D
RAY+NEM< P;T=S P DS AS0ONKT: 5
S;TIE ? L':PACE4 .CT XP A
P8MIS D'AM=LIOR8 U D=TECT. D
RAY+NEM< MT UTILIS= ? $ D
,*'### C50: D'+COLG PA ? L
M+DE4

    .XP NUM=RIQ3
  .AC = ^OQERIZ-V L RAY+NEM< ?
L':PACE5
  8.C Q#R ( (X M$S N S'ACCW-
PA7E D'KC 5REGIS0EM< SONORE4
.L TXTE CIA6!S -65D ' 6=S5T* 8
Q#R AI Q > Q#S ) > BNS     ,$*
R=P+S:40
  .$ + S'=L)7E D ' .TR ) D [
(P MA7=TIQ 6TECT.1 $ + : XPOS=
K RAY+NEM< SPATIAL4 .& GAR1TIR
' S=CURIT= DS AS0ONKT: 5 M#
V8S .M@S1 L V/!EK SPATIAL
DEVRA <0 3S02T AC DS MAT=RIKX
D ^9DAGE C0 L RAY+NEM< )
R=SIST8 KX 3DS ? L':PACE4
.SAVZ-V QLS MAT=RIKX 3V4?/< L
MX5
  .L ^9DAGE C0 L RAY+NEM<
DEVR%-I <0 5 F85
  .N+4 .L F8 : 0S SOLIDE1 X 0P
LD & 5VOY8 ? L':PACE4 .L F8 N
P"T ^OQ8 Q C9S TYS D RAY+NEM<4
  .L ^9DAGE C0 L RAY+NEM<
DEVR%-I <0 F% D PAPI85
  .N+4 .L PAPI8 : L=G81 X I
N': PS 0S SOLIDE ) N P"T ^OQ8
Q'UN PEE QTT D RAY+NEM<1 CM DS
P@TICUL: ( F/^E =N4
  .L ^9DAGE C0 L RAY+NEM<
DEVR%-I <0 F% D KEVL@5
  .\I4 .L KEVL@ : UN       ,$<
FI2E SYNTH=TIQ L=G!RE )
C9Q F)S $ SOLIDE Q L'ACI86 .L
KEVLAR P"T ^OQ8 L RAY+NEM< )
6T=G8 L V/!EK C0 > BWB@DEM<S D
MI3OM=T=ORO]D:4
  .L ^9DAGE C0 L RAY+NEM<
DEVR%-I <0 5 $WB5
  .N+4 .L $WB 6CURE UN CN
6TECT# C0 L RAY+NEM<1 X I :
D5SE ) LD4 .D $1 I P"T <0
TOXIQ & > HM9S4
  .L ^9DAGE C0 L RAY+NEM<
DEVR%-I <0 F% D'ALUMINIUM5
  .N+4 .L'ALUMINIUM : L=G8 )
SOLIDE1 X N'OF*E Q'UN CN
6TECT# C0 L RAY+NEM< SPATIAL4
.C': U B+ (X & ' S0UCTURE 8
V/!EK SPATIAL1 X PS & L ^9DA-
GE4
  .:-C Q L'EK P"T S8VIR K
^9DAGE C0 L RAY+NEM<5
  .\I4 .L'EK 3T4T U TKX =LEV=
D'HY?OG!NE1 C G 5 F% U B+
MAT=RIK & ABS;B8 \ 4P8S8 >
P@TICUL: D T/_E SB1 CM >   ,$%
N"0+S4 .L ^9DAGE 8 V/!EK
SPATIAL P"T <0 R>$I D'EK POT^4
.L'EK S8T DJ CM ^9DAGE C0 L
RAY+NEM< ? L MODULE .KIBO D '
.ST* SPATIALE 9T8N*LE4
  .L ^9DAGE C0 L RAY+NEM<
DEVR%-I <0 5 B=T+5
  .N+4 .L B=T+ ^OQ EFFICACEM<
L RAY+NEM<1 X I : 0S LD4 .+
L'UTILISE SV H .TR & L ^9DAGE
C0 ' RADIOACTIVIT=1 X I : [PB
D L 0P;T8 ? L':PACE \ D L
MALAX8 ) D L C\L8 5 MI3O]VT4
  .L ^9DAGE C0 L RAY+NEM<
DEVR%-I <0 F% D POLY=THYL!NE5
  .\I4 .L POLY=THYL!NE : L=G8
) POLYVAL<4 .I 3T4T BC D'HY?O-
G!NE1 DC I P"T B ^OQ8 > 6T+S )
> N"0+S 8D T/_E SB KX ATOM:
D'HY?OG!NE04 .+ P"T UTILIS8 L
POLY=THYL!NE & FA2IQ8 8 TI!U G
: M\L= 5 $S C\(: & 5 F DS
S0UCTUR: SOLID:4

      .SECT# ,$3 .L'AVN    ,$?
      D L'X$OR* SPATIALE

          .9S0UCT#S

  .( P@TIR 8 MUR KTOP;T? 3SA3=
K RAY+NEM<1 'T&NZ V8S L C\L)R
D ' MEZZANINE4 .L L+G 8 MUR
LAT=RAL D ' SA_E D'XPOS[1 V
0\VERZ L P1NEK DT L 3TENU S8T
( 3%URE L'XPOS[4

       .3TENU D L'XPOS[

  _.TXTE _8 _P1NEK3

    .L'AVN D L'X$OR* SPATIALE
  .> AS0ONKT: 5 M# D L+GUE
DUR=E1 CM LQ'IS IR+T H .M@S1
DEVR+T <0 $ KTONOM: Q JM4 .S
R5?E H .M@S 65?A DS M)S4 .TTS
CS M#S DURER+T B K-DEL( D'U
AN4 .> AS0ONKT: N P&R+T PS
-MUNIQ8 5 TP RL AC L C50E D
30?LE D M# \ 5C 'VN H .TR 5
CAS D'URG5CE4 .$ > HM9S    ,$:
S'=L)7ER+T D ' .TR1 $ > RISQS
& ' S1T= POS=S P L RAY+NEM<1
L'ISOLEM< ) ' ]VT R=D2TE SER+T
]S4 .> ACTIVIT=S D '(8(E )
D'9NOV* CANAD4N: 5 C&S SER+T
:LLS ( ' R=U!ITE DS FUTUR: M#S
SPATIAL:4

    _.3SOLE _VID=O3
.' S1T= ) > FUTUR: M#S D'X$OR*


          .9S0UCT#S

  .VL G 3%UT V0 VISITE D
L'XPOS[ 3_.' S1T= ? L':PACE3
L'KDACE _D'X$OR84 .& S;TIR D '
SA_E D'XPOS[1 T&NZ ( ?)TE4 .V
N'<T: Q'( QQS PS 8 C\L)R D '
MEZZANINE G L+GE CT SA_E
D'XPOS[4
  .6FITZ B 8 'STE D V0 VISITE6