Retour à Découverte à ciel ouvert – Exposition en plein air
Le Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada et Kitigan Zibi Anishinabeg présentent conjointement une installation sur la langue intitulée Nidòndàdizimin nidjìbikànàng : Racines florissantes. La présentation trilingue (algonquin, français, anglais) comporte des mots prononcés par deux membres de Kitigan Zibi Anishinabeg, Asha Meness King et Joan Tenasco. Elle célèbre la langue algonquienne des Anichinabés ainsi que la présence et la résilience des Algonquins sur leurs territoires traditionnels.
Nidòndàdizimin nidjìbikànàng
(le français suit)
Awaso nigo pibòn minigik kada kijigàbandjigàde kaye tajindàgwadon Anishinàbe inwewinan. Kidji mashkawi
nàgadjitòyàng nidinwewininàn kaye nipimàdjiwowininàn ni nàskànànàn weskad àyànikàdj wendàbìkising
nidjìbikànàn kidji ondinamàng kije kikenindàmàwin kaye kikinòwiziwin. Wenishinàbewiyàng akìng
nidòndàdizimin kakina kego wendinamàng àbadjitòwinan, mashkikiwan kaye kemìdjiyàng. Misawàdj kà-bi-
ijiwebag, niwìdji anishinàbeminànig kiyàbadj nidandanizimin ashidj kiyàbadj mashkawi pimàdizìmagad
nidinwewininàn. Kichi inenindàgwad kidji màmindònenindameng mashkawizìwin onzikà odjìbikàng, mì wendji
mashkawi mindjimìkamàng nidinwewininàn ondje ogog nongom kaye pàdjimosedjig nìgàn.
Joan Tenasco, Anishinàbekwe Algonquin onàgadawàbandàn anishinàbemowin, kì iji nìge kaye kì nitàwige Kitigàn Zìbìng.
Asha Meness King, Anishinàbekwens Algonquin, kekinàmawindj Kitigàn Zìbìng.
Pizindaw Joan Tenasco Anishinàbe nàbowàdang iyo.
Écoutez Joan Tenasco lire le texte en Anishinàbe Algonquine.
Des racines florissantes
Nidòndàdizimin nidjìbikànàng signifie des racines florissantes.
Poussé par sa volonté de préserver sa langue et sa culture Anishinàbe Algonquines, notre peuple se tourne vers ses racines ancestrales pour puiser savoir et conseils traditionnels. Il tire l’essentiel de la terre, soit ses outils, sa médecine et sa nourriture. Malgré les efforts déployés pour éradiquer les cultures autochtones, nous sommes toujours là, et notre langue est toujours vivante. Nous ne devons pas oublier que notre force réside dans nos racines; c’est pourquoi nous consacrons, maintenant et à l’avenir, beaucoup d’énergie à les entretenir.
Joan Tenasco, conservatrice de la langue Algonquine et consultante, née et élevée dans la communauté de Kitigàn Zìbì.
Asha Meness King, étudiante et membre de la nation Anishinàbe Algonquine de Kitigàn Zìbì.
Kitigàn Zìbì Anishinàbeg Pimàdjiwowinogamig
Pìjàshig Kitigàn Zìbì Anishinàbeg
(le français suit)
Pimàdjiwowinogamig. Iyo wogamig kakina màmawo
tibàdjimòmagad weyeshkad, iji ako nongom, kaye nìgàn
pàdjimòsemagak ondje Kitigàn Zìbì Anishinàbeg.
Niwìkwadenindànànàn kidji kikinàmàgeyàng, kanawenindamàng
kaye wàbandahiweyàn Anishinàbe pemàdiziwin,
ànikeyàdjimowin, anishinàbemowin kaye pimàdjiwowin.
Centre d’éducation culturelle Kitigan Zibi Anishinabeg
Le Centre incorpore le passé, le présent, et l’avenir des Kitigan Zibi Anishinabeg. Son but est d’éduquer, de préserver et de partager la culture, l’histoire, la langue et les traditions des Algonquins.
Nigod iji igodj nìjwàsomindana ashidj kinawe
nìbinà wìyagi Anishinàbemowinan tagwanon,
kikenindamàgemagak kì tagwang anishinàbewiwin
kaye kì màne wànadizìmagak Kanadàng.
Kicha agindàsowin 2015, apìch kà
tebwetamonàniwang kì awakàzowàdj
kikinàmàdinikàng anishinàbeg ogog kà
nìgànìkandamowàdj kì ikidowag kidji
nàgadjichigàdeg anishinàbemowinan, kì wanising
kaye ega kì kashkitowàdj pimiwidòwadj
odinwewiniwàn. Màneg àjaye ogog anishinàbeg
onosiwadonàwan odinwewiniwàn, kidji minawàdj
àbadjitowàdj kaye obimàdjiwowiniwàn,
ogikinàmawàwàn ononkoke kidji anishinàbemonidj.
Il existe au Canada plus de 70 langues autochtones, mettant en évidence la diversité et la richesse de la culture autochtone.
En 2015, la Commission de vérité et réconciliation a réclamé la préservation et la revitalisation des langues autochtones, reconnaissant ainsi les dommages qu’a causés le système des pensionnats à la transmission de ces langues. De nombreuses communautés ont déjà entrepris la restauration de leur langue et de leur culture en formant de nouvelles générations de locuteurs.
Iyo Anishinàbemowin wàbandahiwewin kì
ondamitàg màmawe Kitigàn Zìbì Anishinàbeg
Pimàdjiwowinogamig kaye Canada Agriculture
ashidj Mìdjimi Wàbandahiwogamig.
Cette exposition linguistique est une collaboration entre le Centre d’éducation culturelle Kitigan Zibi Anishinabeg et le Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada.
